[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po floss-and-foss.ml.po ubuntu-s...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po floss-and-foss.ml.po ubuntu-s... |
Date: |
Mon, 24 Mar 2014 14:50:47 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/03/24 14:50:47
Modified files:
philosophy/po : floss-and-foss.ml.po ubuntu-spyware.ml.po
Log message:
Revert recent commits.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/floss-and-foss.ml.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: floss-and-foss.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/floss-and-foss.ml.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- floss-and-foss.ml.po 24 Mar 2014 11:00:58 -0000 1.4
+++ floss-and-foss.ml.po 24 Mar 2014 14:50:46 -0000 1.5
@@ -1,8 +1,10 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Malayalam translation of http://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.html
+# Copyright (C) 2013 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2014 Jagadees S (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
-# , 2014.
+# Jagadees S <address@hidden>, 2014.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014 (proofreading)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
@@ -19,7 +21,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "FLOSS à´à´ FOSS à´à´ - à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr "FLOSS à´à´ FOSS à´à´ - à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <h2>
msgid "FLOSS and FOSS"
@@ -27,7 +29,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
-msgstr "<strong>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ </strong> à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ."
+msgstr "റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -39,9 +41,9 @@
"users, and bases its arguments on <a href=\"/philosophy/open-source-misses-"
"the-point.html\"> practical benefits only</a>."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´°à´£àµà´àµ
à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´, മറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´°à´£àµà´àµ
à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´, മറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ "
"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµà´.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´®à´¾à´£àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"html\">à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´®à´¾à´£àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ "
"à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¨àµà´¤à´¿ à´µàµà´£à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a href="
"\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
à´àµà´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´ </"
@@ -54,8 +56,8 @@
"the French or Spanish word that means free in the sense of freedom. In some "
"contexts, it works to use just “libre software.”"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ വിലയàµà´àµà´à´¾à´³àµà´±àµ
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯”"
-"à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµ à´®àµà´¨àµâà´¤àµà´àµà´à´
നലàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ “à´«àµà´°àµ/ലിബàµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ വിലയàµà´àµà´à´¾à´³àµà´±àµ
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯”"
+"à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµ à´®àµà´¨àµâà´¤àµà´àµà´à´
നലàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ “à´«àµà´°àµ/ലിബàµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨àµ "
"à´à´´àµà´¤àµà´. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³
à´«àµà´°à´àµà´àµ-à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·àµ
വാà´àµà´àµà´à´³à´¾à´£à´µ. à´à´¿à´² സമയതàµà´¤àµ
“à´«àµà´°àµ/"
"ലിബàµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµà´ പറയാറàµà´£àµà´àµ. "
@@ -69,7 +71,7 @@
"neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two "
"camps equally prominent."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദà´àµà´¦àµà´§à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ സാà´àµà´àµà´à´¿à´
വിദà´àµà´¦àµà´§à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
"à´à´µàµà´·à´à´¨àµâ à´ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദà´àµà´¦àµà´§à´°àµà´àµ
രാഷàµà´àµà´°àµà´¯
നിലപാà´à´¿à´¨à´¤àµà´¤à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. "
"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´°à´£àµà´àµ
രാഷàµà´àµà´°àµà´¯
വിà´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ നലàµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
“"
"FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ.
“Free/Libre and Open Source "
@@ -90,15 +92,15 @@
"Software” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´. “FLOSS”
à´à´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµà´. "
"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯àµà´£àµà´àµ. “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ "
"à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¤àµ
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¥à´® à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ "
-"നിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
വിà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµà´ “"
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµ."
+"നിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
വിà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµà´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ”
à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Thus, if you want to be neutral between free software and open source, the "
"way to achieve that is to say “FLOSS,” not “FOSS.”"
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´
à´à´ªàµà´ªà´£àµâà´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿ നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿ നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´àµà´°à´¹à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“FOSS” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “FLOSS”
à´à´¨àµà´¨ "
"വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµ."
@@ -109,7 +111,7 @@
"freedom, and we show it every time—by saying “free” and "
"“libre”."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´à´¾à´°àµâ à´ à´°à´£àµà´àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´
രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ "
+"à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´àµà´à´¾à´°àµâ à´ à´°à´£àµà´àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´
രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ "
"à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´°à´¾à´¯à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ "
"നിലà´àµà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµ.
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´” à´à´¨àµà´¨àµ
“ലിബàµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
"സമയതàµà´¤àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµ
à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
@@ -157,7 +159,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013 Richard Stallman"
-msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2013
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ "
+msgstr "Copyright © 2013 റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -165,7 +167,7 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"ഠതാളൠ<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
Index: ubuntu-spyware.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.ml.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- ubuntu-spyware.ml.po 24 Mar 2014 13:28:35 -0000 1.6
+++ ubuntu-spyware.ml.po 24 Mar 2014 14:50:46 -0000 1.7
@@ -1,15 +1,17 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Malayalam translation of http://www.gnu.org/philosophy/ubuntu-spyware.html
+# Copyright (C) 2012 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2014 Jagadees S (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
-# , 2014.
+# Jagadees S <address@hidden>, 2014.
+# Navaneeth <address@hidden>, 2014 (proofreading)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 18:18+0630\n"
"Last-Translator: Jagadees.S<address@hidden>\n"
-"Language-Team: web-translators<address@hidden>\n"
+"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
"Language: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +22,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Ubuntu Spyware: What to Do? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"à´à´¬à´£àµà´àµ à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ :
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´? - à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´¬à´£àµà´àµ à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ :
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´? - à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <h2>
@@ -70,7 +72,7 @@
"software behaviors. Even better, usually the community protects everyone, "
"and most users don't have to move a muscle. Here's how."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ "
"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വസരà´
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. സാധാരണ സമàµà´¹à´
à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´µà´°àµà´¯àµà´
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മിà´àµà´ "
"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´
തിനായി à´à´°àµ à´àµà´±àµà´µà´¿à´°à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´ à´
à´¨à´àµà´àµà´£àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ പറയà´àµà´àµ."
@@ -89,10 +91,10 @@
msgstr ""
"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµâ
à´¦àµà´·à´¿à´àµà´ à´àµà´¡àµ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤à´¾à´¨à´±à´¿à´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
"à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´àµà´àµ.
à´
തൠതിരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´µàµà´£àµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´
à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
-"പണി.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 4
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ (à´à´¾à´£àµà´ <a
href=\"/"
+"പണി. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ 4
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ (à´à´¾à´£àµà´ <a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>) "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´³àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´
തിനàµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
“ശാഔ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´à´à´¨àµâ തനàµà´¨àµ സമàµà´¹à´ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´
പഴയ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´àµà´àµ,
ശരിയാà´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´àµà´. "
+"à´à´à´¨àµâ തനàµà´¨àµ സമàµà´¹à´ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´
പഴയ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´àµà´àµ,
ശരിയà´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´àµà´. "
"à´ à´²à´àµà´à´¾à´à´°à´®à´¾à´¯ തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯à´²àµâ
à´®àµà´¶à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´¦àµà´·à´¿à´àµà´ "
"à´àµà´¡à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
വിമàµà´àµà´¤à´®à´¾à´£àµ."
@@ -106,7 +108,7 @@
msgstr ""
"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¬à´£àµà´àµ
വളരൠപàµà´°à´à´¾à´°à´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´®àµà´³àµà´³ <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a>
വിതരണമാണàµ. à´
വരàµâ
à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´¡àµ à´
തിലàµâ "
-"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഫയലിലàµâ à´à´°àµ
വാà´àµà´àµ തിരà´àµà´à´¾à´²àµâ à´à´¬à´£àµà´àµ à´
വാà´àµà´àµ "
+"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഫയലിലàµâ
വാà´àµà´àµ തിരà´àµà´à´¾à´²àµâ à´à´¬à´£àµà´àµ à´
വാà´àµà´àµ "
"à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´. (à´à´¬à´£àµà´àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´£àµ "
"à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²àµâ)"
@@ -166,7 +168,7 @@
"the usual consequences and get away with surveillance."
msgstr ""
"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ മറàµà´±à´¾à´°àµà´àµà´¯àµ
à´àµà´¡à´¿à´²àµâ വലിയ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പരിപാà´à´¿
à´àµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ മിà´àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²àµâ à´à´¬à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²àµâ à´à´¬à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
"à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
“à´à´¬à´£àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ
à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´à´¯à´¾à´²àµâ "
"à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿à´¯àµà´àµ സാധാരണയàµà´³àµà´³
പരിണതഫലà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ à´°à´àµà´·
à´¨àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
@@ -210,10 +212,10 @@
"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµà´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´” à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ.
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµà´àµ "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´ªà´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വലിപàµà´ªà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
"à´¨àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ തിരയലàµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´à´¿à´²àµâ തിരയാനàµà´
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´à´£à´
à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´à´¿à´²àµâ തിരയണàµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´
à´à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ. à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ. "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´£à´
à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´à´¿à´²àµâ തിരയണàµ
à´µàµà´£àµà´à´¯àµ à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´
à´à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ. à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ. "
"à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´à´¿à´²àµâ
തിരയാനàµâ à´µàµà´±àµà´°àµ à´¬à´àµà´à´£àµâ
à´àµà´àµà´àµà´à´. à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ
തിരയലിനൠമàµà´®àµà´ªàµ à´à´¬à´£àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´²àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´. à´à´°àµâà´àµà´àµà´àµà´àµ
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ
തിരയലàµâ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´®àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ, "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
ധരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´. à´à´°àµâà´àµà´àµà´àµà´àµ
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ
തിരയലàµâ à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ ,"
+"à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´²àµâ, à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
ധരിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -224,7 +226,7 @@
msgstr ""
"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯
à´¨àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´£àµà´àµ വലിയàµà´°àµ വിà´à´¾à´à´ "
"à´à´³àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´à´¾à´°à´ªàµà´ªà´£à´¿ നിരàµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¬à´£àµà´àµ
à´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²à´¿à´¨àµ "
-"à´
à´àµà´à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ വലിയ
നഷàµà´à´®à´¾à´µàµà´ à´
à´¤àµ."
+"à´
à´àµà´à´¨àµ തനàµà´¨àµ à´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ വലിയ നഷàµà´à´®à´¾à´µàµà´ à´
à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -261,7 +263,7 @@
"abuse of the users."
msgstr ""
"à´à´¤àµ നിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¨àµà´¤àµ
സഹായഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´£àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¨àµà´£à´¿à´àµà´à´²àµâ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
മതിയാവിലàµà´². à´à´®à´¸àµà´£à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പണഠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâ
മതിയാവിലàµà´². à´à´®à´¸àµà´£à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പണഠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
"നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´ à´
à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´¦àµà´°àµà´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¨à´à´ªà´à´¿ "
"നിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ വഴി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´µà´¿à´²àµà´²."
@@ -275,7 +277,7 @@
"people that Ubuntu is shunned for spying."
msgstr ""
"താà´àµà´à´³àµâ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
താà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´à´¬à´£àµà´àµà´µà´¿à´¨àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ താà´àµà´à´³àµ "
+"വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´à´¬à´£àµà´àµà´µà´¿à´¨àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ താà´àµà´à´³àµ "
"à´à´¤àµà´µà´°àµ
à´¬àµà´¾à´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ താà´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¾à´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. "
"à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´®àµà´³à´à´³àµâ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ദിനഠപരിപാà´à´¿à´à´³àµâ, FLISOL
പരിപാà´à´¿à´à´³àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¿à´²àµâ "
"à´à´¬à´£àµà´àµ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´°àµà´¤àµ. à´ªà´à´°à´ à´à´¬à´£àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
@@ -289,9 +291,9 @@
"That will counteract the other form of negative influence that Ubuntu exerts "
"in the free software community: legitimizing nonfree software."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´¬à´£àµà´àµà´µà´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വരàµà´àµ പറയണà´. (See <a
href="
+"à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´¬à´£àµà´àµà´µà´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വരàµà´àµ പറയണà´. (See <a
href="
"\"/distros/common-distros.html\"> http://www.gnu.org/distros/common-distros."
-"html</a>) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ വഴി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
+"html</a>) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ വഴി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
"à´®àµà´²àµâ à´à´¬à´£àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´à´àµà´°à´®à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´µà´àµà´àµ
à´à´¤àµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -337,7 +339,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2012 Richard Stallman"
-msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2012
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ"
+msgstr "Copyright © 2012 റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -345,7 +347,7 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"ഠതാളൠ<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."