www software/po/software.es.po gnu/po/gnu.es.po...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www software/po/software.es.po gnu/po/gnu.es.po...

From:	Dora Scilipoti
Subject:	www software/po/software.es.po gnu/po/gnu.es.po...
Date:	Tue, 08 Apr 2014 14:55:22 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/04/08 14:55:22

Modified files:
        software/po    : software.es.po 
        gnu/po         : gnu.es.po 
        server/po      : sitemap.es.po 
        graphics/po    : license-logos.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.es.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.es.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:

Index: gnu/po/gnu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/gnu.es.po    8 Apr 2014 07:21:46 -0000       1.36
+++ gnu/po/gnu.es.po    8 Apr 2014 14:55:21 -0000       1.37
@@ -1,45 +1,30 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu.html
-# Copyright (C) 2009-2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2009-2011, 2013-2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Fernando A. Naranjo Molina, 2004.
 # HernÃ¡n Giovagnoli <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
-# This translation needs further review.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnu.es.html\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 16:26+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-08 07:03+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
 msgstr "El Sistema Operativo GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-# | #dynamic-duo [-{-] {+{\n+}   float: [-right;-] {+right;\n+}   width:
-# | [-24em;-] {+24em;\n+}   font-style: [-normal;-] {+normal;\n+}  
-# | text-align: [-center;-] {+center;\n+}   padding: [-.8em;-] {+.8em;\n+}  
-# | margin: .3em 1em 1em [-1em;-] {+1em;\n+}   border: .5em solid [-#acc890; }
-# | #dynamic-duo-] {+#acc890;\n}\n#dynamic-duo+} p strong [-{-] {+{\n+}  
-# | font-size: [-1.3em; } #dynamic-duo-] {+1.3em;\n}\n#dynamic-duo+} img {
-# | width: 100%; [-} #dynamic-duo-] {+}\n#dynamic-duo+} p.highlight-para [-{-]
-# | {+{\n+}   text-align: [-left;-] {+left;\n+}   padding: .5em .8em .7em
-# | [-.8em;-] {+.8em;\n+}   margin: [-.5em;-] {+.5em;\n+}   border-width:
-# | [-1px; }-] {+1px;\n}\n+}
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "#dynamic-duo { float: right; width: 24em; font-style: normal; 
text-align: center; padding: .8em; margin: .3em 1em 1em 1em; border: .5em solid 
#acc890; } #dynamic-duo p strong { font-size: 1.3em; } #dynamic-duo img { 
width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; padding: .5em 
.8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#dynamic-duo {\n"
 "   float: right;\n"
@@ -60,9 +45,27 @@
 "   margin: .5em;\n"
 "   border-width: 1px;\n"
 "}\n"
-msgstr "#dynamic-duo { float: right; width: 24em; font-style: normal; 
text-align: center; padding: .8em; margin: .3em 1em 1em 1em; border: .5em solid 
#acc890; } #dynamic-duo p strong { font-size: 1.3em; } #dynamic-duo img { 
width: 100%; } #dynamic-duo p.highlight-para { text-align: left; padding: .5em 
.8em .7em .8em; margin: .5em; border-width: 1px; }"
+msgstr ""
+"#dynamic-duo {\n"
+"   float: right;\n"
+"   width: 24em;\n"
+"   font-style: normal;\n"
+"   text-align: center;\n"
+"   padding: .8em;\n"
+"   margin: .3em 1em 1em 1em;\n"
+"   border: .5em solid #acc890;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo p strong {\n"
+"   font-size: 1.3em;\n"
+"}\n"
+"#dynamic-duo img { width: 100%; }\n"
+"#dynamic-duo p.highlight-para {\n"
+"   text-align: left;\n"
+"   padding: .5em .8em .7em .8em;\n"
+"   margin: .5em;\n"
+"   border-width: 1px;\n"
+"}\n"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The GNU Operating System"
 msgstr "El Sistema Operativo GNU"
@@ -91,41 +94,32 @@
 "software</a>."
 msgstr ""
 "Si estÃ¡ buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra "
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuciones libres de GNU/"
-"Linux que estÃ¡n formadas exclusivamente por software libre</a>."
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuciones libres de "
+"GNU/ Linux que estÃ¡ formadas exclusivamente por software libre</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">Acerca el Sistema Operativo GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Un resumen de la historia de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Resumen de la historia de GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.es.html\">Una historia mÃ¡s detallada de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Historia mÃ¡s detallada de GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
 "the project"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.es.html\">El anuncio inicial</a> del "
-"proyecto"
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Anuncio inicial</a> del proyecto"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.es.html\">El Manifiesto de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">El Manifiesto de GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
@@ -134,7 +128,6 @@
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Entrevista de BYTE a Richard Stallman</"
 "a> (1986)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
@@ -143,7 +136,6 @@
 "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">Mis experiencias con Lisp y el desarrollo de "
 "GNU Emacs</a> (por Richard Stallman)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
@@ -161,71 +153,62 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
 "res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
-"pagewanted=1\">One Man's Fight for Free Software</a> (en inglÃ©s), un "
-"artÃculo sobre Richard Stallman y el principio del desarrollo de GNU, "
-"publicado el 11 de enero de 1989 en el <cite>The New York Times</cite>. Un "
-"problema del artÃculo es que usa el tÃ©rmino propagandÃstico Â«propiedad "
-"intelectualÂ» como si fuese algo coherente.El tÃ©rmino es tan confuso que "
-"hablar de Ã©l <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\" >no tiene sentido</a>. El "
-"artÃculo tambiÃ©n es algo confuso respecto a Symbolics.  Lo que Stallman "
-"hizo, mientras trabajaba en el MIT, fue escribir, independientemente, "
-"reemplazos mejorados comparables a las mejoras que Symbolics hizo en su "
-"versiÃ³n del List Machine System del MIT."
+"pagewanted=1\"> <cite>One Man's Fight for Free Software</cite></a> (en "
+"inglÃ©s), artÃÂculo sobre Richard Stallman y el inicio del desarrollo de 
GNU, "
+"publicado el 11 de enero de 1989 en <cite>The New York Times</cite>. El "
+"problema de este artÃculo es que usa el tÃ©rmino propagandÃÂstico 
Â«propiedad "
+"intelectualÂ» como si se refiriera a algo coherente. El tÃ©rmino es tan "
+"confuso que hablar de ello <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\" >no tiene "
+"sentido</a>. El artÃÂculo tambiÃ©n es algo confuso respecto a Symbolics.  
Lo "
+"que Stallman hizo, mientras trabajaba en el MIT, fue escribir, "
+"independientemente, mejorar los reemplazos comparables a las mejoras que "
+"Symbolics hizo en su versiÃ³n del <cite>List Machine System</cite> del MIT."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
 "Software</a> (1999)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.es.html\">15 aÃ±os de "
-"software libre</a> (1999)"
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 aÃ±os de software "
+"libre</a> (1999)"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
-msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU y Linux"
+msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU y Linux"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux y el Sistema GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "The relationship between GNU and Linux"
 msgstr "La relaciÃ³n entre GNU y Linux"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
 "should be called GNU/Linux</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.es.html\">Por quÃ© el Â«sistema LinuxÂ» deberÃa 
"
-"llamarse GNU/Linux</a>"
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Por quÃ© el Â«sistema LinuxÂ» debe 
llamarse "
+"GNU/Linux</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
 "Heard of GNU</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html\">Usuarios de GNU que "
-"nunca han oÃdo sobre GNU</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Usuarios de GNU que nunca "
+"han oÃdo hablar de GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.es.html\">Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</"
-"a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</a>"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
-msgstr "<a name=\"misc\"></a>Otros recursos relacionados con GNU"
+msgstr "<a id=\"misc\"></a>Otros recursos relacionados con GNU"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
@@ -234,7 +217,6 @@
 "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Grupos de usuarios de GNU/"
 "Linux, GNU/Hurd y software libre</a>"
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -296,7 +278,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons AtribuciÃ³n-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de AmÃ©rica</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- server/po/sitemap.es.po     8 Apr 2014 07:21:57 -0000       1.15
+++ server/po/sitemap.es.po     8 Apr 2014 14:55:21 -0000       1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,26 +16,25 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2014-04-08 07:03+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Mapa del sitio www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-# | span.topmost-title, #content [-a.topmost-title {-] {+a.topmost-title\n{+}
-# | font-size: 1.3em; font-weight: bold [-} #content-] {+}\n#content+} dt a {
-# | font-weight: normal [-} #content-] {+}\n#content+} dt { margin: 0.1em [-}
-# | #content-] {+}\n#content+} dd { margin-bottom: 0.2em [-}-] {+}\n+}
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "span.topmost-title, #content a.topmost-title\n"
 "{ font-size: 1.3em; font-weight: bold }\n"
 "#content dt a { font-weight: normal }\n"
 "#content dt { margin: 0.1em }\n"
 "#content dd { margin-bottom: 0.2em }\n"
-msgstr "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; 
font-weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: 
0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
+msgstr ""
+"span.topmost-title, #content a.topmost-title\n"
+"{ font-size: 1.3em; font-weight: bold }\n"
+"#content dt a { font-weight: normal }\n"
+"#content dt { margin: 0.1em }\n"
+"#content dd { margin-bottom: 0.2em }\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Site map of www.gnu.org"
@@ -175,7 +174,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "2000 Free Software Awards"
-msgstr "Premio por la promociÃ³n del software libre del aÃ±o 2000"
+msgstr "Premio por la promociÃÂ³n del software libre del aÃÂ±o 2000"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001</a>"
@@ -459,7 +458,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "What is Copyleft?"
-msgstr "Â¿QuÃ© es el copyleft?"
+msgstr "ÃÂ¿QuÃÂ© es el copyleft?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/distros/distros.html\">distros</a>"
@@ -475,7 +474,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Explaining Why We Don't Endorse Other Systems"
-msgstr "Por quÃ© no avalamos otros sistemas"
+msgstr "Por quÃÂ© no avalamos otros sistemas"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">free-distros.html</a>"
@@ -523,7 +522,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Documentation of the GNU Project"
-msgstr "DocumentaciÃ³n del Proyecto GNU"
+msgstr "DocumentaciÃÂ³n del Proyecto GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">other-free-books.html</a>"
@@ -541,7 +540,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Free Software and Education"
-msgstr "Software libre y educaciÃ³n"
+msgstr "Software libre y educaciÃÂ³n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -552,8 +551,12 @@
 "ecen.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
+# | Escuela Cristiana [-EvangÃÂ©lica-] {+EvangÃ©lica+} de [-NeuquÃÂ©n-]
+# | {+NeuquÃ©n+} (ECEN)
+#, fuzzy
+#| msgid "Escuela Cristiana EvangÃÂ©lica de NeuquÃÂ©n (ECEN)"
 msgid "Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)"
-msgstr "Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)"
+msgstr "Escuela Cristiana EvangÃÂ©lica de NeuquÃÂ©n (ECEN)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -575,7 +578,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-msgstr "Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3)"
+msgstr "Centro de ComputaciÃÂ³n Comunitario de Ambedkar (AC3)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -619,7 +622,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
-msgstr "Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃ³n"
+msgstr "Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃÂ³n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">edu-projects.html</a>"
@@ -643,7 +646,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
-msgstr "Por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre"
+msgstr "Por quÃÂ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -701,7 +704,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Education Team"
-msgstr "El equipo de educaciÃ³n"
+msgstr "El equipo de educaciÃÂ³n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-why.html\">edu-why.html</a>"
@@ -710,7 +713,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
 msgstr ""
-"Por quÃ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software 
libre"
+"Por quÃÂ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃÂ±ar software "
+"libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
@@ -1081,7 +1085,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU Song"
-msgstr "La canciÃ³n de GNU"
+msgstr "La canciÃÂ³n de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html</a>"
@@ -1621,7 +1625,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Overview of the GNU System"
-msgstr "VisiÃ³n general del sistema GNU"
+msgstr "VisiÃÂ³n general del sistema GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html</a>"
@@ -1641,7 +1645,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
-msgstr "Usuarios de GNU que nunca han oÃdo hablar de GNU"
+msgstr "Usuarios de GNU que nunca han oÃÂdo hablar de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1691,7 +1695,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What's in a Name?"
-msgstr "Â¿QuÃ© hay en un nombre?"
+msgstr "ÃÂ¿QuÃÂ© hay en un nombre?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1701,7 +1705,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The GNU Art Gallery"
-msgstr "GalerÃa de arte de GNU"
+msgstr "GalerÃÂa de arte de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html</a>"
@@ -1838,7 +1842,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "&ldquo;Copyleft (L)&rdquo; sticker"
-msgstr "Pegatina Â«Copyleft (L)Â» "
+msgstr "Pegatina ÃÂ«Copyleft (L)ÃÂ» "
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2125,7 +2129,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Listening Gnu by the Nevrax Design Team"
-msgstr "GNU escuchando mÃºsica, realizado por el equipo de diseÃ±o Nevrax"
+msgstr "GNU escuchando mÃÂºsica, realizado por el equipo de diseÃÂ±o Nevrax"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html</a>"
@@ -2173,7 +2177,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Philosophical GNU"
-msgstr "GNU FilosÃ³fico"
+msgstr "GNU FilosÃÂ³fico"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html</a>"
@@ -2277,7 +2281,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What's GNU"
-msgstr "Â¿QuÃ© es GNU?"
+msgstr "ÃÂ¿QuÃÂ© es GNU?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html</a>"
@@ -2363,7 +2367,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Getting help with GNU software"
-msgstr "CÃ³mo obtener ayuda para el software de GNU"
+msgstr "CÃÂ³mo obtener ayuda para el software de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2591,7 +2595,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How to use GNU licenses for your own software"
-msgstr "CÃ³mo usar las licencias de GNU para su propio software"
+msgstr "CÃÂ³mo usar las licencias de GNU para su propio software"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">gpl-violation.html</a>"
@@ -2599,7 +2603,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Violations of the GNU Licenses"
-msgstr "ViolaciÃ³n de las licencias de GNU"
+msgstr "ViolaciÃÂ³n de las licencias de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html\">gplv3-the-program.html</a>"
@@ -2747,7 +2751,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why the FSF gets copyright assignments from contributors"
 msgstr ""
-"Por quÃ© la FSF solicita a sus colaboradores la asignaciÃ³n del copyright"
+"Por quÃÂ© la FSF solicita a sus colaboradores la asignaciÃÂ³n del copyright"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">why-gfdl.html</a>"
@@ -2763,7 +2767,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
-msgstr "Por quÃ© en su prÃ³xima biblioteca no deberÃa utilizar la Lesser GPL"
+msgstr "Por quÃÂ© en su prÃÂ³xima biblioteca no deberÃÂa utilizar la 
Lesser GPL"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2877,7 +2881,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Frequently Asked Questions about version 2 of the GNU GPL"
-msgstr "Preguntas frecuentes acerca de la versiÃ³n 2 de la GPL de GNU"
+msgstr "Preguntas frecuentes acerca de la versiÃÂ³n 2 de la GPL de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3029,7 +3033,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Birthday Song"
-msgstr "La canciÃ³n del cumpleaÃ±os libre"
+msgstr "La canciÃÂ³n del cumpleaÃÂ±os libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
@@ -3037,7 +3041,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Software Song"
-msgstr "La canciÃ³n del Software Libre"
+msgstr "La canciÃÂ³n del Software Libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html</a>"
@@ -3061,7 +3065,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Writing the Free Software Song"
-msgstr "CÃ³mo escribÃ la canciÃ³n del software libre"
+msgstr "CÃÂ³mo escribÃÂ la canciÃÂ³n del software libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/people/people.html\">people</a>"
@@ -3069,7 +3073,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU's Who"
-msgstr "QuiÃ©n es GNUiÃ©n"
+msgstr "QuiÃÂ©n es GNUiÃÂ©n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/past-webmasters.html\">past-webmasters.html</a>"
@@ -3113,7 +3117,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Philosophy of the GNU Project"
-msgstr "FilosofÃa del Proyecto GNU"
+msgstr "FilosofÃÂa del Proyecto GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3125,7 +3129,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "15 Years of Free Software"
-msgstr "15 aÃ±os de software libre"
+msgstr "15 aÃÂ±os de software libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">amazon-nat.html</a>"
@@ -3149,7 +3153,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "(Formerly) Boycott Amazon!"
-msgstr "(Anteriormente)Â¡Boicotee a Amazon!"
+msgstr "(Anteriormente)ÃÂ¡Boicotee a Amazon!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">amazonpatent.html</a>"
@@ -3179,7 +3183,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
-msgstr "Una respuesta a quienes envÃan adjuntos de Word"
+msgstr "Una respuesta a quienes envÃÂan adjuntos de Word"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">apsl.html</a>"
@@ -3188,7 +3192,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0"
 msgstr ""
-"OpiniÃ³n de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL) 
\n"
+"OpiniÃÂ³n de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> "
+"(APSL) \n"
 "2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -3207,7 +3212,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet"
-msgstr "Libertad de expresiÃ³n, de prensa y de asociaciÃ³n en Internet"
+msgstr "Libertad de expresiÃÂ³n, de prensa y de asociaciÃÂ³n en Internet"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">bdk.html</a>"
@@ -3225,7 +3230,7 @@
 msgid ""
 "Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual "
 "property&rdquo;"
-msgstr "ReseÃ±a: Boldrin y Levine, Â«El caso contra la propiedad intelectualÂ»"
+msgstr "ReseÃÂ±a: Boldrin y Levine, ÃÂ«El caso contra la propiedad 
intelectualÃÂ»"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">bsd.html</a>"
@@ -3253,7 +3258,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Can You Trust Your Computer?"
-msgstr "Â¿Puede confiar en su computadora?"
+msgstr "ÃÂ¿Puede confiar en su computadora?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/categories.html\">categories.html</a>"
@@ -3261,7 +3266,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Categories of free and nonfree software"
-msgstr "CategorÃas de software libre y software que no es libre"
+msgstr "CategorÃÂas de software libre y software que no es libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">censoring-emacs.html</a>"
@@ -3299,7 +3304,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"
-msgstr "Copyright y globalizaciÃ³n en la era de las redes informÃ¡ticas"
+msgstr "Copyright y globalizaciÃÂ³n en la era de las redes informÃÂ¡ticas"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3403,7 +3408,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "E-Books: Freedom Or Copyright"
-msgstr "Libros electrÃ³nicos: libertad o copyright"
+msgstr "Libros electrÃÂ³nicos: libertad o copyright"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">eldred-amicus.html</a>"
@@ -3429,7 +3434,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Essays and Articles"
-msgstr "Ensayos y artÃculos"
+msgstr "Ensayos y artÃÂculos"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3455,7 +3460,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
-msgstr "CÃ³mo combatir las patentes de software - Individual y colectivamente"
+msgstr "CÃÂ³mo combatir las patentes de software - Individual y 
colectivamente"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fire.html\">fire.html</a>"
@@ -3491,7 +3496,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
-msgstr "Por quÃ© el software libre necesita documentaciÃ³n libre"
+msgstr "Por quÃÂ© el software libre necesita documentaciÃÂ³n libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3513,7 +3518,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Is Even More Important Now"
-msgstr "El software libre es ahora aÃºn mÃ¡s importante"
+msgstr "El software libre es ahora aÃÂºn mÃÂ¡s importante"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3526,7 +3531,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid ""
 "Why &ldquo;Free Software&rdquo; is better than &ldquo;Open Source&rdquo;"
-msgstr "Por quÃ© Â«software libreÂ» es mejor que Â«cÃ³digo abiertoÂ»"
+msgstr "Por quÃÂ© ÃÂ«software libreÃÂ» es mejor que ÃÂ«cÃÂ³digo 
abiertoÃÂ»"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3544,7 +3549,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "What is free software?"
-msgstr "Â¿QuÃ© es el software libre?"
+msgstr "ÃÂ¿QuÃÂ© es el software libre?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-world-notes.html\">free-world-notes.html</a>"
@@ -3573,7 +3578,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom&mdash;or Copyright? (Old Version)"
-msgstr "Â¿Libertad o Copyright? (versiÃ³n antigua)"
+msgstr "ÃÂ¿Libertad o Copyright? (versiÃÂ³n antigua)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3594,7 +3599,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Freedom or Power?"
-msgstr "Â¿Libertad o poder?"
+msgstr "ÃÂ¿Libertad o poder?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">fs-motives.html</a>"
@@ -3610,7 +3615,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;"
-msgstr "Traducciones de la expresiÃ³n Â«<cite>free software</cite>Â»"
+msgstr "Traducciones de la expresiÃÂ³n ÃÂ«<cite>free software</cite>ÃÂ»"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3638,7 +3643,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages"
-msgstr "Por quÃ© no hay archivos GIF en las pÃ¡ginas web de GNU"
+msgstr "Por quÃÂ© no hay archivos GIF en las pÃÂ¡ginas web de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\">gnutella.html</a>"
@@ -3685,7 +3690,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU GPL and the American Dream"
-msgstr "La GPL de GNU y el Â«sueÃ±o americanoÂ»"
+msgstr "La GPL de GNU y el ÃÂ«sueÃÂ±o americanoÃÂ»"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">gpl-american-way.html</a>"
@@ -3694,7 +3699,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GNU GPL and the American Way"
-msgstr "La GPL de GNU y el Â«estilo americanoÂ»"
+msgstr "La GPL de GNU y el ÃÂ«estilo americanoÃÂ»"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">greve-clown.html</a>"
@@ -3721,7 +3726,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Harm from the Hague"
-msgstr "DaÃ±os desde La Haya"
+msgstr "DaÃÂ±os desde La Haya"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">historical-apsl.html</a>"
@@ -3752,7 +3757,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Reject IP Enforcement Directive"
-msgstr "Rechacemos la Directiva de AplicaciÃ³n de la PI"
+msgstr "Rechacemos la Directiva de AplicaciÃÂ³n de la PI"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3924,7 +3929,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)"
-msgstr "Â¿Es Microsoft el Gran SatanÃ¡s? (versiÃ³n antigua)"
+msgstr "ÃÂ¿Es Microsoft el Gran SatanÃÂ¡s? (versiÃÂ³n antigua)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3954,7 +3959,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors"
-msgstr "InterpretaciÃ³n incorrecta del copyright: una serie de errores"
+msgstr "InterpretaciÃÂ³n incorrecta del copyright: una serie de errores"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4019,7 +4024,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "On the Netscape Public License"
-msgstr "Acerca de la Licencia PÃºblica Netscape"
+msgstr "Acerca de la Licencia PÃÂºblica Netscape"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">netscape.html</a>"
@@ -4066,7 +4071,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Don't Let &lsquo;Intellectual Property&rsquo; Twist Your Ethos"
 msgstr ""
-"No permita que la Â«propiedad intelectualÂ» distorsione su forma de pensar"
+"No permita que la ÃÂ«propiedad intelectualÃÂ» distorsione su forma de 
pensar"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4085,7 +4090,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?"
-msgstr "Juegos privativos con DRM en GNU/Linux: Â¿Para bien o para mal?"
+msgstr "Juegos privativos con DRM en GNU/Linux: ÃÂ¿Para bien o para mal?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4119,7 +4124,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Open Source misses the point of Free Software"
-msgstr "Por quÃ© el cÃ³digo abierto pierde el punto de vista del software 
libre"
+msgstr ""
+"Por quÃÂ© el cÃÂ³digo abierto pierde el punto de vista del software libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">opposing-drm.html</a>"
@@ -4198,7 +4204,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
-msgstr "Copyleft: Idealismo pragmÃ¡tico"
+msgstr "Copyleft: Idealismo pragmÃÂ¡tico"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">privacyaction.html</a>"
@@ -4218,7 +4224,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why programs must not limit the freedom to run them"
-msgstr "Por quÃ© no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa"
+msgstr "Por quÃÂ© no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4323,7 +4329,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto"
-msgstr "Por quÃ© no firmarÃ© el Manifiesto del Dominio PÃºblico"
+msgstr "Por quÃÂ© no firmarÃÂ© el Manifiesto del Dominio PÃÂºblico"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4347,7 +4353,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail"
-msgstr "ReevaluaciÃ³n del copyright: lo pÃºblico debe prevalecer"
+msgstr "ReevaluaciÃÂ³n del copyright: lo pÃÂºblico debe prevalecer"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">rieti.html</a>"
@@ -4445,7 +4451,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software and (e-)Government"
-msgstr "El software libre y el gobierno electrÃ³nico"
+msgstr "El software libre y el gobierno electrÃÂ³nico"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">self-interest.html</a>"
@@ -4479,7 +4485,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Software Should Be Free"
-msgstr "Por quÃ© el software debe ser libre"
+msgstr "Por quÃÂ© el software debe ser libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">social-inertia.html</a>"
@@ -4588,7 +4594,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How Much Surveillance Can Democracy Withstand?"
-msgstr "Â¿CuÃ¡nta vigilancia puede soportar la democracia?"
+msgstr "ÃÂ¿CuÃÂ¡nta vigilancia puede soportar la democracia?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4600,7 +4606,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Danger of E-Books"
-msgstr "El peligro de los libros electrÃ³nicos"
+msgstr "El peligro de los libros electrÃÂ³nicos"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4642,7 +4648,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Anatomy of a Trivial Patent"
-msgstr "AnatomÃa de una patente trivial"
+msgstr "AnatomÃÂa de una patente trivial"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">ubuntu-spyware.html</a>"
@@ -4650,7 +4656,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ubuntu Spyware: What to Do?"
-msgstr "CÃ³digo espÃa en Ubuntu: Â¿quÃ© hacer?"
+msgstr "CÃÂ³digo espÃÂa en Ubuntu: ÃÂ¿quÃÂ© hacer?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ucita.html</a>"
@@ -4658,7 +4664,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why We Must Fight UCITA"
-msgstr "Por quÃ© debemos combatir UCITA"
+msgstr "Por quÃÂ© debemos combatir UCITA"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">udi.html</a>"
@@ -4682,7 +4688,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Lesson from Uruguay"
-msgstr "LecciÃ³n desde Uruguay"
+msgstr "LecciÃÂ³n desde Uruguay"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4721,7 +4727,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid ""
 "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
-msgstr "OpiniÃ³n de la FSF sobre la polÃtica de patentes Â«sin regalÃasÂ» 
del W3C"
+msgstr ""
+"OpiniÃÂ³n de la FSF sobre la polÃÂtica de patentes ÃÂ«sin regalÃÂasÃÂ» 
del W3C"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -4753,7 +4760,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Who does that server really serve?"
-msgstr "Â¿A quiÃ©n sirve realmente ese servidor?"
+msgstr "ÃÂ¿A quiÃÂ©n sirve realmente ese servidor?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4785,7 +4792,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Copyleft?"
-msgstr "Â¿Por quÃ© Copyleft?"
+msgstr "ÃÂ¿Por quÃÂ© Copyleft?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">why-free.html</a>"
@@ -4793,7 +4800,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Software Should Not Have Owners"
-msgstr "Por quÃ© el software no debe tener propietarios"
+msgstr "Por quÃÂ© el software no debe tener propietarios"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4829,7 +4836,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "World Summit on the Information Society"
-msgstr "Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la InformaciÃ³n"
+msgstr "Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la InformaciÃÂ³n"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">x.html</a>"
@@ -4871,7 +4878,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software"
 msgstr ""
-"La posiciÃ³n de la FSF respecto a los ataques de la SCO al software libre"
+"La posiciÃÂ³n de la FSF respecto a los ataques de la SCO al software libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4898,7 +4905,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity"
-msgstr "DesafÃo al sentido comÃºn: La SCO reclama la nulidad de la GPL"
+msgstr "DesafÃÂo al sentido comÃÂºn: La SCO reclama la nulidad de la GPL"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">sco-v-ibm.html</a>"
@@ -4906,7 +4913,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite>"
-msgstr "DeclaraciÃ³n de la FSF sobre el litigio entre la SCO e IBM"
+msgstr "DeclaraciÃÂ³n de la FSF sobre el litigio entre la SCO e IBM"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4916,7 +4923,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "SCO: Without Fear and Without Research"
-msgstr "SCO: Sin investigaciÃ³n y sin reparos"
+msgstr "SCO: Sin investigaciÃÂ³n y sin reparos"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">subpoena.html</a>"
@@ -5411,7 +5418,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Using and running mirrors"
-msgstr "Consejos para la utilizaciÃ³n de duplicados (Â«mirrorsÂ»)"
+msgstr "Consejos para la utilizaciÃÂ³n de duplicados (ÃÂ«mirrorsÃÂ»)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html</a>"
@@ -5443,7 +5450,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "Web Server Utility Sources"
-msgstr "CÃ³digo usado en la web"
+msgstr "CÃÂ³digo usado en la web"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/server/standards/\">server/standards</a>"
@@ -5465,7 +5472,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org"
-msgstr "Pautas para la elaboraciÃ³n de pÃ¡ginas web en www.gnu.org"
+msgstr "Pautas para la elaboraciÃÂ³n de pÃÂ¡ginas web en www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5577,7 +5584,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software is More Reliable!"
-msgstr "Â¡El Software Libre es mÃ¡s fiable!"
+msgstr "ÃÂ¡El Software Libre es mÃÂ¡s fiable!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html</a>"

Index: graphics/po/license-logos.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- graphics/po/license-logos.es.po     8 Apr 2014 07:21:49 -0000       1.30
+++ graphics/po/license-logos.es.po     8 Apr 2014 14:55:22 -0000       1.31
@@ -9,16 +9,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-08 07:03+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -28,15 +26,7 @@
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-# | table#license-logos [-{-] {+{\n+}  border: [-none;-] {+none;\n+} 
-# | text-align: [-center;-] {+center;\n+}  margin: 0 [-auto;-] {+auto;\n+} 
-# | width: [-90%;-] {+90%;\n+}  clear: [-both; } table#license-logos-]
-# | {+both;\n}\n\ntable#license-logos+} td, table#license-logos th [-{-]
-# | {+{\n+}  text-align: [-center;-] {+center;\n+}  vertical-align: [-middle;
-# | } table#license-logos-] {+middle;\n}\n\ntable#license-logos+} th [-{-]
-# | {+{\n+}  font-weight: [-bold; }-] {+bold;\n}\n+}
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 
auto; width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th 
{ text-align: center; vertical-align: middle; } table#license-logos th { 
font-weight: bold; }"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "table#license-logos {\n"
 "  border: none;\n"
@@ -54,7 +44,23 @@
 "table#license-logos th {\n"
 "  font-weight: bold;\n"
 "}\n"
-msgstr "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 
auto; width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th 
{ text-align: center; vertical-align: middle; } table#license-logos th { 
font-weight: bold; }"
+msgstr ""
+"table#license-logos {\n"
+"  border: none;\n"
+"  text-align: center;\n"
+"  margin: 0 auto;\n"
+"  width: 90%;\n"
+"  clear: both;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"table#license-logos td, table#license-logos th {\n"
+"  text-align: center;\n"
+"  vertical-align: middle;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"table#license-logos th {\n"
+"  font-weight: bold;\n"
+"}\n"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www software/po/software.es.po gnu/po/gnu.es.po..., Dora Scilipoti <=
Prev by Date: www/prep ftp.html
Next by Date: www prep/ftp.de.html prep/po/ftp.de.po prep/po/...
Previous by thread: www/prep ftp.html
Next by thread: www prep/ftp.de.html prep/po/ftp.de.po prep/po/...
Index(es):
- Date
- Thread