www/philosophy/po free-sw.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/02/23 16:29:32

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89

Patches:
Index: free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- free-sw.es.po       23 Feb 2014 03:58:48 -0000      1.88
+++ free-sw.es.po       23 Feb 2014 16:29:30 -0000      1.89
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-17 12:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-23 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:09+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-02-23 03:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -353,32 +352,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In the GNU project, we use <a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft </a>+} to protect [-these-]
-# | {+the four+} freedoms legally for everyone.  [-But <a
-# | 
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted
-# | free software</a> also exists.-]  We believe there are important reasons
-# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use
-# | [-copyleft</a>, but if your program is-] {+copyleft</a>.  However, <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">+}
-# | noncopylefted free [-software, it-] {+software</a>+} is [-still basically
-# | ethical. (See-] {+ethical too.  See+} <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
-# | description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted
-# | software&rdquo; and other categories of software relate to each other.[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
-#| "a> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
-#| "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted "
-#| "free software</a> also exists.  We believe there are important reasons "
-#| "why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</"
-#| "a>, but if your program is noncopylefted free software, it is still "
-#| "basically ethical. (See <a href=\"/philosophy/categories.html"
-#| "\">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free "
-#| "software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories "
-#| "of software relate to each other.)"
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft </"
 "a> to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are "
@@ -389,15 +362,14 @@
 "for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted "
 "software&rdquo; and other categories of software relate to each other."
 msgstr ""
-"En el proyecto GNU, usamos el <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
-"a> para proteger legalmente estas libertades para todos. Pero también existe 
"
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">software "
-"libre sin copyleft</a>. Creemos que existen razones importantes por las que "
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">es mejor usar el copyleft</a>, pero "
-"si su programa es software libre sin copyleft, sigue siendo ético de todos "
-"modos (véase en <a href=\"/philosophy/categories.html\" >categorías del "
-"software libre</a> una descripción de la relación que existe entre 
«software "
-"libre», «software con copyleft» y otros tipos de software libre)."
+"En el proyecto GNU usamos el <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
+"a> para proteger legalmente las cuatro libertades para todos. Creemos que "
+"existen razones importantes por las que <a href=\"/philosophy/pragmatic.html"
+"\">es mejor usar el copyleft</a>. De todos modos,  <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">el software libre sin copyleft</"
+"a> también es ético. Véase en <a href=\"/philosophy/categories.html\" "
+">categorías del software libre</a> una descripción de la relación que 
existe "
+"entre el «software libre», «software con copyleft» y otros tipos de 
software."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>