www philosophy/categories.es.html philosophy/po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/03/23 17:58:20

Modified files:
        philosophy     : categories.es.html 
        philosophy/po  : categories.es-en.html 
        software       : software.es.html 
        software/po    : software.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.es.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.es.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: philosophy/categories.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.es.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/categories.es.html       14 Mar 2014 05:40:53 -0000      1.37
+++ philosophy/categories.es.html       23 Mar 2014 17:58:19 -0000      1.38
@@ -71,13 +71,13 @@
 existe la palabra «gratis» que se refiere sin ambigüedad al precio, pero no
 dispone de un adjetivo común que se refiera sin ambigüedad a la
 libertad. Por lo tanto, si usted habla otro idioma que no sea el inglés, le
-sugerimos que traduzca el término «free» en la expresión «free software» 
 a
-su idioma para hacerlo más claro. Consulte la lista de <a href=
-"/philosophy/fs-translations.html">traducciones de la expresión «free
-software»</a> a otros idiomas.</p>
+sugerimos que traduzca a su idioma el término «<cite>free</cite>» en la
+expresión «<cite>free software</cite>»  para hacerlo más claro. Consulte la
+lista de <a href= "/philosophy/fs-translations.html">traducciones de la
+expresión «<cite>free software</cite>»</a> a otros idiomas.</p>
 
        <p>El software libre es a menudo <a 
href="/software/reliability.html">más
-confiable</a> que el software que no es libre.</p>
+fiable</a> que el software que no es libre.</p>
 
 <h3 id="OpenSource">Software de código abierto («<cite>Open 
Source</cite>»)</h3>
 
@@ -451,7 +451,7 @@
  <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/03/14 05:40:53 $
+$Date: 2014/03/23 17:58:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/categories.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/categories.es-en.html 14 Mar 2014 05:43:02 -0000      1.18
+++ philosophy/po/categories.es-en.html 23 Mar 2014 17:58:20 -0000      1.19
@@ -251,7 +251,7 @@
        Directory</a> identifies all GNU packages.</p>
 
        <p>Most GNU software is <a href=
-       "/copyleft/copyleft.html">copylefted</a> , but not all; however,
+       "/copyleft/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however,
        all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free
        software</a>.</p>
 
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 <p></p><p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:43:02 $
+$Date: 2014/03/23 17:58:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.es.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- software/software.es.html   14 Mar 2014 05:48:25 -0000      1.58
+++ software/software.es.html   23 Mar 2014 17:58:20 -0000      1.59
@@ -21,10 +21,15 @@
 software libre</a>.</span></p>
 </div>
 
-<p><a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">El sistema operativo
-GNU</a> es el sistema operativo similar a Unix que es completamente software
-libre y que estamos desarrollado en el proyecto GNU desde 1984. El sistema
-GNU incluye todos los <a
+<p><a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> es un sistema operativo que consiste
+en software 100% libre. Richard Stamllman (rms) lo inició en 1983, y desde
+entonces ha sido desarrollado por muchas personas que trabajan juntas para
+alcanzar un objetivo común: que todos los usuarios de software tengan la
+libertad para asumir el control de sus tareas de computación. Desde un punto
+de vista técnico, GNU en general es como Unix, pero a diferencia de Unix,
+GNU otorga libertad a los usuarios.</p>
+
+<p>El sistema GNU incluye todos los <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquetes oficiales de GNU</a>
 (que mostramos en una lista más abajo), y también software libre que no es
 de GNU, como TeX y el sistema de ventanas X. El sistema GNU no es un
@@ -253,7 +258,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo una <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
@@ -270,7 +275,7 @@
  <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/03/14 05:48:25 $
+$Date: 2014/03/23 17:58:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.es-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- software/po/software.es-en.html     14 Mar 2014 05:48:32 -0000      1.34
+++ software/po/software.es-en.html     23 Mar 2014 17:58:20 -0000      1.35
@@ -16,13 +16,17 @@
 GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</span></p>
 </div>
 
-<p><a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">The GNU operating
-system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free
-software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU
-system contains all of the <a
+<p><a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is
+100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)
+and has been developed by many people working together for the sake of
+freedom of all software users to control their computing.  Technically,
+GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users
+freedom.</p>
+
+<p>The GNU system contains all of the <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software
 packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free
-software, such as TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is
+software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is
 not a single static set of programs; users and distributors may select
 different packages according to their needs and desires.  The result is
 still a variant of the GNU system.</p>
@@ -272,7 +276,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -282,7 +286,7 @@
 
 <p></p><p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/14 05:48:32 $
+$Date: 2014/03/23 17:58:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>