www/gnu gnu-linux-faq.pl.html gnu-users-never-h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/13 07:05:14

Modified files:
        gnu            : gnu-linux-faq.pl.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.pl-en.html 
                         gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.pl.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: gnu-linux-faq.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.pl.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- gnu-linux-faq.pl.html       20 Mar 2014 05:28:57 -0000      1.52
+++ gnu-linux-faq.pl.html       13 Apr 2014 07:05:11 -0000      1.53
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" -->
@@ -10,13 +10,6 @@
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po";>
- http://www.gnu.org/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-linux-faq.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-01-19" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
 <h2>GNU Linux FAQ &ndash; Richard Stallman</h2>
 
 <div class="announcement">
@@ -84,6 +77,10 @@
 <li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Czy&nbsp;pisanie jądra nie jest
 większością pracy w&nbsp;tworzeniu systemu operacyjnego?</a></li>
 
+<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">Jak może GNU być 
systemem
+operacyjnym, skoro nie mogę zdobyć czegoś o nazwie &bdquo;GNU&rdquo;
+i&nbsp;zainstalować?</a></li>
+
 <li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">Nazywamy system operacyjny tak
 jak jądro: Linux. Czy&nbsp;nie jest normalne nazywanie systemu tak jak
 nazywa się jądro?</a></li>
@@ -189,6 +186,10 @@
 <li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Czy&nbsp;Linus Torvalds zgadza
 się z&nbsp;twierdzeniem, że&nbsp;Linux to tylko jądro?</a></li>
     
+<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Dlaczego nie skończyć jądra GNU
+Hurd, wydać system GNU w&nbsp;całości, i&nbsp;zapomnieć o tym jak nazywać
+GNU/Linux?</a></li>
+    
 <li><a href="#lost" id="TOClost">Bitwa już jest
 przegrana&nbsp;&ndash;społeczność już zdecydowała i&nbsp;my nie możemy 
tego
 zmienić, więc&nbsp;po co jeszcze o tym myśleć?</a></li>
@@ -215,8 +216,8 @@
 <li><a href="#force">Czy&nbsp;nie jest złem zmuszanie ludzi do&nbsp;nazywania
 systemu &bdquo;GNU/Linuksem&rdquo;?</a></li>
 
-<li><a href="#force">Czemu nie pozywać do&nbsp;sądu ludzi, którzy nazywają 
cały
-system &bdquo;Linux&rdquo;?</a></li>
+<li><a href="#whynotsue">Czemu nie pozywać do&nbsp;sądu ludzi, którzy 
nazywają
+cały system &bdquo;Linux&rdquo;?</a></li>
 
 <li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Od&nbsp;kiedy sprzeciwiliście 
się
 oryginalnej licencji BSD wymaganej do&nbsp;uznania wkładu Uniwersytetu
@@ -240,6 +241,9 @@
 &bdquo;Linux&rdquo;, to czy&nbsp;nie sprawia to, że&nbsp;to określenie jest
 poprawne?</a></li>
 
+<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Czy&nbsp;nie lepiej nazywać system
+nazwą znaną przez większość użytkowników?</a></li>
+
 <li><a href="#winning" id="TOCwinning">Wielu ludzi zwraca uwagę na&nbsp;to, co
 jest dla nich dogodne lub&nbsp;kto wygrywa, a&nbsp;nie na&nbsp;argumenty o
 dobru lub&nbsp;złu. Czy&nbsp;nie możecie zyskać większego poparcia
@@ -583,6 +587,42 @@
 Nie, wiele [<em>innych</em>] elementów wymaga [<em>równie</em>] dużo pracy.
 </dd>
 
+<dt id="notinstallable">Jak może GNU być systemem operacyjnym, skoro nie 
mogę zdobyć czegoś o nazwie
+&bdquo;GNU&rdquo; i&nbsp;zainstalować? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#TOCnotinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Jest dostępne wiele <a href="/distros/distros.html">zapakowanych
+i&nbsp;gotowych do&nbsp;zainstalowania wersji GNU</a>. Żadne z&nbsp;nich nie
+nosi nazwy po&nbsp;prostu &bdquo;GNU&rdquo;, ale&nbsp;w zasadzie one są GNU.
+
+<p>
+Spodziewaliśmy się wydać system GNU zapakowanym i&nbsp;gotowym
+do&nbsp;zainstalowania, ale&nbsp;inni wyprzedzili sprawę: w&nbsp;1992 roku
+inni już pakowali wersje GNU z&nbsp;Linuksem. Od&nbsp;1993 sponsorowaliśmy
+przedsięwzięcie aby&nbsp;stworzyć lepszą i&nbsp;bardziej wolną 
dystrybucję
+GNU/Linux, nazywaną <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
+GNU/Linux</a>. Założyciel Debiana już wybrał tą nazwę. Nie prosiliśmy go
+aby&nbsp;nazywał system jedynie &bdquo;GNU&rdquo; ponieważ&nbsp;to miała 
być
+nazwa systemu z&nbsp;jądrem GNU Hurd, które jeszcze nie było gotowe.</p>
+
+<p>
+Jądro GNU Hurd nigdy nie było wystarczająco gotowe; obecnie proponujemy je
+tylko tym, którzy nad&nbsp;nim pracują. Więc&nbsp;nigdy nie pakowaliśmy GNU
+z&nbsp;jądrem GNU Hurd. Jednakże, Debian zapakował tę kombinację jako 
Debian
+GNU/Hurd.</p>
+
+<p>
+Obecnie pracujemy nad&nbsp;zaawansowanym menedżerem pakietów o nazwie GUIX
+na&nbsp;bazie Scheme, i&nbsp;to wlicza pakowanie znacznej części systemu
+GNU.</p>
+
+<p>
+Nigdy nie podjęliśmy tego ostatniego kroku pakując GNU pod&nbsp;nazwą
+&bdquo;GNU&rdquo;, ale&nbsp;to nie zmienia istoty GNU. GNU jest systemem
+operacyjnym.</p>
+</dd>
+
 <dt id="afterkernel">Nazywamy system operacyjny tak jak jądro: Linux. 
Czy&nbsp;nie jest normalne
 nazywanie systemu tak jak nazywa się jądro? <span
 class="anchor-reference-id">(<a 
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -1235,6 +1275,23 @@
 (albo GNU)&rdquo;</a>.</p>
 </dd>
 
+<dt id="finishhurd">Dlaczego nie skończyć jądra GNU Hurd, wydać system GNU 
w&nbsp;całości,
+i&nbsp;zapomnieć o tym jak nazywać GNU/Linux? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Chcielibyśmy uznanie za&nbsp;system operacyjny GNU niezależnie od&nbsp;jądra
+z&nbsp;którym pracuje.
+
+<p>Doprowadzenie GNU Hurd do&nbsp;takiego stopnia aby&nbsp;konkurował
+z&nbsp;Linuksem byłoby sporym przedsięwzięciem i&nbsp;nie jest
+konieczne. Jedyną nieetyczną sprawą z&nbsp;Linuksem jako jądrem jest
+załączaniem &bdquo;blobów&rdquo; w&nbsp;postaci firmware; najlepszym
+rozwiązaniem jest <a
+href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>rozwijaniem wolnych
+zamienników tych blobów</a>.</p>
+</dd>
+
 <dt id="lost">Bitwa już jest przegrana&nbsp;&ndash; społeczność już 
zdecydowała i&nbsp;my
 nie możemy tego zmienić, więc&nbsp;po co jeszcze o tym myśleć? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
@@ -1439,6 +1496,17 @@
 Nie uważamy, że&nbsp;popularność błędu czyni go prawdą.
 </dd>
 
+<dt id="knownname">Czy&nbsp;nie lepiej nazywać system nazwą znaną przez 
większość użytkowników?
+<span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#knownname">#somanyright</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Użytkownicy nie są pozbawienie możliwości nauczenia się. Skoro
+&bdquo;GNU/Linux&rdquo; zawiera &bdquo;Linux&rdquo;, zrozumieją o czym
+mówicie. Jeśli czasami dodacie &bdquo;(często mylnie nazywanym
+&sbquo;Linux&rsquo;)&rdquo;, wszyscy zrozumieją.
+</dd>
+
 <dt id="winning">Wielu ludzi zwraca uwagę na&nbsp;to, co jest dla nich 
dogodne lub&nbsp;kto
 wygrywa, a&nbsp;nie na&nbsp;argumenty o dobru lub&nbsp;złu. Czy&nbsp;nie
 możecie zyskać większego poparcia z&nbsp;ich strony w&nbsp;inny sposób?
@@ -1446,11 +1514,11 @@
 
 <dd>
 Zwracanie uwagi tylko na&nbsp;to, co jest dogodne lub&nbsp;kto wygrywa, jest
-amoralnym podejściem do&nbsp;życia. Nie-wolne oprogramowanie jest przykładem
-takiego amoralnego podejścia. Nie-wolne oprogramowanie dobrze prosperuje
-dzięki takiemu podejściu. Na&nbsp;dłuższą metę nagięcie się 
do&nbsp;takiego
-poglądu byłoby więc&nbsp;doprowadzeniem się do&nbsp;przegranej. Będziemy
-dalej mówić posługując się kategoriami dobra i&nbsp;zła.
+amoralnym podejściem do&nbsp;życia. Niewolne oprogramowanie jest przykładem
+takiego amoralnego podejścia. Niewolne oprogramowanie dobrze prosperuje
+dzięki takiemu podejściu. Na&nbsp;dłuższą metę objęcie takiego poglądu
+byłoby więc&nbsp;doprowadzeniem się do&nbsp;przegranej. Będziemy dalej 
mówić
+posługując się kategoriami dobra i&nbsp;zła.
 <p>
 Mamy nadzieję, że&nbsp;należycie do&nbsp;ludzi, dla których liczy się
 kwestia dobra i&nbsp;zła.</p>
@@ -1458,8 +1526,7 @@
 
 </dl>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -1468,6 +1535,7 @@
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Istnieją także <a
@@ -1499,6 +1567,7 @@
 Aby&nbsp;zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
 i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
 href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>.</p>
+</div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
@@ -1516,8 +1585,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ten utwór objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez
 utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby&nbsp;zobaczyć kopię niniejszej
@@ -1530,14 +1599,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2005, Jan Owoc 2013, Marcin Wolak 2010, 2011;
-poprawki: Wojciech Kotwica 2005, 2006, Tomasz Kozłowski 2010, Jan Owoc 
2010.</div>
-
+Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2005, Jan Owoc 2013, 2014, Marcin Wolak 2010,
+2011; poprawki: Wojciech Kotwica 2005, 2006, Tomasz Kozłowski 2010, Jan Owoc
+2010.</div>
 
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2014/03/20 05:28:57 $
+$Date: 2014/04/13 07:05:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html        14 Mar 2014 05:36:53 -0000      
1.28
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.pl.html        13 Apr 2014 07:05:11 -0000      
1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.en.html" 
-->
@@ -68,8 +68,7 @@
 acz skutecznie niesie ze sobą świadomość ideałów wolności oprogramowania
 oraz&nbsp;<i>[jego &mdash; przyp. tłum.]</i> społeczności.</p>
 
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
@@ -128,7 +127,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ten utwór objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez
 utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby&nbsp;zobaczyć kopię niniejszej
@@ -144,11 +143,10 @@
 Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski 2011, Joanna Matuszczyk 2010, Michał
 Walenciak 2010; poprawki: Jan Owoc 2011.</div>
 
-
- <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2014/03/14 05:36:53 $
+$Date: 2014/04/13 07:05:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gnu-linux-faq.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/gnu-linux-faq.pl-en.html 29 Apr 2013 18:59:01 -0000      1.21
+++ po/gnu-linux-faq.pl-en.html 13 Apr 2014 07:05:13 -0000      1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>GNU/Linux FAQ
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
@@ -69,6 +69,10 @@
 <li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the kernel
     most of the work in an operating system?</a></li>
 
+<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU be an
+    operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo;
+    and install it?</a></li>
+
 <li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the whole
     system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an
     operating system after a kernel?</a></li>
@@ -174,6 +178,10 @@
 <li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
     agree that Linux is just the kernel?</a></li>
     
+<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+    the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
+    and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
+    
 <li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
     lost&mdash;society has made its decision and we can't change it,
     so why even think about it?</a></li>
@@ -222,6 +230,9 @@
 <li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people call it
     &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a></li>
 
+<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call the
+    system by the name most users already know?</a></li>
+
 <li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about what's 
convenient or
     who's winning, not about arguments of right or wrong.  Couldn't you
     get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -533,6 +544,43 @@
 No, many components take a lot of work.
 </dd>
 
+<dt id="notinstallable">How can GNU be an
+    operating system, if I can't get something called &ldquo;GNU&rdquo;
+    and install it? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#TOCnotinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Many <a href="/distros/distros.html"> packaged and installable
+versions of GNU</a> are available.  None of them is called simply
+&ldquo;GNU&rdquo;, but GNU is what they basically are.
+
+<p>
+We expected to release the GNU system packaged for installation, but
+this plan was overtaken by events: in 1992 others were already
+packaging GNU variants containing Linux.  Starting in 1993 we
+sponsored an effort to make a better and freer GNU/Linux distribution,
+called <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
+GNU/Linux</a>.  The founder of Debian had already chosen that name.
+We did not ask him to call it just &ldquo;GNU&rdquo; because that was
+to be the name of a system version with the GNU Hurd kernel&mdash;which
+wasn't ready yet.</p>
+
+<p>
+The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend
+it to those interested in working on it.  So we never packaged GNU
+with the GNU Hurd kernel.  However, Debian packaged this combination
+as Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>
+We are now developing an advanced Scheme-based package manager called
+GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU
+system.</p>
+
+<p>
+We never took the last step of packaging GNU under the name
+&ldquo;GNU&rdquo;, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
+GNU is an operating system.</p>
+</dd>
+
 <dt id="afterkernel">We're calling the
     whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an
     operating system after a kernel? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -1058,14 +1106,14 @@
 <p>
 Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it
 contains very little of the GNU system, only Linux.  Overall, it's a
-different system.  If you call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;,
+different system.  If you call the whole GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;,
 you will find it necessary to say things like, &ldquo;Android contains
 Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
 [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].&rdquo; Android
 contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't
 have is the GNU system.  Android replaces that with Google software
 that works quite differently.  Thus, what makes Android different
-is the lack of GNU.</p>
+from GNU/Linux is the absence of GNU.</p>
 </dd>
 
 <dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1125,6 +1173,22 @@
 for more info&rdquo;</a>.</p>
 </dd>
 
+<dt id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system
+    as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?
+    <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+We would like credit for the GNU operating system no matter which
+kernel is used with it.
+
+<p>Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be
+a big job, and it's not clearly necessary.  The only thing ethically
+wrong with Linux as a kernel is its inclusion of firmware
+&ldquo;blobs&rdquo;; the best fix for that problem
+is <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";> developing
+free replacement for the blobs</a>.</p>
+</dd>
+
 <dt id="lost">The battle is already lost&mdash;society
     has made its decision and we can't change it, so why even think about
     it? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
@@ -1304,6 +1368,16 @@
 We don't think that the popularity of an error makes it the truth.
 </dd>
 
+<dt id="knownname">Isn't it better to call the
+    system by the name most users already know? <span 
class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#somanyright</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Users are not incapable of learning.  Since &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
+includes &ldquo;Linux&rdquo;, they will recognize what you're talking
+about.  If you add &ldquo;(often erroneously referred to as
+&lsquo;Linux&rsquo;)&rdquo; once in a while, they will all understand.
+</dd>
+
 <dt id="winning">Many people care about what's
     convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.
     Couldn't you get more of their support by a different
@@ -1312,9 +1386,9 @@
 <dd>
 To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
 approach to life.  Non-free software is an example of that amoral
-approach and thrives on it.  So in the long run it is self-defeating
-for us to bow to that approach.  We will continue talking in terms
-of right and wrong.
+approach and thrives on it.  Thus, in the long run it would be
+self-defeating for us to adopt that approach.  We will continue
+talking in terms of right and wrong.
 <p>
 We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter.</p>
 </dd>
@@ -1324,6 +1398,7 @@
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
@@ -1348,6 +1423,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
+</div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
@@ -1366,7 +1442,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -1375,9 +1451,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p>Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/29 18:59:01 $
+$Date: 2014/04/13 07:05:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html  14 Mar 2014 05:37:19 -0000      
1.18
+++ po/gnu-users-never-heard-of-gnu.pl-en.html  13 Apr 2014 07:05:14 -0000      
1.19
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>GNU Users Who Have Never Heard of GNU
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" -->
@@ -103,7 +103,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -111,9 +111,9 @@
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
-<p></p><p class="unprintable">Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:37:19 $
+$Date: 2014/04/13 07:05:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>