www gnu/po/gnu.es.po distros/po/free-distros.es...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/04/14 10:42:18

Modified files:
        gnu/po         : gnu.es.po 
        distros/po     : free-distros.es.po 
        server/po      : sitemap.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.es.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:

Index: distros/po/free-distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.es.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- distros/po/free-distros.es.po       14 Apr 2014 05:00:58 -0000      1.111
+++ distros/po/free-distros.es.po       14 Apr 2014 10:42:18 -0000      1.112
@@ -9,20 +9,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: free-distros.es.html\n"
+"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-14 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-12 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 12:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-14 04:55+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -52,35 +49,12 @@
 "distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</"
 "a> as in freedom."
 msgstr ""
+"En esta página se incluyen las distribuciones <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
+"html\">GNU/Linux</a> que son completamente <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">libres</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Below-]{+These distros+} are [-the complete,-] ready-to-use [-<a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> distributions we know-]
-# | {+full systems whose developers have made a commitment to+} follow the <a
-# | href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Guidelines for
-# | Free System Distributions</a>.  [-They have a firm policy commitment to
-# | only include-]  {+This means these distros will include,+} and [-only
-# | propose-] {+propose, exclusively+} free software.  They {+will+} reject
-# | non[---]free applications, non[---]free programming platforms,
-# | non[---]free drivers, [-or non-free-] {+nonfree+} firmware
-# | [-&ldquo;blobs&rdquo;.  If by mistake they do include any, they remove it.
-# |  If you have found such non-free software or documentation in one of these
-# | distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the issue-]
-# | {+&ldquo;blobs&rdquo;, nonfree games,+} and [-earn GNU Bucks</a>.-]
-# | {+nonfree anything else.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Below are the complete, ready-to-use <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-#| "\">GNU/Linux</a> distributions we know follow the <a href=\"/distros/free-"
-#| "system-distribution-guidelines.html\">Guidelines for Free System "
-#| "Distributions</a>.  They have a firm policy commitment to only include "
-#| "and only propose free software.  They reject non-free applications, non-"
-#| "free programming platforms, non-free drivers, or non-free firmware &ldquo;"
-#| "blobs&rdquo;.  If by mistake they do include any, they remove it.  If you "
-#| "have found such non-free software or documentation in one of these "
-#| "distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the issue "
-#| "and earn GNU Bucks</a>."
 msgid ""
 "These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a "
 "commitment to follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
@@ -90,17 +64,13 @@
 "drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;, nonfree games, and nonfree "
 "anything else."
 msgstr ""
-"Estas son las distribuciones <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
-"a> completas y listas para usar de las que sabemos que cumplen las <a href="
-"\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Pautas para "
-"distribuciones de sistemas libres</a>. Tienen una política firme en la que "
-"se comprometen a incluir y ofrecer solo software libre. Estas distribuciones "
-"rechazan las aplicaciones, las plataformas de programación, los "
-"controladores [<cite>drivers</cite> en inglés] y los <cite>blobs</cite> de "
-"firmware que no son libres. Si por error incluyeran alguno, lo eliminan. Si "
-"usted encuentra software o documentación que no sea libre en estas "
-"distribuciones, puede <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">informarnos y "
-"conseguir <cite>GNU Bucks</cite></a>."
+"Estas distribuciones están completas y listas para usar, y sus "
+"desarrolladores se han comprometido a seguir las <a href=\"/distros/free-"
+"system-distribution-guidelines.html\">Pautas para distribuciones de sistemas "
+"libres</a>. Esto significa que las distribuciones incluirán y propondrán "
+"exclusivamente software libre. Rechazarán las apicaciones, plataformas de "
+"programación, controladores, <cite>firmware</cite>, <cite>«blobs»</cite>, "
+"juegos y cualquier otra cosa que no sea libre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -110,46 +80,35 @@
 "you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the problem, and earn GNU "
 "Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem."
 msgstr ""
+"Si sucediera que alguna de estas distribuciones incluya o proponga la "
+"inclusión de algo que no sea libre, debe tratarse de un error, y los "
+"desarrolladores se comprometen a eliminarlo. Si usted encuentra software o "
+"documentación que no es libre en una de estas distribuciones, puede <a href="
+"\"/help/gnu-bucks.html\">informar del problema y adjudicarse <cite>GNU "
+"Bucks</cite></a>, nosotros informaremos a los desarrolladores para que lo "
+"solucionen."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | <strong>All of the distributions that follow are installable to a
-# | computer's hard [-drive and-] {+drive;+} most can be run live.</strong>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>All of the distributions that follow are installable to a "
-#| "computer's hard drive and most can be run live.</strong>"
 msgid ""
 "<strong>All of the distributions that follow are installable to a computer's "
 "hard drive; most can be run live.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Todas las distribuciones que aparecen a continuación se pueden "
-"instalar en el disco duro y muchas funcionan sin instalación.</strong> "
+"instalar en el disco duro; la mayoría funciona sin instalación.</strong> "
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We [-cannot make a general recommendation for using one over another, so
-# | they are listed here-] {+do not try to judge or compare these distros
-# | based on any criterion other than freedom; therefore, we list them+} in
-# | alphabetical order.  We encourage you to read these brief descriptions and
-# | even more to explore their respective web sites and other information to
-# | choose the one best for you.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We cannot make a general recommendation for using one over another, so "
-#| "they are listed here in alphabetical order.  We encourage you to read "
-#| "these brief descriptions and even more to explore their respective web "
-#| "sites and other information to choose the one best for you."
 msgid ""
 "We do not try to judge or compare these distros based on any criterion other "
 "than freedom; therefore, we list them in alphabetical order.  We encourage "
 "you to read these brief descriptions and even more to explore their "
 "respective web sites and other information to choose the one best for you."
 msgstr ""
-"No podemos hacer una recomendación general para el uso de una u otra, así "
-"que están ordenadas alfabéticamente. Para escoger la que más se adapte a 
sus "
-"necesidades, le animamos a leer estas breves descripciones y, más aún,  a "
-"consultar sus respectivos sitios web como así también cualquier otra "
-"información pertinente."
+"No tratamos de juzgar o comparar estas distribuciones en base a otros "
+"criterios diferentes de la libertad. Por lo tanto, las incluimos en orden "
+"alfabético. Le animamos a leer estas breves descripciones y, más aún, a "
+"explorar sus respectivos sitios web y cualquier otra información para elegir 
"
+"la que mejor se adapte a sus necesidades."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -484,6 +443,12 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Traducción: Cecilio Pardo, 2003.</strong>"
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -494,12 +459,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Traducción: Cecilio Pardo, 2003.</strong>"
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- server/po/sitemap.es.po     13 Apr 2014 19:00:46 -0000      1.23
+++ server/po/sitemap.es.po     14 Apr 2014 10:42:18 -0000      1.24
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-13 16:56+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -22,19 +21,19 @@
 msgstr "Mapa del sitio www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-# | span.topmost-title, #content [-a.topmost-title {-] {+a.topmost-title\n{+}
-# | font-size: 1.3em; font-weight: bold [-} #content-] {+}\n#content+} dt a {
-# | font-weight: normal [-} #content-] {+}\n#content+} dt { margin: 0.1em [-}
-# | #content-] {+}\n#content+} dd { margin-bottom: 0.2em [-}-] {+}\n+}
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "span.topmost-title, #content a.topmost-title\n"
 "{ font-size: 1.3em; font-weight: bold }\n"
 "#content dt a { font-weight: normal }\n"
 "#content dt { margin: 0.1em }\n"
 "#content dd { margin-bottom: 0.2em }\n"
-msgstr "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+msgstr " "
+"span.topmost-title, #content a.topmost-title\n"
+"{ font-size: 1.3em; font-weight: bold }\n"
+"#content dt a { font-weight: normal }\n"
+"#content dt { margin: 0.1em }\n"
+"#content dd { margin-bottom: 0.2em }\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Site map of www.gnu.org"