www/philosophy/po proprietary-sabotage.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/04/11 18:12:40

Modified files:
        philosophy/po  : proprietary-sabotage.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary-sabotage.ru.po  11 Apr 2014 16:59:07 -0000      1.25
+++ proprietary-sabotage.ru.po  11 Apr 2014 18:12:39 -0000      1.26
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-11 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-11 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -51,7 +51,6 @@
 # | Microsoft [-informs the NSA of bugs in-] {+cut off security fixes for+}
 # | Windows [-before fixing them.</a>-] {+XP, except to some big users that
 # | pay exorbitantly.</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
 #| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs "
@@ -61,9 +60,10 @@
 "xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft cut off security "
 "fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
-"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft 
информирует "
-"NSA об ошибках в Windows до того, как их 
исправят</a>."
+"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
+"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft прекращает 
обновления "
+"безопасности для Windows XP, за исключением 
некоторых больших пользователей, "
+"которые оплачивают заоблачные счета</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -72,6 +72,10 @@
 "dependent on Microsoft, so they are not free to ask someone else to work on "
 "the program for them."
 msgstr ""
+"Я думаю, что человек или компания вправе 
прекратить работу над конкретной "
+"программой; в данном случае плохо то, что 
Microsoft делает это после того, "
+"как она сделала пользователей зависимыми 
от Microsoft, так что они не могут "
+"попросить кого-то другого работать над 
программой для них."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""