www/server/po home-pkgblurbs.de.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/03/13 15:35:50

Modified files:
        server/po      : home-pkgblurbs.de.po 

Log message:
        Validation fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.de.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64

Patches:
Index: home-pkgblurbs.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.de.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- home-pkgblurbs.de.po        13 Mar 2014 14:26:32 -0000      1.63
+++ home-pkgblurbs.de.po        13 Mar 2014 15:35:46 -0000      1.64
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/acct/\">Acct</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/acct/\"><i>GNU Accounting Utilities</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/acct/\">GNU Accounting Utilities</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/acm/\">Acm</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/acm/\"><i>GNU ACM</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/acm/\">GNU ACM</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -89,8 +89,8 @@
 "F-16C Falcon or a MiG-29 Fulcrum.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#acm"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"<i>GNU ACM</i> (engl. <i>Air Combat Mission</i>, 
<i>‚Luftkampfeinsatz‘</i>)</"
-"i> ist ein Flugsimulator, bei dem Mitspieler von verschiedenen Rechnern "
+"<i>GNU ACM</i> (engl. <i>Air Combat Mission</i>, 
<i>‚Luftkampfeinsatz‘</i>)"
+" ist ein Flugsimulator, bei dem Mitspieler von verschiedenen Rechnern "
 "gegeneinander in einem Luftkampf als Piloten mit gut ausgestatteten "
 "Mehrzweckkampfflugzeugen ähnlich einer F-16 Fighting Falcon oder einer "
 "MiG-29 Fulcrum kämpfen. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#acm"
@@ -143,7 +143,7 @@
 "message headers or body, or encrypt or sign the message.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#anubis\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Anubis</i> is a daemon that sits between the Mail User Agent (MUA) and the "
+"<i>Anubis</i> is a daemon that sits between the Mail User Agent (MUA) and the 
"
 "Mail Transfer Agent (MTA). When a mail is sent by a user in the MUA, it is "
 "first passed to Anubis, which performs additional processing to the message "
 "before passing it on for delivery by the MTA. Anubis may, for example, "
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gcide/\">Gcide</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/gcide/\" title=\"<i>GNU Collaborative International "
+"<a href=\"/software/gcide/\" title=\"GNU Collaborative International "
 "Dictionary of English\">GCIDE</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -2062,7 +2062,7 @@
 "MIP solver is included in the package.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#glpk\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"</i>GLPK</i> is a C library for solving large-scale linear programming (LP), "
+"<i>GLPK</i> is a C library for solving large-scale linear programming (LP), "
 "mixed integer programming (MIP), and other related problems. It supports the "
 "<i>GNU MathProg</i> modeling language, a subset of the AMPL language, and "
 "features a translator for the language. In addition to the C library, a "
@@ -2880,7 +2880,7 @@
 "components in a 3d space, and visualize light propagating through the "
 "system.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#goptical\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Goptical</i> is a library for optical design and simulation in C++. It "
+"<i>Goptical</i> is a library for optical design and simulation in C++. It "
 "provides model classes for optical components, surfaces and materials. With "
 "it, one can simulate building an optical system by creating and placing "
 "optical components in a 3d space, and visualize light propagating through "
@@ -2972,7 +2972,7 @@
 "from the server.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)"
 "</small>"
 msgstr ""
-"phpGrabComics</i> is a program that fetches and saves comic strips from the "
+"<i>phpGrabComics</i> is a program that fetches and saves comic strips from 
the "
 "web. It features both a server, which can download strips from different "
 "sources, and ports, tiny applications which get the list of available comics "
 "from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics"
@@ -3274,7 +3274,7 @@
 "manual/manual.html#guile\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "<span title=\"GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions\"><i>GUILE</"
-"i> ist die offizielle Erweiterungssprache des GNU-Systems und eine Umsetzung "
+"i></span> ist die offizielle Erweiterungssprache des GNU-Systems und eine 
Umsetzung "
 "von Scheme, die leicht in andere Anwendungen eingebettet werden kann, um ein "
 "geeignetes praktisches Mittel zur Funktionserweiterung der Anwendung&#160;"
 "&#8209;&#160;ohne den Quellencode umschreiben zu müssen&#160;&#8209;&#160;"
@@ -3338,7 +3338,7 @@
 "input (keyboards, joysticks, mice, etc.).  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#guile-sdl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GUILE-SDL</i> is a set of bindings to the Simple DirectMedia Layer (SDL). "
+"<i>GUILE-SDL</i> is a set of bindings to the Simple DirectMedia Layer (SDL). "
 "With them, GUILE programmers can have easy access to graphics, sound and "
 "device input (keyboards, joysticks, mice, etc.). <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#GUILE-sdl\">Anleitung</a>)</small>"
@@ -3951,7 +3951,7 @@
 "generation.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libgcrypt\">doc</a>)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"Libgcrypt</i> is a general-purpose cryptographic library. It provides the "
+"<i>Libgcrypt</i> is a general-purpose cryptographic library. It provides the "
 "standard cryptographic building blocks such as symmetric ciphers, hash "
 "algorithms, public key algorithms, large integer functions and random number "
 "generation. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libgcrypt\">Anleitung</a>)"
@@ -3985,7 +3985,7 @@
 "domain names.  It includes native C, C# and Java libraries.  <small>(<a href="
 "\"/manual/manual.html#libidn\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"libidn</i> is a library implementing of the Stringprep, Punycode and IDNA "
+"<i>libidn</i> is a library implementing of the Stringprep, Punycode and IDNA "
 "specifications. These are used to encode and decode internationalized domain "
 "names. It includes native C, C# and Java libraries. <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#libidn\">Anleitung</a>)</small>"
@@ -5275,7 +5275,7 @@
 "greatly increasing its breadth and scope.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#r\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"R</i> is a language and environment for statistical computing and graphics. "
+"<i>R</i> is a language and environment for statistical computing and 
graphics. "
 "It provides a variety of statistical techniques, such as linear and "
 "nonlinear modeling, classical statistical tests, time-series analysis, "
 "classification and clustering. It also provides robust support for producing "
@@ -5298,7 +5298,7 @@
 "an SQL database.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"Radius</i> is a server for remote user authentication and accounting. It is "
+"<i>Radius</i> is a server for remote user authentication and accounting. It 
is "
 "generally useful for networks that require a centralized authentication and "
 "accounting services for its workstations. Authentication can be performed in "
 "a variety of ways, such as via <tt>/etc/passwd</tt> or credentials stored in "
@@ -5423,7 +5423,7 @@
 "to the system administrator.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#rottlog"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Mit <i>GNU Rot[t]log können Protokolldateien verwaltet und Protokolldateien "
+"Mit <i>GNU Rot[t]log</i> können Protokolldateien verwaltet und 
Protokolldateien "
 "automatisch auf eine angegebene Größe begrenzt werden, beispielsweise wenn "
 "diese überschritten wurde oder nach einem bestimmten Zeitplan. Ebenso 
können "
 "Protokolle automatisch komprimiert und archiviert werden. Rot[t]log sendet "
@@ -5442,7 +5442,7 @@
 "tiling grid, sprite rendering, and event handling.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#rpge\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"<i>GNU RPGE</i> (für <i>Role Playing Game Engine</i>)</i> ist eine Spiel-"
+"<i>GNU RPGE</i> (für <i>Role Playing Game Engine</i>) ist eine Spiel-"
 "Engine für zweidimensionale grafische Rollenspiele<!--, with support for a "
 "tile grid, sprite rendering, etc-->. <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#rpge\">Anleitung</a>)</small>"
@@ -5593,7 +5593,7 @@
 "href=\"/manual/manual.html#sharutils\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "<i>GNU Sharutils</i> ist ein Paket zum Erstellen und Bearbeiten von Shell-"
-"Archiven, die problemlos per E-Mail versendet werden können. Ein Shell-"
+"Archiven, die problemlos per E-Mail versendet werden können. Ein <i>Shell-"
 "Archiv</i> ist eine Datei, die von einer Bourne-ähnlichen Shell verarbeitet "
 "werden kann, um die ursprüngliche Sammlung von Dateien zu entpacken. Dieses "
 "Paket dient vor allem der Kompatibilität und historischem Interesse. <small>"
@@ -5924,7 +5924,7 @@
 "features advanced tarball creation methods and integrity checking "
 "mechanisms.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#swbis\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Swbis</i> is a software administration system specified by POSIX. It "
+"<i>Swbis</i> is a software administration system specified by POSIX. It "
 "features network-transparent management of software packages for system "
 "administrators. For example, entire file system directories can be copied "
 "host-to-host across a network in a transparent manner. The package also "
@@ -6046,7 +6046,7 @@
 "is looking for a maintainer.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#teximpatient\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"<i>TeX for the Impatient</i> ‚TeX für Ungeduldige‘</i> ist ein ca. 350 "
+"<i>TeX for the Impatient ‚TeX für Ungeduldige‘</i> ist ein ca. 350 "
 "seitiges Buch über TeX, Plain TeX und Expanded Plain TeX (Eplain), "
 "geschrieben von Paul Abrahams, Kathryn Hargreaves und Karl Berry. Dieses "
 "Paket sucht nach einem neuen Betreuer (m/w). <small>(<a href=\"/manual/"