www/education/po education.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/04/08 20:26:27

Modified files:
        education/po   : education.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.es.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47

Patches:
Index: education.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.es.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- education.es.po     8 Apr 2014 20:15:05 -0000       1.46
+++ education.es.po     8 Apr 2014 20:26:27 -0000       1.47
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/education/education.html
-# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Dora Scilipoti <address@hidden>, 2011.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2011, 2012.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2013.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-25 16:21+0100\n"
+"Project-Id-Version: education.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 22:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-08 20:00+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -54,12 +54,8 @@
 msgstr "Software libre y educación"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-What-]{+How+} Does Free Software [-Have-] {+Relate+} To [-Do With-]
-# | Education?
-#, fuzzy
-#| msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
 msgid "How Does Free Software Relate To Education?"
-msgstr "¿Qué tiene que ver el software libre con la educación?"
+msgstr "¿Cuál es la relación entre el software libre y la educación?"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -72,26 +68,6 @@
 "address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Software freedom [-has an especially important-] {+plays a fundamental+}
-# | role in education.  Educational institutions of all levels should use and
-# | teach Free Software because it is the only software that allows them to
-# | accomplish their essential missions: to disseminate human knowledge and to
-# | prepare students to be good members of their community. The source code
-# | and the methods of Free Software are part of human knowledge. On the
-# | contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is
-# | the opposite of the mission of educational institutions. Free Software
-# | supports education, proprietary software forbids education.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software freedom has an especially important role in education.  "
-#| "Educational institutions of all levels should use and teach Free Software "
-#| "because it is the only software that allows them to accomplish their "
-#| "essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare "
-#| "students to be good members of their community. The source code and the "
-#| "methods of Free Software are part of human knowledge. On the contrary, "
-#| "proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the "
-#| "opposite of the mission of educational institutions. Free Software "
-#| "supports education, proprietary software forbids education."
 msgid ""
 "Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
 "institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -103,13 +79,13 @@
 "institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
 "education."
 msgstr ""
-"La libertad del software asume un rol de especial importancia en el ámbito "
-"educativo. Las instituciones  educativas de todos los niveles deben utilizar "
-"y enseñar exclusivamente software libre porque es el único que les permite "
-"cumplir con sus misiones fundamentales: difundir el conocimiento y enseñar a 
"
-"los estudiantes a ser buenos miembros de su comunidad. El código fuente y "
-"los métodos del software libre son parte del conocimiento humano. Al "
-"contrario, el software privativo es conocimiento secreto y restringido y, "
+"La libertad del software asume un rol de fundamental importancia en el "
+"ámbito educativo. Las instituciones  educativas de todos los niveles deben "
+"utilizar y enseñar exclusivamente software libre porque es el único que les 
"
+"permite cumplir con sus misiones fundamentales: difundir el conocimiento y "
+"enseñar a los estudiantes a ser buenos miembros de su comunidad. El código "
+"fuente y los métodos del software libre son parte del conocimiento humano. "
+"Al contrario, el software privativo es conocimiento secreto y restringido y, "
 "por lo tanto, se opone a la misión de las instituciones educativas. El "
 "software libre favorece la enseñanza, mientras el software privativo la "
 "prohíbe."
@@ -283,12 +259,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, [-2012-] {+2012, 2014+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""