www/philosophy/po free-sw.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/02/23 18:08:23

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88

Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- free-sw.fr.po       23 Feb 2014 03:58:49 -0000      1.87
+++ free-sw.fr.po       23 Feb 2014 18:08:23 -0000      1.88
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-23 03:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -335,32 +334,6 @@
 "libertés fondamentales ; en fait, elle les protège."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In the GNU project, we use <a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft </a>+} to protect [-these-]
-# | {+the four+} freedoms legally for everyone.  [-But <a
-# | 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted
-# | free software</a> also exists.-]  We believe there are important reasons
-# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use
-# | [-copyleft</a>, but if your program is-] {+copyleft</a>.  However, <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">+}
-# | noncopylefted free [-software, it-] {+software</a>+} is [-still basically
-# | ethical. (See-] {+ethical too.  See+} <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
-# | description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted
-# | software&rdquo; and other categories of software relate to each other.[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
-#| "a> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
-#| "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted "
-#| "free software</a> also exists.  We believe there are important reasons "
-#| "why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</"
-#| "a>, but if your program is noncopylefted free software, it is still "
-#| "basically ethical. (See <a href=\"/philosophy/categories.html"
-#| "\">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free "
-#| "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories "
-#| "of software relate to each other.)"
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft </"
 "a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are "
@@ -372,15 +345,14 @@
 "software&rdquo; and other categories of software relate to each other."
 msgstr ""
 "Au projet GNU, nous utilisons le <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleft</a> pour protéger ces libertés légalement, pour chacun. Mais 
des "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">logiciels "
-"libres non copyleftés</a> existent aussi. Nous croyons qu'il y a de bonnes "
-"raisons de <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">préférer le copyleft</a>, 
"
-"mais si votre programme est libre et non copylefté, il est néanmoins "
-"fondamentalement éthique (consultez les <a 
href=\"/philosophy/categories.html"
-"\">catégories de logiciels libres</a> pour une discussion des relations "
-"entre « logiciel libre », « logiciel copylefté », et encore d'autres 
"
-"catégories de logiciel)."
+"\">copyleft</a> pour protéger juridiquement les quatre libertés de manière 
"
+"que chacun en bénéficie. Nous croyons qu'il y a de bonnes raisons de <a 
href="
+"\"/philosophy/pragmatic.html\">préférer le copyleft</a>. Cependant, les <a "
+"href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">logiciels "
+"libres non copyleftés</a> sont éthiques également (consultez les <a 
href=\"/"
+"philosophy/categories.html\">catégories de logiciels libres</a> pour une "
+"discussion des relations entre « logiciel libre », « logiciel 
copylefté », "
+"et encore d'autres catégories de logiciel)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""