www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www education/edu-schools.it.html education/po/...


From: GNUN
Subject: www education/edu-schools.it.html education/po/...
Date: Sun, 09 Mar 2014 21:58:13 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/03/09 21:58:13

Modified files:
        education      : edu-schools.it.html 
        education/po   : edu-schools.it-en.html edu-schools.it.po 
        licenses       : license-list.it.html 
        licenses/po    : license-list.it-en.html license-list.it.po 
        philosophy     : free-sw.it.html 
        philosophy/po  : free-sw.it-en.html free-sw.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.it.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.it.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.it.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117

Patches:
Index: education/edu-schools.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.it.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/edu-schools.it.html       8 Mar 2014 10:57:46 -0000       1.19
+++ education/edu-schools.it.html       9 Mar 2014 21:58:11 -0000       1.20
@@ -41,11 +41,11 @@
 <p>Tutti gli utenti informatici devono insistere con il software libero: esso
 offre agli utenti la libertà di poter controllare il proprio computer; con
 il software proprietario il programma fa quanto stabilito dal suo
-proprietario, non quel che vuole l'utente. Il software libero offre inoltre
-agli utenti la libertà di poter collaborare tra loro. Queste caratteristiche
-si applicano alla scuola come a qualsiasi altro soggetto. Lo scopo di questo
-articolo è di evidenziare le caratteristiche che si applicano in modo
-specifico al settore dell'istruzione.</p>
+proprietario o sviluppatore, non quel che vuole l'utente. Il software libero
+offre inoltre agli utenti la libertà di poter collaborare tra loro. Queste
+caratteristiche si applicano alla scuola come a qualsiasi altro soggetto. Lo
+scopo di questo articolo è di evidenziare le caratteristiche che si
+applicano in modo specifico al settore dell'istruzione.</p>
 
 <p>Il software libero consente alle scuole di risparmiare, anche se questo è 
un
 beneficio secondario: il risparmio è dovuto al fatto che il software libero
@@ -214,7 +214,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2014/03/08 10:57:46 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-schools.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.it-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-schools.it-en.html 7 Mar 2014 22:57:47 -0000       1.10
+++ education/po/edu-schools.it-en.html 9 Mar 2014 21:58:11 -0000       1.11
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 <p>All computer users ought to insist on free software: it gives users
 the freedom to control their own computers&mdash;with proprietary
-software, the program what its owner wants it to do, not what the user
-wants it to do.  Free software also gives users the freedom to
-cooperate with each other, to lead an upright life.  These reasons
-apply to schools as they do to everyone.  However, the purpose of this
-article is to present the additional reasons that apply specifically
-to education.</p>
+software, the program does what its owner or developer wants it to do,
+not what the user wants it to do.  Free software also gives users the
+freedom to cooperate with each other, to lead an upright life.  These
+reasons apply to schools as they do to everyone.  However, the purpose
+of this article is to present the additional reasons that apply
+specifically to education.</p>
 
 <p>Free software can save schools money, but this is a secondary
 benefit.  Savings are possible because free software gives schools,
@@ -51,7 +51,7 @@
 for doing so.</p>
 
 <p>This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place,
-because it is shallow compared to the important ethical issues at at
+because it is shallow compared to the important ethical issues at
 stake.  Moving schools to free software is more than a way to make
 education a little &ldquo;better&rdquo;: it is a matter of doing good
 education instead of bad education.  So let's consider the deeper
@@ -190,7 +190,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/03/07 22:57:47 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-schools.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.it.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- education/po/edu-schools.it.po      9 Mar 2014 21:54:35 -0000       1.27
+++ education/po/edu-schools.it.po      9 Mar 2014 21:58:11 -0000       1.28
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-08 15:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -80,23 +79,7 @@
 "href=\"/education/education.html\">insegnare solo il software libero</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-# | All computer users ought to insist on free software: it gives users the
-# | freedom to control their own computers&mdash;with proprietary software,
-# | the program {+does+} what its owner {+or developer+} wants it to do, not
-# | what the user wants it to do.  Free software also gives users the freedom
-# | to cooperate with each other, to lead an upright life.  These reasons
-# | apply to schools as they do to everyone.  However, the purpose of this
-# | article is to present the additional reasons that apply specifically to
-# | education.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "All computer users ought to insist on free software: it gives users the "
-#| "freedom to control their own computers&mdash;with proprietary software, "
-#| "the program what its owner wants it to do, not what the user wants it to "
-#| "do.  Free software also gives users the freedom to cooperate with each "
-#| "other, to lead an upright life.  These reasons apply to schools as they "
-#| "do to everyone.  However, the purpose of this article is to present the "
-#| "additional reasons that apply specifically to education."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "All computer users ought to insist on free software: it gives users the "
 "freedom to control their own computers&mdash;with proprietary software, the "
@@ -131,18 +114,7 @@
 "farne copie per tutte le scuole, e ogni scuola può installare il programma "
 "in tutti i suoi computer, senza obbligo di pagare per farlo."
 
-# | This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place,
-# | because it is shallow compared to the important ethical issues at [-at-]
-# | stake.  Moving schools to free software is more than a way to make
-# | education a little &ldquo;better&rdquo;: it is a matter of doing good
-# | education instead of bad education.  So let's consider the deeper issues.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, "
-#| "because it is shallow compared to the important ethical issues at at "
-#| "stake.  Moving schools to free software is more than a way to make "
-#| "education a little &ldquo;better&rdquo;: it is a matter of doing good "
-#| "education instead of bad education.  So let's consider the deeper issues."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
 "it is shallow compared to the important ethical issues at stake.  Moving "

Index: licenses/license-list.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.it.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- licenses/license-list.it.html       28 Jan 2014 23:28:56 -0000      1.71
+++ licenses/license-list.it.html       9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.72
@@ -1473,13 +1473,14 @@
 <p>Se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli utenti
 le quattro libertà essenziali non è software libero.</p>
 
-<p>Alcuni sviluppatori pensano che il codice che non ha alcuna licenza sia di
-pubblico dominio, ma questo non è vero secondo le leggi attuali: anzi, in
-alcuni paesi tutte le opere soggette a diritto d'autore, compresi i
-programmi, sono non libere se non diversamente specificato. In alcuni paesi
-gli utenti che scaricano codice che non ha licenza possono trovarsi ad
-infrangere il copyright anche semplicemente compilando o eseguendo quel
-codice.</p>
+<p>Alcuni sviluppatori pensano che il codice che non ha alcuna licenza sia <a
+href="#PublicDomain">di pubblico dominio</a>, ma questo non è vero secondo
+le leggi attuali: anzi, tutte le opere soggette a diritto d'autore, compresi
+i programmi, sono soggette a copyright se non diversamente specificato: se
+la licenza non dà all'utente specifiche libertà, queste non sono
+previste. In alcuni paesi gli utenti che scaricano codice che non ha licenza
+possono trovarsi ad infrangere il copyright anche semplicemente compilando o
+eseguendo quel codice.</p>
 
 <p>Affinché un programma sia libero, i detentori dei diritti d'autore su quel
 programma devono esplicitamente dare agli utenti <a
@@ -1487,6 +1488,12 @@
 documento con cui lo fanno è una <em>licenza di software libero</em>, ed è
 questo lo scopo delle licenze di software libero.</p>
 
+<p>Il codice scritto da impiegati federali statunitensi fa eccezione perché le
+leggi statunitensi lo collocano esplicitamente nel pubblico dominio;
+tuttavia, questo non si applica alle opere scritte da aziende assunte dagli
+Stati Uniti, e non si applica necessariamente agli altri paesi, in cui
+spesso è permesso che lo stato eserciti il copyright su quanto produce.</p>
+
 <p>In alcuni paesi è possibile per l'autore mettere il codice sotto pubblico
 dominio, ma questo richiede un'azione esplicita. In questo caso, la scelta
 migliore è la licenza <a href="#CC0">CC0</a>, che funziona anche in altri
@@ -1582,6 +1589,14 @@
 aggiuntivo di collegamento con programmi non liberi.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="DOR" href="http://dorepository.org/download.html";> CNRI Digital
+Object Repository License Agreement</a> <span class="anchor-reference-id">
+(<a href="#DOR">#DOR</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Questa licenza è non libera a causa dell'articolo 3, che a quanto pare
+include il requisito di non violare la licenza di <em>alcun</em> programma
+eseguito dall'utente, anche proprietario.</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";> GPL for
 Computer Programs of the Public Administration</a> <span
 class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span></dt>
@@ -2210,7 +2225,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2014/01/28 23:28:56 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/license-list.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- licenses/po/license-list.it-en.html 28 Jan 2014 23:28:56 -0000      1.51
+++ licenses/po/license-list.it-en.html 9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.52
@@ -1555,11 +1555,13 @@
 <p>If source code does not carry a license to give users the
 four essential freedoms, it is not free software.</p>
 
-<p>Some developers think that code with no license is in the public
-domain.  That is not true under today's copyright law; rather, all
-copyrightable works are nonfree by default.  This includes programs.
-In some countries, users that download code with no license may
-infringe copyright merely by compiling it or running it.</p>
+<p>Some developers think that code with no license
+is <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true
+under today's copyright law; rather, all copyrightable works are
+copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to
+grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users
+that download code with no license may infringe copyright merely by
+compiling it or running it.</p>
 
 <p>In order for a program to be free, its copyright holders must
 explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four
@@ -1567,6 +1569,12 @@
 a <em>free software license</em>.  This is what free software
 licenses are for.</p>
 
+<p>Code written by employees of the US government is a special
+exception, since US copyright law explicitly puts that in the public
+domain; but this does not apply to works that the US pays a company to
+write.  It also does not apply to other countries, many of which do
+allow the state to have a copyright on government writings.</p>
+
 <p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
 that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
 recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
@@ -1668,6 +1676,16 @@
 additional permission for linking with nonfree programs.</p></dd>
 
 
+<dt><a id="DOR"
+ href="http://dorepository.org/download.html";>
+   CNRI Digital Object Repository License Agreement</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This license is non-free because of Article 3, which arguably
+includes a requirement not to violate the license of <em>any</em>
+program that the user runs&mdash;even proprietary programs.</p></dd>
+
 <dt><a id="GPL-PA"
  href="http://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA";>
    GPL for Computer Programs of the Public Administration</a>
@@ -2314,7 +2332,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/28 23:28:56 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- licenses/po/license-list.it.po      9 Mar 2014 21:54:36 -0000       1.149
+++ licenses/po/license-list.it.po      9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.150
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-08 20:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -825,8 +824,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
 "\">Licenza dei font ec per LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -1077,8 +1076,8 @@
 "href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ijg\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG\";> "
-"Licenza di Independent JPEG Group</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
+"Licenza di Independent JPEG Group</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1094,8 +1093,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"informal\"> Licenza informale</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
@@ -1515,8 +1514,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> License "
-"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
-"a>)</span>"
+"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> La "
 "licenza di Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby"
@@ -1702,8 +1701,8 @@
 "href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Vim\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\";> Licenza "
-"di Vim, versione 6.1 o successiva</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
+"di Vim, versione 6.1 o successiva</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1730,12 +1729,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> License "
-"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
-"a>)</span>"
+"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> Licenza "
-"di WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
-"a>)</span>"
+"di WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1796,8 +1795,8 @@
 "<a id=\"Wx\"></a>WxWidgets License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Wx\"></a>La licenza di WxWidgets <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
+"<a id=\"Wx\"></a>La licenza di WxWidgets <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1910,12 +1909,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> License "
-"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
-"a>)</span>"
+"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> Licenza "
-"di ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
-"a>)</span>"
+"di ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2306,8 +2305,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
 "Licenza pubblica Eclipse, versione 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -2601,13 +2600,13 @@
 msgid ""
 "<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
-"a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2648,12 +2647,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3000,12 +2999,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), versione 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), versione 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3376,20 +3375,7 @@
 "Se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli utenti "
 "le quattro libertà essenziali non è software libero."
 
-# | Some developers think that code with no license is [-in-] {+<a
-# | href=\"#PublicDomain\">in+} the public [-domain.-] {+domain</a>.+}  That
-# | is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works
-# | are [-nonfree-] {+copyrighted+} by default.  This includes programs.
-# | {+Absent a license to grant users freedom, they don't have any.+}  In some
-# | countries, users that download code with no license may infringe copyright
-# | merely by compiling it or running it.
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#| msgid ""
-#| "Some developers think that code with no license is in the public domain.  "
-#| "That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable "
-#| "works are nonfree by default.  This includes programs.  In some "
-#| "countries, users that download code with no license may infringe "
-#| "copyright merely by compiling it or running it."
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Some developers think that code with no license is <a href=\"#PublicDomain"
 "\">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; "
@@ -3673,16 +3659,7 @@
 "permesso aggiuntivo di collegamento con programmi non liberi."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open
-# | Database license</a>-] {+id=\"DOR\"
-# | href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI Digital Object
-# | Repository License Agreement</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">
-# | (<a [-href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>-] {+href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>+}
-#. type: Content of: <dl><dt>
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open "
-#| "Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
-#| "\">#ODbl</a>)</span>"
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI Digital "
 "Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
@@ -3786,12 +3763,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";> The JSON "
-"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
-"a>)</span>"
+"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";> Licenza "
-"di JSON</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
-"a>)</span>"
+"di JSON</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3812,8 +3789,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
+"<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"ksh93\">Vecchia licenza di ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
@@ -3949,12 +3926,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>License "
-"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
-"a>)</span>"
+"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>Licenza "
-"di PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
-"a>)</span>"
+"di PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
+"</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3979,8 +3956,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"<a id=\"Plan9\">Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
+"<a id=\"Plan9\">Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Plan9\">Vecchia licenza di Plan 9</a> <span class=\"anchor-reference-"
 "id\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
@@ -4315,8 +4292,8 @@
 "<a id=\"YaST\"> YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"YaST\"> La Licenza di YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
+"<a id=\"YaST\"> La Licenza di YaST</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4607,8 +4584,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
-"a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> La Licenza Pubblica Generica "
 "GNU (GNU General Public License, GNU GPL)</a> <span class=\"anchor-reference-"
@@ -4814,8 +4791,8 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
-"<a id=\"Fonts\">Licenses for Fonts</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
+"<a id=\"Fonts\">Licenses for Fonts</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"Fonts\">Licenze per caratteri (font)</a> <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#Fonts\">#Fonts</a>)</span>"
@@ -4838,8 +4815,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
-"a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> La Licenza Pubblica Generica "
 "GNU (GNU General Public License, GNU GPL)</a> <span class=\"anchor-reference-"

Index: philosophy/free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/free-sw.it.html  23 Feb 2014 23:29:26 -0000      1.65
+++ philosophy/free-sw.it.html  9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.66
@@ -265,6 +265,15 @@
 </p>
 
 <p>
+Una licenza libera non può chiedere il rispetto dei termini di una licenza
+di un programma non libero. Quindi, ad esempio, se una licenza obbliga
+l'utente a rispettare le licenze di "tutti i programmi che usa", nel caso di
+un utente che usa anche programmi non liberi questo richiederebbe che
+l'utente rispetti la licenza di tali programmi non liberi, e renderebbe non
+libera la licenza in questione.
+</p>
+
+<p>
 &Egrave; accettabile che una licenza specifichi quale giurisdizione si
 applica, o quale sede è designata per dirimere le controversie, o entrambe
 le cose.
@@ -381,6 +390,11 @@
 <ul>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131";>Version
+1.131</a>: Una licenza libera non può richiedere di rispettare i termini di
+licenza di un altro programma non libero.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129";>Version
 1.129</a>: Chiarito che è possibile scegliere giurisdizione e sede per le
 controversie, secondo quanto già in essere.</li>
@@ -585,7 +599,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2014/02/23 23:29:26 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-sw.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/free-sw.it-en.html    23 Feb 2014 23:29:26 -0000      1.27
+++ philosophy/po/free-sw.it-en.html    9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.28
@@ -254,6 +254,15 @@
 </p>
 
 <p>
+A free license may not require compliance with the license of a
+nonfree program.  Thus, for instance, if a license requires you to
+comply with the licenses of &ldquo;all the programs you use&rdquo;, in
+the case of a user that runs nonfree programs this would require
+compliance with the licenses of those nonfree programs; that makes the
+license nonfree.
+</p>
+
+<p>
 It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's
 law applies, or where litigation must be done, or both.
 </p>
@@ -365,6 +374,10 @@
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131";>Version
+1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license
+of another program.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129";>Version
 1.129</a>: State explicitly that choice of law and choice of forum
 specifications are allowed.  (This was always our policy.)</li>
@@ -526,7 +539,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/02/23 23:29:26 $
+$Date: 2014/03/09 21:58:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- philosophy/po/free-sw.it.po 9 Mar 2014 21:54:36 -0000       1.116
+++ philosophy/po/free-sw.it.po 9 Mar 2014 21:58:12 -0000       1.117
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-08 20:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -732,19 +731,7 @@
 "effettuate, con collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\";>Version
-# | 1.11</a>: Note that a-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\";>Version
-# | 1.131</a>: A+} free license may {+not+} require [-you to send-]
-# | {+compliance with+} a [-copy-] {+nonfree license+} of [-versions you
-# | distribute to the author.-] {+another program.+}
-#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
-#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
-#| "the author."
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]