www/philosophy/po rms-aj.ru.po copyright-and-gl...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/04/22 04:59:48

Modified files:
        philosophy/po  : rms-aj.ru.po copyright-and-globalization.ru.po 
                         kragen-software.ru.po 
                         google-engineering-talk.ru.po hague.ru.po 
                         stallman-kth.ru.po ough-interview.ru.po 

Log message:
        Minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: rms-aj.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- rms-aj.ru.po        14 Mar 2014 05:46:12 -0000      1.3
+++ rms-aj.ru.po        22 Apr 2014 04:59:47 -0000      1.4
@@ -913,7 +913,7 @@
 "systems, the Time-Warner cable systems and others."
 msgstr ""
 "У нас есть бумаги, мы получили от 
руководителей Time-Warner внутренние "
-"документы, после того, как мы предположили 
об этом, пример этих троянских "
+"документы, после того как мы предположили 
об этом, пример этих троянских "
 "коней. Системы TiVo, кабельные системы 
Time-Warner и другие."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: copyright-and-globalization.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- copyright-and-globalization.ru.po   5 Apr 2014 05:47:34 -0000       1.7
+++ copyright-and-globalization.ru.po   22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.8
@@ -127,8 +127,8 @@
 "the ideas about freedom for software users generalize to other kinds of "
 "things?&rdquo;"
 msgstr ""
-"Однако эта речь&nbsp;&mdash; не о свободных 
программах. После того, как я "
-"проработал в движении за свободное 
программное обеспечение несколько лет, и "
+"Однако эта речь&nbsp;&mdash; не о свободных 
программах. После того как я "
+"проработал в движении за свободное 
программное обеспечение несколько лет и "
 "люди начали пользоваться некоторыми 
частями операционной системы GNU, меня "
 "стали приглашать выступить с речью, [в 
которой] ... люди начали спрашивать "
 "меня: &ldquo;Ну, а как идеи о свободе 
пользователей программ обобщаются на "

Index: kragen-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kragen-software.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- kragen-software.ru.po       14 Mar 2014 05:44:47 -0000      1.2
+++ kragen-software.ru.po       22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.3
@@ -120,7 +120,7 @@
 "я могу поставить какую-нибудь программу 
анализа конечных элементов и "
 "моделировать рост нагрузки до тех пор, 
пока опора не разрушится. Мне не надо "
 "идти в музей, чтобы посмотреть на фракталы 
моего соседа; я могу просто "
-"вытащить их на свой экран. (После того, как 
я их получил, конечно.)"
+"вытащить их на свой экран. (После того как 
я их получил, конечно.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "This is a spectacular change."

Index: google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- google-engineering-talk.ru.po       14 Mar 2014 05:44:01 -0000      1.9
+++ google-engineering-talk.ru.po       22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.10
@@ -653,7 +653,7 @@
 "был TECO, и он назывался тот-или-другой-TECO. Но 
один остроумный хакер "
 "назвал свою программу TINT, что значит 
&ldquo;TINT&nbsp;&mdash; это не "
 "TECO&rdquo;&nbsp;&mdash; первое рекурсивное 
сокращение. И мы подумали, что "
-"это очень забавно. Так что после того, как 
я в&nbsp;1975&nbsp;году "
+"это очень забавно. Так что после того как я 
в&nbsp;1975&nbsp;году "
 "разработал первый расширяемый текстовый 
редактор Emacs, было много имитаций, "
 "и некоторые назывались такой-сякой-Emacs. Но 
один из них назывался FINE "
 "(&ldquo;FINE&nbsp;&mdash; это не Emacs&rdquo;), был SINE 
(&ldquo;SINE&nbsp;"
@@ -1785,7 +1785,7 @@
 "обеспечения. Фонд свободного 
программного обеспечения&nbsp;&mdash; "
 "благотворительная организация с 
налоговыми льготами, целью которой 
является "
 "содействие свободным программам. Мы 
основали ее в октябре восемьдесят пятого "
-"года, после того, как популярность GNU Emacs 
навела на мысль, что люди могли "
+"года, после того как популярность GNU Emacs 
навела на мысль, что люди могли "
 "бы на самом деле начать вносить деньги на 
проект GNU."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: hague.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/hague.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- hague.ru.po 14 Mar 2014 05:44:09 -0000      1.2
+++ hague.ru.po 22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.3
@@ -176,7 +176,7 @@
 msgstr ""
 "Не так давно компанию Yahoo судили во 
Франции за ссылки на американские "
 "сайты, на которых продавались с аукциона 
нацистские реликвии, что в США "
-"законно. После того, как французский суд 
потребовал от французского "
+"законно. После того как французский суд 
потребовал от французского "
 "отделения Yahoo заблокировать такие ссылки, 
компания Yahoo пришла в суд США, "
 "прося вынести постановление о том, что 
приговор французского суда нельзя "
 "применять к материнской кампании в США."

Index: stallman-kth.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-kth.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- stallman-kth.ru.po  14 Mar 2014 05:46:34 -0000      1.10
+++ stallman-kth.ru.po  22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.11
@@ -2726,7 +2726,7 @@
 "do to somebody else the thing that had made me so angry when it was done to "
 "me."
 msgstr ""
-"После того, как я наткнулся на людей, 
которые говорили, что они не позволят "
+"После того как я наткнулся на людей, 
которые говорили, что они не позволят "
 "мне скопировать что-нибудь, потому что они 
подписали некое соглашение о "
 "секретности, то когда кто-нибудь просил 
меня подписать что-то вроде этого, я "
 "знал, что это неправильно. Я не мог делать 
с другими то, что так меня "

Index: ough-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- ough-interview.ru.po        14 Mar 2014 05:45:27 -0000      1.2
+++ ough-interview.ru.po        22 Apr 2014 04:59:48 -0000      1.3
@@ -212,7 +212,7 @@
 "information that embarrassed the US government (among others), "
 "<em>MasterCard</em> and <em>Visa</em> stop accepting donations for the site."
 msgstr ""
-"Именно это случилось с <em>WikiLeaks</em>. После 
того, как они выпустили "
+"Именно это случилось с <em>WikiLeaks</em>. После 
того как они выпустили "
 "информацию, неугодную (кроме прочих) 
правительству США, <em>MasterCard</em> "
 "и <em>Visa</em> прекратили принимать 
пожертвования для этого сайта."