[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-software-gimp.fr.po edu-so...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/education/po edu-software-gimp.fr.po edu-so... |
|
Date: |
Mon, 14 Apr 2014 18:02:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/04/14 18:02:00
Modified files:
education/po : edu-software-gimp.fr.po edu-software-gimp.hr.po
edu-software-gimp.pot education.ar-diff.html
education.ar.po education.ca.po education.de.po
education.el-diff.html education.el.po
education.es.po education.fr.po education.hr.po
education.it.po education.ja.po
education.ko-diff.html education.ko.po
education.pl.po education.pot
education.pt-br.po education.ru.po
education.sq.po education.uk.po
education.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.hr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ca.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.de.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.el.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.es.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.hr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.it.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ko.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pl.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pot?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.sq.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.uk.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: edu-software-gimp.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- edu-software-gimp.fr.po 6 Apr 2014 23:13:48 -0000 1.18
+++ edu-software-gimp.fr.po 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-06 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -22,6 +23,16 @@
msgid "GIMP - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GIMP - Projet GNU - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#mani-movie {\n"
+" display: block;\n"
+" width: 100%; max-width: 40em;\n"
+" margin: auto;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"
Index: edu-software-gimp.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.hr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-software-gimp.hr.po 6 Apr 2014 23:13:48 -0000 1.6
+++ edu-software-gimp.hr.po 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-06 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
@@ -22,6 +23,16 @@
msgid "GIMP - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GIMP - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#mani-movie {\n"
+" display: block;\n"
+" width: 100%; max-width: 40em;\n"
+" margin: auto;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Obrazovni sadržaj</a>"
Index: edu-software-gimp.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- edu-software-gimp.pot 6 Apr 2014 23:13:48 -0000 1.10
+++ edu-software-gimp.pot 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-06 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,16 @@
msgid "GIMP - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#mani-movie {\n"
+" display: block;\n"
+" width: 100%; max-width: 40em;\n"
+" margin: auto;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr ""
Index: education.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education.ar-diff.html 12 Apr 2014 13:53:21 -0000 1.12
+++ education.ar-diff.html 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.13
@@ -11,13 +11,23 @@
</style></head>
<body><pre>
<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.77 -->
+<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.76 -->
+
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> -->
-<title>Free Software and Education
-- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css" media="screen">
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+#content #indepth {
+ text-align: left;
+ padding: 0 .4em .8em 1.2em;
+ margin: 0 1em 1em 1em;
+}
+</style></em></ins></span>
+
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<div id="education-content">
@@ -35,6 +45,7 @@
<!-- end edu navigation bar -->
</div> <!-- id="education-content" -->
+
<span class="inserted"><ins><em><!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -50,9 +61,10 @@
<h3>How Does Free Software Relate To Education?</h3>
-<blockquote class="note"><p>We</em></ins></span> are
-looking for free educational games, or free games that can be used for
-educational purposes. Contact <a
+<blockquote class="note"><p>
+We</em></ins></span> are looking for free educational games, or <span
class="inserted"><ins><em>information about</em></ins></span> free games
+that can be used for educational purposes. Contact
+<a
<span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></div>
@@ -60,8 +72,7 @@
<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
-</div></strong></del></span>
-<span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
</p></blockquote></em></ins></span>
<p>Software freedom <span class="removed"><del><strong>has an especially
important</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>plays a
fundamental</em></ins></span> role in education.
@@ -87,12 +98,14 @@
<a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be
free</a>
(as in freedom).</p>
-<div class="yui-gc">
+<span class="removed"><del><strong><div class="yui-gc">
<div class="yui-u first">
-<h2>The Basics</h2>
+<h2>The Basics</h2></strong></del></span>
+
-<span class="inserted"><ins><em><p>The GNU Project was
+<span class="inserted"><ins><em><h3>The Basics</h3>
+<p>The GNU Project was
<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
@@ -103,94 +116,108 @@
explains briefly and to the point the principles of Free Software and
how they connect to education.</p>
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN: localize URL
/education/rms-education-es.ogv -->
+<span class="removed"><del><strong><p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here
in</strong></del></span>
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
- <source
- src="/education/rms-education-es.ogv"
- type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
-</video>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
- English with a link to the video with subtitles in your language,
- if it exists. -->
-<a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
-Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg
Theora
-(ogv) free format.
-</p></em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
+<ul>
+<li>Learn about</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>first
place, followed by a comma. -->
Transcriptions of this video are available in
-<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,
-<a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,
and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,</strong></del></span>
<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
+educational institutions should use</em></ins></span> and
+<span class="removed"><del><strong><a
href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
other languages</a>.
</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
- place, followed by a comma. -->
+ place, followed</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>teach exclusively Free Software.</li>
+
+<li>An article</em></ins></span> by <span class="removed"><del><strong>a
comma. -->
SubRip subtitle files are also available for download in
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
- languages</a>.
-</p>
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Richard Stallman:</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-schools.html">Why Schools
Should Exclusively Use
+Free Software</a></li>
-<span class="inserted"><ins><em></div></em></ins></span> <!-- <span
class="removed"><del><strong>GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv
-->
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
+ languages</a>.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-system-india.html">education
system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote></em></ins></span>
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video id="rms-movie" <span class="removed"><del><strong>width="512"
height="288"</strong></del></span> controls="controls">
<source
- src="/education/rms-education-es.ogv"
+ <span
class="removed"><del><strong>src="/education/rms-education-es.ogv"</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";</em></ins></span>
type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
</video>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
English with a link to the video with subtitles in your language,
- if it exists.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>class="yui-u first"</em></ins></span> -->
-
-<span class="removed"><del><strong><a
+ if it exists. -->
+<a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg
Theora
(ogv) free format.</p>
-<p>The GNU Project was
+<span class="removed"><del><strong><p>The GNU Project was
<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
-computer in freedom.</p>
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating
system:</strong></del></span>
-</div></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><p>
+<!-- TRANSLATORS: please add</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>GNU
+operating system. As a result, today it is possible for
anyone</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>link</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>use a
+computer</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>your language
here</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>freedom.</p>
+</div>
<div class="yui-u">
<h2 id="indepth">In Depth</h2>
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
+<p>Learn about</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
educational institutions should use and teach exclusively Free
Software.</p>
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use
+<p>An article</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>first
+ place, followed</em></ins></span> by <span
class="removed"><del><strong>Richard Stallman:</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a comma. -->
+
+Transcriptions of this video are available in</em></ins></span>
+
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/edu-schools.html">Why Schools
Should Exclusively Use
Free Software</a></p>
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in
India.</a></p>
+<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/edu-system-india.html">education
system in India.</a></p>
+
+</div>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,
and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+ other languages</a>.
+</p>
-</div> <span class="inserted"><ins><em><!-- class="yui-u"
--></em></ins></span>
-</div> <!-- <span class="removed"><del><strong>If needed, change the
copyright block at the bottom. In general,
+<p></em></ins></span>
+<!-- <span class="removed"><del><strong>If needed, change the copyright
block at the bottom. In general,
pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
Please do NOT change or remove this without talking
with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document
- and that it is like this: "2001, 2002", not this:
"2001-2002".</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>class="yui-gc"</em></ins></span> -->
+ Please make sure</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TRANSLATORS: please add</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>copyright date is consistent
with</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>link to your
language here in</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this:
"2001-2002".</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>first
+ place, followed by a comma.</em></ins></span> -->
+
+<span class="inserted"><ins><em>SubRip subtitle files are also available for
download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
+ languages</a>.
+</p></em></ins></span>
</div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -239,7 +266,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:21 $
+$Date: 2014/04/14 18:01:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ar.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education.ar.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.8
+++ education.ar.po 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -23,6 +23,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙتعÙÙÙ
- Ù
شرÙع جÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\"> اÙÙ
ØÙÙ٠اÙتعÙÙÙ
Ù </a>"
@@ -58,10 +69,15 @@
msgstr "Ù
ا عÙاÙØ© اÙبرجÙات اÙØرة باÙتعÙÙÙ
Ø"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"ÙبØØ« ع٠أÙعاب تعÙÙÙ
ÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£Ùعاب ÙÙ
ÙÙ
إستخداÙ
Ùا Ùأغراض تعÙÙÙ
ÙØ©. راسÙÙا "
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
@@ -120,11 +136,11 @@
"اÙØرة </a> ÙÙ
ÙاÙتÙا ع٠<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙ
اذا Ùجب "
"أ٠تÙÙ٠اÙÙرÙ
جÙات Øر</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "اÙأساسÙات"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -135,7 +151,7 @@
"بÙاسطة رÙتشارد ستاÙÙ
Ù Richard Stallman ÙتطÙÙر
ÙظاÙ
تشغÙÙ Øر: ÙظاÙ
Ù
تشغÙÙ "
"جÙÙ. ÙعÙÙÙØ Ø£ØµØ¨Ø Ù
٠اÙÙ
Ù
ÙÙ Ùأ٠شخص Ø£Ù
ÙستخدÙ
اÙØاسب اÙØ¢Ù٠بØرÙØ©."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -145,10 +161,38 @@
"leadership/#rms\"> رÙتشارد ستاÙÙ
ا٠Richard Stallman</a>
بإختصار ÙÙ٠صÙ
ÙÙ
"
"اÙÙ
ÙضÙع Ù
بادئ اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙÙÙترتبط
باÙتعÙÙÙ
."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Ù٠اÙعÙ
Ù"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"إعر٠ع٠<a href=\"/education/edu-why.html\">اÙدÙاÙع</a> ÙÙ
اذا Ùجب عÙÙ "
+"اÙÙ
ؤسسات اÙتعÙÙÙ
ÙØ© Ø£Ù ÙستخدÙ
ÙتÙعÙÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ØصرÙاÙ."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Ù
ÙاÙØ© بÙاسطة رÙتشارد ستاÙÙ
Ù Richard Stallman: <a
href=\"/education/edu-"
+"schools.html\"> ÙÙ
اذاÙجب عÙ٠اÙÙ
دارس إستخداÙ
اÙبرÙجÙات اÙØرة ØصرÙاÙ</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Ù
ÙاÙØ© بÙاسطة د/ Ù. ساس٠ÙÙÙ
ار Dr. V. Sasi Kumar عÙ
<a href=\"/education/edu-"
+"system-india.html\"> اÙÙظاÙ
اÙتعÙÙÙ
Ù Ù٠اÙÙÙد. </a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -160,7 +204,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -175,7 +219,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -188,34 +232,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">باÙأسباÙÙØ©</a>, ÙØ£Ùضا٠<a
href=\"/education/misc/"
"edu-misc.html#subtitles-rms-education\"> Ùغات أخرÙ</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Ù٠اÙعÙ
Ù"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"إعر٠ع٠<a href=\"/education/edu-why.html\">اÙدÙاÙع</a> ÙÙ
اذا Ùجب عÙÙ "
-"اÙÙ
ؤسسات اÙتعÙÙÙ
ÙØ© Ø£Ù ÙستخدÙ
ÙتÙعÙÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ØصرÙاÙ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Ù
ÙاÙØ© بÙاسطة رÙتشارد ستاÙÙ
Ù Richard Stallman: <a
href=\"/education/edu-"
-"schools.html\"> ÙÙ
اذاÙجب عÙ٠اÙÙ
دارس إستخداÙ
اÙبرÙجÙات اÙØرة ØصرÙاÙ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Ù
ÙاÙØ© بÙاسطة د/ Ù. ساس٠ÙÙÙ
ار Dr. V. Sasi Kumar عÙ
<a href=\"/education/edu-"
-"system-india.html\"> اÙÙظاÙ
اÙتعÙÙÙ
Ù Ù٠اÙÙÙد. </a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ca.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- education.ca.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.55
+++ education.ca.po 14 Apr 2014 18:01:57 -0000 1.56
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Programari lliure i educació - Projecte GNU - Free Software
Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Ãndex de continguts</a>"
@@ -60,10 +71,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Estem buscant jocs educatius lliures, o jocs lliures que puguin utilitzar-se "
"amb finalitats educatives. Contacteu amb <a href=\"mailto:address@hidden";
@@ -128,11 +144,11 @@
"shouldbefree.ca.html\">per què el programari hauria de ser lliure</a> (en el
"
"sentit de llibertat)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Els fonaments"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -144,7 +160,7 @@
"operatiu lliure: el sistema operatiu GNU. Grà cies a això, avui dia
qualsevol "
"pot utilitzar un ordinador amb llibertat."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -154,10 +170,41 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> explica breument i punt per punt els principis "
"del programari lliure y la seva relació amb l'educació."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "A fons"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Conegueu les <a href=\"/education/edu-why.html\">raons</a> per les quals les "
+"institucions educatives haurien d'utilitzar i ensenyar exclusivament "
+"programari lliure."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Un article de Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.ca.html"
+"\">Per què les escoles haurien d'utilitzar exclusivament programari lliure</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Un article del Dr. V. Sasi Kumar sobre <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">el sistema educatiu a l'Ãndia.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -169,7 +216,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -183,7 +230,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -195,37 +242,6 @@
"education-es-sub-es.srt\">castellà </a> i <a href=\"/education/misc/edu-misc."
"html#subtitles-rms-education\">altres llengües</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "A fons"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Conegueu les <a href=\"/education/edu-why.html\">raons</a> per les quals les "
-"institucions educatives haurien d'utilitzar i ensenyar exclusivament "
-"programari lliure."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Un article de Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.ca.html"
-"\">Per què les escoles haurien d'utilitzar exclusivament programari lliure</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Un article del Dr. V. Sasi Kumar sobre <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">el sistema educatiu a l'Ãndia.</a>"
-
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: education.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.de.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- education.de.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.39
+++ education.de.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.40
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -21,6 +21,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Freie Software und Bildung - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents\">Inhalte</a>"
@@ -57,16 +68,25 @@
msgid "How Does Free Software Relate To Education?"
msgstr "Was hat Freie Software mit Bildung zu tun?"
-# auch 'Aus- und Fortbildungszwecke' möglich
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | We are looking for [-developers of-] free educational games, or
+# | information about free games that can be used for educational purposes.
+# | Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for developers of free educational games, or information "
+#| "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
+#| "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"Wir suchen freie Lernspiele oder freie Spiele, die für pädagogische Zwecke "
-"eingesetzt werden können. Bitte kontaktieren Sie uns unter <a href=\"mailto:";
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"Wir suchen Entwickler von freien Lernspielen oder Information über freie "
+"Spiele, die im Bildungs- und Ausbildungssystem eingesetzt werden können. "
+"Kontakt unter <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
+"</a>."
#. type: Content of: <p>
# | Software freedom [-has an especially important-] {+plays a fundamental+}
@@ -136,11 +156,11 @@
"ist Freie Software</a> und <a href=\"/philosophy/shouldbefree\">Warum "
"Software frei sein sollte</a>, <em>Frei wie in Freiheit</em>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Grundlagen"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -152,7 +172,7 @@
"entwickeln: das GNU Betriebssystem. Dadurch ist es heute für jeden möglich,
"
"einen Rechner in Freiheit zu nutzen."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -162,11 +182,40 @@
"leadership/#rms\">Richard Stallman</a> kurz und bündig die Grundsätze von "
"Freie Software und in welchem Zusammenhang sie mit Bildung steht."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Informieren Sie sich <a href=\"/education/edu-why\">Warum "
+"Bildungseinrichtungen ausschlieÃlich Freie Software nutzen und lehren "
+"sollten</a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools\">Warum Schulen ausschlieÃlich Freie "
+"Software nutzen sollten</a>, von Richard Stallman."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india\">Bildungssystem in Indien</a>, von "
+"Dr. V. Sasi Kumar."
+
# Divergent video, since otherwise German-speaking subtitles cannot be read!!!
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -177,7 +226,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -193,7 +242,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -206,35 +255,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">Spanisch</a> und <a href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles\">weiteren Sprachen</a> abrufbar."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Hintergrund"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Informieren Sie sich <a href=\"/education/edu-why\">Warum "
-"Bildungseinrichtungen ausschlieÃlich Freie Software nutzen und lehren "
-"sollten</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-schools\">Warum Schulen ausschlieÃlich Freie "
-"Software nutzen sollten</a>, von Richard Stallman."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-system-india\">Bildungssystem in Indien</a>, von "
-"Dr. V. Sasi Kumar."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -312,15 +332,15 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+# auch 'Aus- und Fortbildungszwecke' möglich
#~ msgid ""
-#~ "We are looking for developers of free educational games, or information "
-#~ "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+#~ "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#~ "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#~ "\"><address@hidden></a>"
#~ msgstr ""
-#~ "Wir suchen Entwickler von freien Lernspielen oder Information über freie "
-#~ "Spiele, die im Bildungs- und Ausbildungssystem eingesetzt werden können. "
-#~ "Kontakt unter <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-#~ "org></a>."
+#~ "Wir suchen freie Lernspiele oder freie Spiele, die für pädagogische "
+#~ "Zwecke eingesetzt werden können. Bitte kontaktieren Sie uns unter <a
href="
+#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
#~ msgid ""
#~ "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/"
Index: education.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.el-diff.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- education.el-diff.html 12 Apr 2014 13:53:21 -0000 1.23
+++ education.el-diff.html 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.24
@@ -11,13 +11,23 @@
</style></head>
<body><pre>
<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.77 -->
+<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.76 -->
+
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> -->
-<title>Free Software and Education
-- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/server/banner.html"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/education/po/education.translist"</em></ins></span>
-->
+
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css" media="screen">
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+#content #indepth {
+ text-align: left;
+ padding: 0 .4em .8em 1.2em;
+ margin: 0 1em 1em 1em;
+}
+</style></em></ins></span>
+
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/education/po/education.translist"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/server/banner.html"</em></ins></span> -->
<div id="education-content">
@@ -35,6 +45,7 @@
<!-- end edu navigation bar -->
</div> <!-- id="education-content" -->
+
<span class="inserted"><ins><em><!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -49,16 +60,16 @@
<h3>How Does Free Software Relate To Education?</h3>
-<blockquote class="note"><p>We</em></ins></span> are
-looking for <span class="removed"><del><strong>developers
of</strong></del></span> free educational games, or <span
class="removed"><del><strong>information about</strong></del></span> free games
that can be used for
-educational purposes. Contact <a <span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></div>
+<blockquote class="note"><p>
+We</em></ins></span> are looking for <span
class="removed"><del><strong>developers of</strong></del></span> free
educational games, or information about free games
+that can be used for educational purposes. Contact
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></div>
<div class="center">
<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
-</div></strong></del></span>
-<span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
</p></blockquote></em></ins></span>
<p>Software freedom <span class="removed"><del><strong>has an especially
important</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>plays a
fundamental</em></ins></span> role in education.
@@ -84,65 +95,34 @@
<a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be
free</a>
(as in freedom).</p>
-<div class="yui-gc">
+<span class="removed"><del><strong><div class="yui-gc">
<div class="yui-u first">
<h2>The Basics</h2>
-<span class="inserted"><ins><em><p>The GNU Project was
-<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
-computer in freedom.</p></em></ins></span>
-
<p>In this six-minutes video
<a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms">Richard
Stallman</a>
explains briefly and to the point the principles of Free Software and
how they connect to education.</p>
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN: localize URL
/education/rms-education-es.ogv -->
-
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
- <source
- src="/education/rms-education-es.ogv"
- type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
-</video></em></ins></span>
-
<p>
-<span class="removed"><del><strong>Transcriptions of this</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><!-- TRANSLATORS: Please replace the link
to the</em></ins></span> video <span class="removed"><del><strong>are
available</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>with
subtitles</em></ins></span> in
- <span class="inserted"><ins><em>English with a link to the video with
subtitles in your language,
- if it exists. -->
-<a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
-Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg
Theora
-(ogv) free format.
-</p>
-
-<p></em></ins></span>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
- place, followed by a comma. -->
-
-<span class="inserted"><ins><em>Transcriptions of this video are available
in</em></ins></span>
+Transcriptions of this video are available in
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
place, followed by a comma. -->
<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,
<a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,
and
-<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">other</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
- other</em></ins></span> languages</a>.
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">other
languages</a>.
</p>
-<p> <span class="removed"><del><strong>SubRip subtitle files are also
available for download in</strong></del></span>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
- place, followed by a comma. -->
+<p> SubRip subtitle files are also available for download in
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
place, followed by a comma. -->
-<span class="inserted"><ins><em>SubRip subtitle files are also available for
download in</em></ins></span>
<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
-<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">other</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other</em></ins></span>
- languages</a>.
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">other
languages</a>.
</p>
-<span class="removed"><del><strong><video id="rms-movie" width="512"
height="288" controls="controls">
+<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
<source
src="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";
type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
@@ -150,37 +130,92 @@
<p>Download video as
<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv">
-Ogg Theora</a>.</p>
+Ogg Theora</a>.</p></strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><h3>The
Basics</h3></em></ins></span>
<p>The GNU Project was
<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
-computer in freedom.</p></strong></del></span>
-
-</div> <span class="inserted"><ins><em><!-- class="yui-u first"
--></em></ins></span>
+computer in freedom.</p>
+<span class="removed"><del><strong></div>
<div class="yui-u">
<h2 id="indepth">In Depth</h2>
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
-educational institutions should use and teach exclusively Free
Software.</p>
+<p>Learn</strong></del></span>
-<p>An article by Richard Stallman:
+<span class="inserted"><ins><em><p>In this six-minutes video
+<a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms">Richard
Stallman</a>
+explains briefly and to the point the principles of Free Software and
+how they connect to education.</p>
+
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
+
+<ul>
+<li>Learn</em></ins></span> about the <a
href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a>
+educational institutions should use and teach exclusively Free <span
class="removed"><del><strong>Software.</p>
+
+<p>An</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Software.</li>
+
+<li>An</em></ins></span> article by Richard Stallman:
<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use
-Free Software</a></p>
+Free <span class="removed"><del><strong>Software</a></p>
+
+<p>An</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Software</a></li>
+
+<li>An</em></ins></span> article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in <span
class="removed"><del><strong>India.</a></p>
+
+</div>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video id="rms-movie" controls="controls">
+ <source
+ src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
+ type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
+</video>
+
+<p></em></ins></span>
+<!-- <span class="removed"><del><strong>If needed,
change</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>TRANSLATORS:
Please replace</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>copyright block at</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>link to</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>bottom. In general,
+ pages on</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>video with
subtitles in
+ English with a link to</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+ Please do NOT change or remove this without talking</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>video</em></ins></span> with <span
class="inserted"><ins><em>subtitles in your language,
+ if it exists. -->
+<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
+Download and watch</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>webmasters or licensing team first.
+ Please make sure</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>video</a> at a higher definition
in</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>copyright date is
consistent with</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Ogg
Theora
+(ogv) free format.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here
in</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>document</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>first
+ place, followed by a comma. -->
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in
India.</a></p>
+Transcriptions of this video are available in
-</div> <span class="inserted"><ins><em><!-- class="yui-u"
--></em></ins></span>
-</div> <!-- <span class="removed"><del><strong>If needed, change the
copyright block at the bottom. In general,
- pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
- Please do NOT change or remove this without talking
- with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document
- and that it is like this: "2001, 2002", not this:
"2001-2002".</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>class="yui-gc"</em></ins></span> -->
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,</em></ins></span>
and <span class="removed"><del><strong>that it is like this: "2001, 2002", not
this: "2001-2002".</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><a
href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+ other languages</a>.
+</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
+ place, followed by a comma.</em></ins></span> -->
+
+<span class="inserted"><ins><em>SubRip subtitle files are also available for
download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
+ languages</a>.
+</p></em></ins></span>
</div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -229,7 +264,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:21 $
+$Date: 2014/04/14 18:01:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education.el.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.12
+++ education.el.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -23,6 +23,17 @@
msgstr ""
"ÎλεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ εκÏαίδεÏ
Ïη - ÎÏγο
GNU - ÎδÏÏ
μα ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">ΠεÏιεÏÏμενα
εκÏαίδεÏ
ÏηÏ</a>"
@@ -64,9 +75,9 @@
#| "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
#| "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"ΨάÏνοÏ
με για ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏÏν
εκÏαιδεÏ
ÏικÏν ÏαιÏνιδιÏν, ή για "
"ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικÎÏ Î¼Îµ ελεÏθεÏα
ÏαιÏνίδια ÏοÏ
μÏοÏοÏν να ÏÏηÏιμοÏοιηθοÏν "
@@ -134,11 +145,11 @@
"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">γιαÏί Ïο λογιÏμικÏ
ÏÏÎÏει να είναι "
"ελεÏθεÏο</a> (ÏÏÏÏ ÏÏην ελεÏ
θεÏία)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Τα βαÏικά"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -150,7 +161,7 @@
"Ïο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα GNU. Το αÏοÏÎλεÏμα
είναι να μÏοÏεί ÏήμεÏα "
"οÏοιοÏδήÏοÏε να ÏÏηÏιμοÏοιεί Îναν Ï
ÏολογιÏÏή με ÏλήÏη ελεÏ
θεÏία."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -161,10 +172,40 @@
"ÏÏÏÏο ÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
και Ïο ÏÏÏ ÏÏ
νδÎονÏαι με Ïην "
"εκÏαίδεÏ
Ïη."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "ÎμβάθÏ
νÏη"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"ÎάθεÏε ÏοÏ
Ï <a href=\"/education/edu-why.html\">λÏγοÏ
Ï</a>
για ÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï "
+"Ïα εκÏαιδεÏ
Ïικά ιδÏÏμαÏα ÏÏÎÏει να
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν και να διδάÏκοÏ
ν "
+"αÏοκλειÏÏικά ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Îνα άÏθÏο ÏοÏ
Richard Stallman: <a
href=\"/education/edu-schools.html"
+"\">ÎιαÏί Ïα ÏÏολεία ÏÏÎÏει να
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν αÏοκλειÏÏικά ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Îνα άÏθÏο ÏοÏ
ÎÏ. V. Sasi Kumar ÏÏεÏικά με Ïο <a
href=\"/education/edu-"
+"system-india.html\">ÎκÏαιδεÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα ÏÏην
Îνδία.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download video as <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
@@ -179,7 +220,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/"
@@ -199,7 +240,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
@@ -217,36 +258,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">ÎÏÏανικά</a> και Ïε <a
href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles\">Î¬Î»Î»ÎµÏ Î³Î»ÏÏÏεÏ</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "ÎμβάθÏ
νÏη"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"ÎάθεÏε ÏοÏ
Ï <a href=\"/education/edu-why.html\">λÏγοÏ
Ï</a>
για ÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï "
-"Ïα εκÏαιδεÏ
Ïικά ιδÏÏμαÏα ÏÏÎÏει να
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν και να διδάÏκοÏ
ν "
-"αÏοκλειÏÏικά ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Îνα άÏθÏο ÏοÏ
Richard Stallman: <a
href=\"/education/edu-schools.html"
-"\">ÎιαÏί Ïα ÏÏολεία ÏÏÎÏει να
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν αÏοκλειÏÏικά ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Îνα άÏθÏο ÏοÏ
ÎÏ. V. Sasi Kumar ÏÏεÏικά με Ïο <a
href=\"/education/edu-"
-"system-india.html\">ÎκÏαιδεÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα ÏÏην
Îνδία.</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.es.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- education.es.po 8 Apr 2014 20:26:27 -0000 1.47
+++ education.es.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 22:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -23,6 +24,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software libre y educación - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Ãndice de la sección</a>"
@@ -58,10 +70,18 @@
msgstr "¿Cuál es la relación entre el software libre y la educación?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Buscamos juegos educativos libres o juegos libres que puedan tener un uso "
"educativo. Póngase en contacto con <a href=\"mailto:address@hidden";><"
@@ -115,11 +135,11 @@
">definición de software libre</a> y nuestro artÃculo sobre <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">por qué el software debe ser libre</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Lo básico"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -131,7 +151,7 @@
"sistema operativo GNU. Como resultado, hoy en dÃa cualquier persona puede "
"usar su ordenador en libertad."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -141,10 +161,38 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> explica brevemente y sin rodeos los principios "
"del software libre y cómo están relacionados con la educación."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "En profundidad"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Conozca los <a href=\"/education/edu-why.html\">motivos por los cuales</a> "
+"las instituciones educativas deben usar y enseñar solo software libre."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Un artÃculo por Richard Stallman: <a href=\"/philosophy/schools.es.html"
+"\">por qué las escuelas deben usar exclusivamente software libre</a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Un artÃculo del Dr. V. Sasi Kumar sobre el <a href=\"/education/edu-system-"
+"india.html\">sistema educativo en India</a>."
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -156,7 +204,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -170,7 +218,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -183,34 +231,6 @@
"\">inglés</a> y <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
"education\">otros idiomas</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "En profundidad"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Conozca los <a href=\"/education/edu-why.html\">motivos por los cuales</a> "
-"las instituciones educativas deben usar y enseñar solo software libre."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Un artÃculo por Richard Stallman: <a href=\"/philosophy/schools.es.html"
-"\">por qué las escuelas deben usar exclusivamente software libre</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Un artÃculo del Dr. V. Sasi Kumar sobre el <a href=\"/education/edu-system-"
-"india.html\">sistema educativo en India</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- education.fr.po 9 Apr 2014 07:33:00 -0000 1.76
+++ education.fr.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.77
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 09:23+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -24,6 +25,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Logiciel libre et éducation - Projet GNU - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"
@@ -57,10 +69,18 @@
msgstr "Quel est le lien entre logiciel libre et éducation ?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou des jeux libres qui puissent "
"être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter <a href=\"mailto:";
@@ -114,11 +134,11 @@
"\">définition du logiciel libre</a> et à notre article : <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">Pourquoi le logiciel doit être libre</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Les principes"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -130,7 +150,7 @@
"système d'exploitation GNU. Chacun peut ainsi aujourd'hui utiliser un "
"ordinateur en restant libre. "
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -140,10 +160,39 @@
"leadership/#rms\">Richard Stallman</a> explique brièvement et précisément "
"les grands principes du logiciel libre et leurs rapports à l'éducation."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Pour aller plus loin"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Lisez les <a href=\"/education/edu-why.html\">raisons</a> pour lesquelles "
+"l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner, à l'exclusion "
+"de tout autre."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Un article de Richard Stallman : <a href=\"/education/edu-schools.html"
+"\">Pourquoi les écoles doivent utiliser exclusivement du logiciel libre</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Un article du Dr V. Sasi Kumar sur le <a
href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">système éducatif en Inde.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -156,7 +205,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -174,7 +223,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -188,35 +237,6 @@
"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">quelques "
"autres langues</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Pour aller plus loin"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Lisez les <a href=\"/education/edu-why.html\">raisons</a> pour lesquelles "
-"l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner, à l'exclusion "
-"de tout autre."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Un article de Richard Stallman : <a href=\"/education/edu-schools.html"
-"\">Pourquoi les écoles doivent utiliser exclusivement du logiciel libre</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Un article du Dr V. Sasi Kumar sur le <a
href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">système éducatif en Inde.</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.hr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education.hr.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.12
+++ education.hr.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,17 @@
msgstr ""
"Slobodan softver i obrazovanje - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Obrazovni sadržaj</a>"
@@ -60,10 +71,18 @@
msgstr "Kakva je veza slobodnog softvera i obrazovanja?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Tražimo slobodne obrazovne igre, ili slobodne igre koje se mogu koristiti u "
"obrazovne svrhe. Kontaktirajte <a href=\"mailto:address@hidden";><"
@@ -135,11 +154,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">zašto bi softver trebao biti slobodan</a> "
"(kao u slobodi)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Osnove"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -151,7 +170,7 @@
"sustav: GNU operativni sustav. Kao rezultat, danas je svakome omoguÄeno "
"koriÅ¡tenje raÄunala u slobodi."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -161,10 +180,39 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> ukratko i temeljito objašnjava principe "
"slobodnog softvera i kako su oni povezani sa obrazovanjem."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Detalji"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Saznajte o <a href=\"/education/edu-why.html\">razlozima zašto</a> bi "
+"obrazovne ustanove trebale koristiti i poduÄavati iskljuÄivo slobodan "
+"softver."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Älanak Richarda Stallmana: <a href=\"/education/edu-schools.html\">ZaÅ¡to bi
"
+"Å¡kole trebale iskljuÄivo koristiti slobodan softver</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Älanak Dr. V. Sasi Kumara o <a href=\"/education/edu-system-india.html"
+"\">obrazovnom sustavu u Indiji.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -176,7 +224,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -190,7 +238,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -202,35 +250,6 @@
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Å¡panjolskom</a> i <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">drugim jezicima</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Detalji"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Saznajte o <a href=\"/education/edu-why.html\">razlozima zašto</a> bi "
-"obrazovne ustanove trebale koristiti i poduÄavati iskljuÄivo slobodan "
-"softver."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Älanak Richarda Stallmana: <a href=\"/education/edu-schools.html\">ZaÅ¡to bi
"
-"Å¡kole trebale iskljuÄivo koristiti slobodan softver</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Älanak Dr. V. Sasi Kumara o <a href=\"/education/edu-system-india.html"
-"\">obrazovnom sustavu u Indiji.</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.it.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- education.it.po 12 Apr 2014 15:31:56 -0000 1.37
+++ education.it.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -23,6 +24,17 @@
msgstr ""
"Software libero ed istruzione - Progetto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Indice</a>"
@@ -56,10 +68,18 @@
msgstr "Qual è la relazione tra software libero e istruzione?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Cerchiamo giochi educativi liberi, o giochi liberi da usare a scopo "
"educativo. Contattateci all'indirizzo <a href=\"mailto:address@hidden";
@@ -112,11 +132,11 @@
"\">definizione di software libero</a> e il nostro articolo sul <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">perché il software deve essere libero</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Le basi"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -128,7 +148,7 @@
"il sistema operativo GNU. Il risultato è che oggi è possibile per chiunque "
"utilizzare un computer in libertà ."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -138,10 +158,39 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> spiega in modo breve e puntuale i principi del "
"software libero e come si connettono all'istruzione."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Approfondimenti"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Ecco le <a href=\"/education/edu-why.html\">ragioni</a> per cui le "
+"istituzioni didattiche devono utilizzare ed insegnare esclusivamente il "
+"software libero."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Un articolo di Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html"
+"\">perché le scuole devono utilizzare esclusivamente software libero</a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Un articolo del Dr. V. Sasi Kumar sul <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">sistema didattico in India</a>."
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -153,7 +202,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -169,7 +218,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -182,35 +231,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">spagnolo</a> e <a href=\"/education/misc/edu-misc."
"html#subtitles-rms-education\">altre lingue</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Approfondimenti"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Ecco le <a href=\"/education/edu-why.html\">ragioni</a> per cui le "
-"istituzioni didattiche devono utilizzare ed insegnare esclusivamente il "
-"software libero."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Un articolo di Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html"
-"\">perché le scuole devono utilizzare esclusivamente software libero</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Un articolo del Dr. V. Sasi Kumar sul <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">sistema didattico in India</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education.ja.po 8 Apr 2014 20:15:05 -0000 1.24
+++ education.ja.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:46+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,17 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè² - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
"ã³"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
@@ -57,10 +68,15 @@
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã«ããã¦ä½ããªãã¹ããï¼"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"èªç±ãªæè²åãã²ã¼ã
ãæè²ãç®çã¨ãã¦å©ç¨ã§ããèªç±ãªã²ã¼ã ã®æ
å
±ãæ¢ãã¦ã"
"ã¾ãã<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§"
@@ -122,11 +138,11 @@
"義</a>ã<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã¯freeã§ã"
"ãã¹ãã</a>(èªç±ã®æ)ã®è¨äºãèªãã§ãã ããã"
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "åºç¤"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -138,7 +154,7 @@
"initial-announcement.html\">çºè¶³</a>ãã¾ããããã®çµæãä»ã§ã¯ã
ãããèªç±ã«"
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -148,10 +164,38 @@
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååã«ã¤ãã¦è¦ç¹ã説æããã"
"ã®ååãæè²ã¨ã©ã®ããã«é¢ä¿ããã®ãã説æãã¦ãã¾ãã"
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "詳細"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ããããªãã¹ã<a href=\"/"
+"education/edu-why.html\">çç±</a>ã«ã¤ãã¦å¦ãã§ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¨äºï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">å¦æ ¡"
+"ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãçç±</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Dr. V. Sasi Kumarã«ãã<a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ã¤ã³ãã®"
+"æè²ã·ã¹ãã </a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äº"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -162,7 +206,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -176,7 +220,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -188,34 +232,6 @@
"èª</a>ã<a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">ã"
"ã®ä»ã®è¨èª</a>ã§ãã¦ã³ãã¼ããã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "詳細"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ããããªãã¹ã<a href=\"/"
-"education/edu-why.html\">çç±</a>ã«ã¤ãã¦å¦ãã§ãã ããã"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¨äºï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">å¦æ ¡"
-"ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãçç±</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Dr. V. Sasi Kumarã«ãã<a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ã¤ã³ãã®"
-"æè²ã·ã¹ãã </a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äº"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education.ko-diff.html 12 Apr 2014 13:53:21 -0000 1.16
+++ education.ko-diff.html 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.17
@@ -11,13 +11,23 @@
</style></head>
<body><pre>
<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.77 -->
+<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.57</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.76 -->
+
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes"</em></ins></span> -->
-<title>Free Software and Education
-- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/server/banner.html"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/education/po/education.translist"</em></ins></span>
-->
+
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css" media="screen">
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+#content #indepth {
+ text-align: left;
+ padding: 0 .4em .8em 1.2em;
+ margin: 0 1em 1em 1em;
+}
+</style></em></ins></span>
+
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/education/po/education.translist"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/server/banner.html"</em></ins></span> -->
<div id="education-content">
@@ -35,6 +45,7 @@
<!-- end edu navigation bar -->
</div> <!-- id="education-content" -->
+
<span class="inserted"><ins><em><!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -50,17 +61,17 @@
<h3>How Does Free Software Relate To Education?</h3>
-<blockquote class="note"><p>We</em></ins></span> are
-looking for <span class="removed"><del><strong>developers
of</strong></del></span> free educational games, or <span
class="removed"><del><strong>information about</strong></del></span> free games
that can be used for
-educational purposes. Contact <a
+<blockquote class="note"><p>
+We</em></ins></span> are looking for <span
class="removed"><del><strong>developers of</strong></del></span> free
educational games, or information about free games
+that can be used for educational purposes. Contact
+<a
<span
class="removed"><del><strong>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a></div>
<div class="center">
<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
-</div></strong></del></span>
-<span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
</p></blockquote></em></ins></span>
<p>Software freedom <span class="removed"><del><strong>has an especially
important</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>plays a
fundamental</em></ins></span> role in education.
@@ -86,12 +97,14 @@
<a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be
free</a>
(as in freedom).</p>
-<div class="yui-gc">
+<span class="removed"><del><strong><div class="yui-gc">
<div class="yui-u first">
-<h2>The Basics</h2>
+<h2>The Basics</h2></strong></del></span>
+
-<span class="inserted"><ins><em><p>The GNU Project was
+<span class="inserted"><ins><em><h3>The Basics</h3>
+<p>The GNU Project was
<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
@@ -102,94 +115,107 @@
explains briefly and to the point the principles of Free Software and
how they connect to education.</p>
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN: localize URL
/education/rms-education-es.ogv -->
+<span class="removed"><del><strong><p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here
in</strong></del></span>
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
- <source
- src="/education/rms-education-es.ogv"
- type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
-</video>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
- English with a link to the video with subtitles in your language,
- if it exists. -->
-<a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
-Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg
Theora
-(ogv) free format.
-</p></em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
+<ul>
+<li>Learn about</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>first
place, followed by a comma. -->
-Transcriptions of this video are available in
-
-<a
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,
-<a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,
and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+Transcriptions of this video are available in</strong></del></span> <a
<span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
+educational institutions should use</em></ins></span> and
+<span class="removed"><del><strong><a
href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
other languages</a>.
</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
- place, followed by a comma. -->
+ place, followed</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>teach exclusively Free Software.</li>
+
+<li>An article</em></ins></span> by <span class="removed"><del><strong>a
comma. -->
SubRip subtitle files are also available for download in
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
- languages</a>.
-</p>
+<a
href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Richard Stallman:</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-schools.html">Why Schools
Should Exclusively Use
+Free Software</a></li>
-<span class="inserted"><ins><em></div></em></ins></span> <!-- <span
class="removed"><del><strong>GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv
-->
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
+ languages</a>.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/edu-system-india.html">education
system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote></em></ins></span>
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video id="rms-movie" <span class="removed"><del><strong>width="512"
height="288"</strong></del></span> controls="controls">
<source
- src="/education/rms-education-es.ogv"
+ <span
class="removed"><del><strong>src="/education/rms-education-es.ogv"</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";</em></ins></span>
type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
</video>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
English with a link to the video with subtitles in your language,
- if it exists.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>class="yui-u first"</em></ins></span> -->
-
-<span class="removed"><del><strong><a
+ if it exists. -->
+<a
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv">
Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg
Theora
(ogv) free format.</p>
-<p>The GNU Project was
+<span class="removed"><del><strong><p>The GNU Project was
<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a
-computer in freedom.</p>
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating
system:</strong></del></span>
-</div></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><p>
+<!-- TRANSLATORS: please add</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>GNU
+operating system. As a result, today it is possible for
anyone</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>link</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>use a
+computer</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>your language
here</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>freedom.</p>
+</div>
<div class="yui-u">
<h2 id="indepth">In Depth</h2>
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
+<p>Learn about</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong><a href="/education/edu-why.html">Reasons
Why</a>
educational institutions should use and teach exclusively Free
Software.</p>
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use
+<p>An article</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>first
+ place, followed</em></ins></span> by <span
class="removed"><del><strong>Richard Stallman:</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a comma. -->
+
+Transcriptions of this video are available in</em></ins></span>
+
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/edu-schools.html">Why Schools
Should Exclusively Use
Free Software</a></p>
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in
India.</a></p>
+<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>,</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/education/edu-system-india.html">education
system in India.</a></p>
+
+</div>
+</div></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>,
and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+ other languages</a>.
+</p>
-</div> <span class="inserted"><ins><em><!-- class="yui-u"
--></em></ins></span>
-</div> <!-- <span class="removed"><del><strong>If needed, change the
copyright block at the bottom. In general,
+<p></em></ins></span>
+<!-- <span class="removed"><del><strong>If needed, change the copyright
block at the bottom. In general,
pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
Please do NOT change or remove this without talking
with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the document
- and that it is like this: "2001, 2002", not this:
"2001-2002".</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>class="yui-gc"</em></ins></span> -->
+ Please make sure</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>TRANSLATORS: please add</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>copyright date is consistent
with</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>link to your
language here in</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this:
"2001-2002".</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>first
+ place, followed by a comma.</em></ins></span> -->
+
+<span class="inserted"><ins><em>SubRip subtitle files are also available for
download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>,
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>,
and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other
+ languages</a>.
+</p></em></ins></span>
</div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -238,7 +264,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:21 $
+$Date: 2014/04/14 18:01:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ko.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education.ko.po 8 Apr 2014 20:15:06 -0000 1.8
+++ education.ko.po 14 Apr 2014 18:01:58 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-04 14:14+0900\n"
"Last-Translator: Jongmin Yoon <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ìì ìíí¸ì¨ì´ì êµì¡ - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">êµì¡ 컨í
ì¸ </a>"
@@ -63,9 +74,9 @@
#| "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
#| "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì êµì¡íììë ìì ìíí¸ì¨ì´
êµì¡ì© ê²ìì ì ìíë ê°"
"ë°ìë, êµì¡ì©ì¼ë¡ ì¬ì©í ì ìë ìì ìíí¸ì¨ì´
ê²ìì ëí ì 보를 ì°¾ê³ ì"
@@ -126,11 +137,11 @@
"ì´ì ì ì</a> ì <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ì
ìíí¸ì¨ì´ë ì"
"ì ë¡ìì¼ íëê°</a> (ìì ì ì미)ì ìë 기ì¬ë ì½ì´
ë³´ììì¤. "
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "기본 ì ë³´"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -141,7 +152,7 @@
"í¨ë¨¼ì ìí´<a href=\"
/gnu/initial-announcement.html\">ë°ì¡±</a>ëììµëë¤. "
"ê·¸ ê²°ê³¼ë¡ ì§ê¸ì ë구ë ìì ë¡ê² ì»´í¨í°ë¥¼ ì¬ì©í ì
ìê² ëììµëë¤. "
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -151,10 +162,38 @@
"ì°¨ë ì¤í¨ë¨¼</a>ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì êµì¡ê°ì ê´ê³ì
ëíì¬, ê°ë½íê² íµì¬ì "
"ì 리íììµëë¤. "
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "ìì¸ ì ë³´"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"êµì¡ 기ê´ìì ìì ìíí¸ì¨ì´ë§ì ì¬ì©íì¬ êµì¡í´ì¼ë§
íë <a href=\"/"
+"education/edu-why.html\">ì´ì </a>ì ëíì¬ ììë´
ìë¤. "
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"리차ë ì¤í¨ë§ì ê¸°ì¬ : <a
href=\"/education/edu-schools.html\">íêµìì ìì "
+"ìíí¸ì¨ì´ë§ì ì¬ì©í´ì¼ íë ì´ì </a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Dr. V. Sasi Kumarì <a href=\"/education/edu-system-india.html\">ì¸ëì
êµì¡ "
+"ìì¤í
</a>ì ëí 기ì¬"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -165,7 +204,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -179,7 +218,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -191,34 +230,6 @@
"a>, and <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">기"
"í ì¸ì´</a>ë¡ ë¤ì´ë¡ë ë°ì ì ììµëë¤. "
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "ìì¸ ì ë³´"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"êµì¡ 기ê´ìì ìì ìíí¸ì¨ì´ë§ì ì¬ì©íì¬ êµì¡í´ì¼ë§
íë <a href=\"/"
-"education/edu-why.html\">ì´ì </a>ì ëíì¬ ììë´
ìë¤. "
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"리차ë ì¤í¨ë§ì ê¸°ì¬ : <a
href=\"/education/edu-schools.html\">íêµìì ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë§ì ì¬ì©í´ì¼ íë ì´ì </a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Dr. V. Sasi Kumarì <a href=\"/education/edu-system-india.html\">ì¸ëì
êµì¡ "
-"ìì¤í
</a>ì ëí 기ì¬"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pl.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- education.pl.po 13 Apr 2014 05:28:36 -0000 1.32
+++ education.pl.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 22:54-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -25,6 +26,17 @@
"Wolne oprogramowanie i edukacja - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Mapa dziaÅu</a>"
@@ -58,10 +70,18 @@
msgstr "Jaki zwiÄ
zek ma wolne oprogramowanie z edukacjÄ
?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Wolnych gier edukacyjnych oraz wolnych gier, które mogÅyby zostaÄ
użyte "
"w celach edukacyjnych. Kontakt: <a href=\"mailto:address@hidden";
@@ -116,11 +136,11 @@
"href=\" /philosophy/shouldbefree.html\">dlaczego oprogramowanie powinno byÄ "
"wolne</a> (w sensie wolnoÅci, nie szybkoÅci)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Podstawy"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -132,7 +152,7 @@
"wolny, otwarty, system operacyjny, którym jest system operacyjny GNU.
DziÄki "
"temu dzisiaj każdy może korzystaÄ z komputera zachowujÄ
c wolnoÅÄ."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -142,10 +162,39 @@
"leadership/#rms\">Richard Stallman</a> krótko i zwiÄźle opisuje
zasady "
"wolnego oprogramowania oraz jak ÅÄ
czÄ
siÄ one z edukacjÄ
."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "SzczegóÅy"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Przeczytaj <a href=\"/education/edu-why.html\">powody</a>, dla których "
+"instytucje edukacyjne powinny używaÄ i nauczaÄ wyÅÄ
cznie wolnego "
+"oprogramowania."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"ArtykuÅ napisany przez Richarda Stallmana: <a href=\"/education/edu-schools."
+"html\">Dlaczego szkoÅy powinny używaÄ wyÅÄ
cznie wolnego
oprogramowania</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"ArtykuÅ napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na temat <a
href=\"/education/"
+"edu-system-india.html\">systemu edukacji w Indiach.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -157,7 +206,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -172,7 +221,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -185,35 +234,6 @@
"\">hiszpaÅskim</a> i <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-"
"rms-education\">innych jÄzykach</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "SzczegóÅy"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Przeczytaj <a href=\"/education/edu-why.html\">powody</a>, dla których "
-"instytucje edukacyjne powinny używaÄ i nauczaÄ wyÅÄ
cznie wolnego "
-"oprogramowania."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"ArtykuÅ napisany przez Richarda Stallmana: <a href=\"/education/edu-schools."
-"html\">Dlaczego szkoÅy powinny używaÄ wyÅÄ
cznie wolnego
oprogramowania</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"ArtykuÅ napisany przez Dr. V. Sasi Kumara na temat <a
href=\"/education/"
-"edu-system-india.html\">systemu edukacji w Indiach.</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pot,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- education.pot 8 Apr 2014 20:15:06 -0000 1.38
+++ education.pot 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.39
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr ""
@@ -53,9 +64,9 @@
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -88,11 +99,11 @@
"in freedom)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -100,7 +111,7 @@
"computer in freedom."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a "
"href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms\";>Richard Stallman</a> "
@@ -108,10 +119,32 @@
"they connect to education."
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a "
+"href=\"/education/edu-system-india.html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a "
"href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\";> "
@@ -121,7 +154,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, "
@@ -132,7 +165,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a "
@@ -141,28 +174,6 @@
"languages</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a "
-"href=\"/education/edu-system-india.html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pt-br.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education.pt-br.po 8 Apr 2014 20:15:07 -0000 1.16
+++ education.pt-br.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.pt-br.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 17:14-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Beraldo <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software Livre e Educação - Projeto GNU - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Ãndice da Seção</a>"
@@ -57,14 +68,20 @@
msgstr "O que o software livre tem a ver com a Educação?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for developers of free educational games, or information "
+#| "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
+#| "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"Estamos procurando por desenvolvedores de jogos educacionais livres, ou "
+"informação sobre jogos livres que possam ser usados para propósitos "
+"educacionais. Entre em contato com <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"Estamos procurando por jogos educacionais livres ou jogos livres que podem "
-"ser utilizados para propósitos educacionais. Entre em contato pelo endereço
"
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
@@ -123,11 +140,11 @@
"\">definição de Software Livre</a> ou nossos artigos sobre <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">Por Que o Software Deveria Ser Livre</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "O Básico"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -139,7 +156,7 @@
"sistema operacional GNU. Como resultado, hoje em dia qualquer pessoa pode "
"usar um computador em liberdade."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -149,10 +166,39 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> explica brevemente e vai direto ao ponto sobre "
"os princÃpios do Software Livre e como eles se conectam à educação."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Em Detalhes"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Aprenda as <a href=\"/education/edu-why.html\">razões pelas quais</a> "
+"instituições educacionais deveriam usar e ensinar exclusivamente software "
+"livre."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Um artigo por Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Por "
+"que Escolas Deveriam Usar Exclusivamente Software Livre</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Um artigo do Dr. V. Sasi Kumar sobre o <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">sistema educacional na Ãndia</a>."
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -164,7 +210,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -180,7 +226,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -194,35 +240,6 @@
"\">inglês</a> e <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
"education\">outras lÃnguas</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Em Detalhes"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Aprenda as <a href=\"/education/edu-why.html\">razões pelas quais</a> "
-"instituições educacionais deveriam usar e ensinar exclusivamente software "
-"livre."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Um artigo por Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Por "
-"que Escolas Deveriam Usar Exclusivamente Software Livre</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Um artigo do Dr. V. Sasi Kumar sobre o <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">sistema educacional na Ãndia</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -300,14 +317,14 @@
msgstr "Ãltima atualização: "
#~ msgid ""
-#~ "We are looking for developers of free educational games, or information "
-#~ "about free games that can be used for educational purposes. Contact <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Estamos procurando por desenvolvedores de jogos educacionais livres, ou "
-#~ "informação sobre jogos livres que possam ser usados para propósitos "
-#~ "educacionais. Entre em contato com <a href=\"mailto:address@hidden";
+#~ "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#~ "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
#~ "\"><address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estamos procurando por jogos educacionais livres ou jogos livres que "
+#~ "podem ser utilizados para propósitos educacionais. Entre em contato pelo "
+#~ "endereço <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+#~ "a>"
#~ msgid ""
#~ "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/"
Index: education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- education.ru.po 10 Apr 2014 06:09:41 -0000 1.26
+++ education.ru.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -22,6 +23,17 @@
"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ обÑазование -
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного "
"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">СодеÑжание
Ñаздела</a>"
@@ -55,10 +67,18 @@
msgstr "Ðак ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ
обÑазованием?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
+# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
+# | href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¸Ñем ÑвободнÑе обÑазоваÑелÑнÑе игÑÑ
или ÑвободнÑе игÑÑ, коÑоÑÑе можно "
"иÑполÑзоваÑÑ Ð² обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑелÑÑ
.
ÐиÑиÑе на <a href=\"mailto:";
@@ -112,11 +132,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
бÑÑÑ ÑвободнÑ</a> (Ð¾Ñ "
"Ñлова “Ñвобода”)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "ÐÑновÑ"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -128,7 +148,7 @@
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ — опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. Ð
ÑезÑлÑÑаÑе ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй "
"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑом, не
оÑказÑваÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвободÑ."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -138,10 +158,39 @@
"leadership/#rms\">РиÑаÑд СÑолмен</a> кÑаÑко и по
ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÐµÑ Ð¿ÑинÑÐ¸Ð¿Ñ "
"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñо,
как они ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñазованием."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "ÐодÑобнее"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"УзнайÑе о <a href=\"/education/edu-why.html\">пÑиÑинаÑ
</a>,
по коÑоÑÑм "
+"ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¸
пÑеподаваÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда СÑолмена: <a
href=\"/education/edu-schools.html\">СвободнÑе "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"СÑаÑÑÑ Ð. СаÑи ÐÑмаÑа о <a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ÑиÑÑеме "
+"обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ðндии</a>."
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -152,7 +201,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -166,7 +215,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -178,35 +227,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">иÑпанÑком</a> и <a
href=\"/education/misc/edu-misc."
"html#subtitles-rms-education\">дÑÑгиÑ
ÑзÑкаÑ
</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "ÐодÑобнее"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"УзнайÑе о <a href=\"/education/edu-why.html\">пÑиÑинаÑ
</a>,
по коÑоÑÑм "
-"ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¸
пÑеподаваÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑвободнÑе "
-"пÑогÑаммÑ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда СÑолмена: <a
href=\"/education/edu-schools.html\">СвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑÑебнÑÑ
заведениÑÑ
</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ Ð. СаÑи ÐÑмаÑа о <a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ÑиÑÑеме "
-"обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ðндии</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.sq.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- education.sq.po 8 Apr 2014 20:15:08 -0000 1.31
+++ education.sq.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.32
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -20,6 +20,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software-i i Lirë dhe Arsimi - Projekti GNU - Free Software
Foundation"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Lëndë Arsimore</a>"
@@ -55,10 +66,15 @@
msgstr "Ã'lidhje Ka Software-i i Lirë Me Arsimin?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Na duhen lojëra të lira edukative, ose të dhëna rreth lojërash të lira
që "
"mund të përdoreshin për qëllime edukative. Na shkruani te <a
href=\"mailto:";
@@ -123,11 +139,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">pse software-i do të duhej të ishte i
lirë</"
"a> (si tek liria)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Bazat"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -139,7 +155,7 @@
"sistemin operativ GNU. Si përfundim, sot për këdo është e mundur të
përdorë "
"i lirë një kompjuter."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -149,10 +165,39 @@
"#rms\">Richard Stallman</a> shpjegon shkurt thelbin e parimeve të Software-"
"it të Lirë dhe se si lidhen ato me arsimin."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "Më Në Thellësi"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"Njihuni me <a href=\"/education/edu-why.html\">Arsyet Pse</a> institucionet "
+"arsimore do të duhej të përdornin dhe të jepnin mësim Software të Lirë
"
+"përjashtimisht."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"Artikull nga Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Pse "
+"Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të Lirë</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"Artikull nga Dr. V. Sasi Kumar mbi <a href=\"/education/edu-system-india.html"
+"\">sistemin arsimor në Indi.</a>"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -164,7 +209,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -180,7 +225,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -193,35 +238,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">Spanjisht</a>, dhe <a href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles-rms-education\">gjuhë të tjera</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "Më Në Thellësi"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"Njihuni me <a href=\"/education/edu-why.html\">Arsyet Pse</a> institucionet "
-"arsimore do të duhej të përdornin dhe të jepnin mësim Software të Lirë
"
-"përjashtimisht."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"Artikull nga Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Pse "
-"Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të Lirë</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"Artikull nga Dr. V. Sasi Kumar mbi <a href=\"/education/edu-system-india.html"
-"\">sistemin arsimor në Indi.</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.uk.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education.uk.po 10 Apr 2014 19:10:24 -0000 1.8
+++ education.uk.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 21:03+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -24,6 +25,17 @@
"ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð¾ÑвÑÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
вÑлÑного пÑогÑамного "
"забезпеÑеннÑ"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">ÐмÑÑÑ ÑоздÑлÑ</a>"
@@ -57,10 +69,15 @@
msgstr "Яке вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами маÑÑÑ
до оÑвÑÑи?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"Ðи ÑÑкаÑмо вÑлÑÐ½Ñ Ð¾ÑвÑÑÐ½Ñ ÑгÑи або вÑлÑнÑ
ÑгÑи, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи в "
"оÑвÑÑнÑÑ
ÑÑлÑÑ
. ÐиÑÑÑÑ Ð½Ð° <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
@@ -112,11 +129,11 @@
"philosophy/shouldbefree.html\">ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑами повиннÑ
бÑÑи вÑлÑнÑ</a> (вÑд "
"Ñлова “волє)."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "ÐÑнови"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -128,7 +145,7 @@
"ÑиÑÑеми опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU. Ð
ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ "
"може коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑом, не
вÑдмовлÑÑÑиÑÑ Ð²Ñд Ñвободи."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -138,10 +155,39 @@
"leadership/#rms\">Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a> ÑÑиÑло Ñ
лаконÑÑно поÑÑнÑÑ Ð¿ÑинÑипи "
"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ñе,
Ñк вони пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· оÑвÑÑоÑ."
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "ÐодÑобиÑÑ"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"ÐÑзнайÑеÑÑ Ð¿Ñо <a
href=\"/education/edu-why.html\">пÑиÑини</a>, ÑеÑез ÑÐºÑ "
+"навÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ повиннÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи Ñ Ð½Ð°Ð²ÑаÑи винÑÑково ÑеÑез
вÑлÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"СÑаÑÑÑ Ð ÑÑаÑда СÑолмена: <a
href=\"/education/edu-schools.html\">ÐÑлÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами в навÑалÑниÑ
закладаÑ
</a>."
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"СÑаÑÑÑ Ð´-Ñа Ð. СаÑÑ ÐÑмаÑа пÑо <a
href=\"/education/edu-system-india.html"
+"\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑвÑÑи в ÐндÑÑ</a>."
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -152,7 +198,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -166,7 +212,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -178,35 +224,6 @@
"education-es-sub.es.srt\">ÑÑпанÑÑкÑй</a> Ñ <a
href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles-rms-education\">ÑнÑиÑ
моваÑ
</a>."
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "ÐодÑобиÑÑ"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"ÐÑзнайÑеÑÑ Ð¿Ñо <a
href=\"/education/edu-why.html\">пÑиÑини</a>, ÑеÑез ÑÐºÑ "
-"навÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ повиннÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи Ñ Ð½Ð°Ð²ÑаÑи винÑÑково ÑеÑез
вÑлÑÐ½Ñ "
-"пÑогÑами."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ Ð ÑÑаÑда СÑолмена: <a
href=\"/education/edu-schools.html\">ÐÑлÑÐ½Ñ "
-"пÑогÑами в навÑалÑниÑ
закладаÑ
</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ Ð´-Ñа Ð. СаÑÑ ÐÑмаÑа пÑо <a
href=\"/education/edu-system-india.html"
-"\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑвÑÑи в ÐндÑÑ</a>."
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: education.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education.zh-cn.po 8 Apr 2014 20:15:08 -0000 1.6
+++ education.zh-cn.po 14 Apr 2014 18:01:59 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 22:37+0800\n"
"Last-Translator: Christopher Meng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Christopher Meng <address@hidden>\n"
@@ -21,6 +21,17 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "èªç±è½¯ä»¶ä¸æè² - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }\n"
+"#content #indepth {\n"
+" text-align: left;\n"
+" padding: 0 .4em .8em 1.2em;\n"
+" margin: 0 1em 1em 1em;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²å
容</a>"
@@ -56,10 +67,15 @@
msgstr "èªç±è½¯ä»¶éè¦ä¸ºæè²åäºä»ä¹ï¼"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
+#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"We are looking for free educational games, or information about free games "
+"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
msgstr ""
"æ们æ£å¯»æ¾èªç±çæè²æ¸¸æï¼æè
æ¯å¯è¢«ç¨äºæè²çèªç±æ¸¸æã详æ
请èç³» <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
@@ -114,11 +130,11 @@
"欲äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶å®ä¹</a> å "
"<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">软件为ä»ä¹åºè¯¥æ¯èªç±ç</a>
页é¢ã"
-#. type: Content of: <div><div><h2>
+#. type: Content of: <h3>
msgid "The Basics"
msgstr "åºç¡"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -129,7 +145,7 @@
"\">åèµ·</a>çï¼æ¨å¨å¼åä¸ä¸ªèªç±çæä½ç³»ç»ï¼GNU
æä½ç³»ç»ãæ¶è³å¦ä»ï¼æ¯ä¸ªäººé½å¯"
"以å¨è®¡ç®æºä¸èªç±ç使ç¨è¿ä¸ªç³»ç»ã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -138,10 +154,38 @@
"å¨è¿æ®µé¿6åéçè§é¢ä¸ <a
href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms\";>ç"
"æ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a>
ç®è¦è§£éäºèªç±è½¯ä»¶æ¯å¦ä½ä¸æè²èç³»çã"
+#. type: Content of: <blockquote><h3>
+msgid "In Depth"
+msgstr "è¾æ·±å±æ¬¡"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
+"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"äºè§£æ´å¤æå
³ä¸ºä»ä¹æè²æºæåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç <a
href=\"/education/edu-why.html"
+"\">çç±</a>ã"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+msgstr ""
+"ä¸ç¯ç± Richard Stallman æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">"
+"为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
+msgid ""
+"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">education system in India.</a>"
+msgstr ""
+"ä¸ç¯ç± V. Sasi Kumar å士æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-system-india."
+"html\">å°åº¦çæè²ç³»ç»</a>ã"
+
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -152,7 +196,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -166,7 +210,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -178,34 +222,6 @@
"<a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">æ´å¤è¯è¨</"
"a> å¯ä¾ä¸è½½ã"
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-msgid "In Depth"
-msgstr "è¾æ·±å±æ¬¡"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
-"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
-msgstr ""
-"äºè§£æ´å¤æå
³ä¸ºä»ä¹æè²æºæåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ç <a
href=\"/education/edu-why.html"
-"\">çç±</a>ã"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
-msgstr ""
-"ä¸ç¯ç± Richard Stallman æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">"
-"为ä»ä¹å¨å¦æ ¡ä¸åªåºä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
-msgstr ""
-"ä¸ç¯ç± V. Sasi Kumar å士æ°åçæç« ï¼<a
href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">å°åº¦çæè²ç³»ç»</a>ã"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po edu-software-gimp.fr.po edu-so...,
GNUN <=