www/server home-pkgblurbs.ru.html sitemap.ru.ht...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/01/29 13:59:32

Modified files:
        server         : home-pkgblurbs.ru.html sitemap.ru.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po sitemap.ru-en.html 
                         sitemap.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105

Patches:
Index: home-pkgblurbs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ru.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- home-pkgblurbs.ru.html      28 Jan 2014 22:59:41 -0000      1.48
+++ home-pkgblurbs.ru.html      29 Jan 2014 13:59:31 -0000      1.49
@@ -808,13 +808,13 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(garpd|ALL):/" -->
 <h4 id="garpd"><a href="/software/garpd/">Демон 
самообращенных ARP</a></h4><p>
-GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)
-requests/replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings on
-specified interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP request packets
-are those where the source and the destination IPs are both the IP of the
-requesting machine.  Gratuitous ARP replies are those made without a
-corresponding request.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#garpd">doc</a>)</small></p>
+GNU garpd рассылает самообращенные запросы и 
ответы ARP из списка
+соответствий &ldquo;адрес MAC&nbsp;&mdash; адрес 
IP&rdquo; по заданным
+протоколам через регулярные интервалы. 
Пакеты самообращенных запросов
+ARP&nbsp;&mdash; это пакеты, в которых адреса IP 
отправления и назначения
+являются адресом IP запрашивающей машины. 
Самообращенные ответы
+ARP&nbsp;&mdash; это ответы, высланные без 
соответствующих
+запросов. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#garpd">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gawk|ALL):/" -->
@@ -1261,11 +1261,12 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnun|ALL):/" -->
 <h4 id="gnun"><a href="/software/gnun/">GNUnited Nations</a></h4><p>
-GNUnited Nations is a build system for translating the web site at
-www.gnu.org.  It works via template files, which allow changes to be merged
-into individual translations of a page, from which the final HTML is
-generated.  In effect, this helps to keep all translations of a page
-up-to-date.  <small>(<a href="/manual/manual.html#gnun">doc</a>)</small></p>
+GNUnited Nations&nbsp;&mdash; система, генерирующая 
переводные страницы
+сайта www.gnu.org. Она работает с применением 
шаблонов, что позволяет
+переносить изменения в переводы отдельных 
частей страницы, из которых
+формируется окончательный файл HTML. В 
результате это помогает своевременно
+обновлять переводы страниц. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnun">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnunet|ALL):/" -->
@@ -1520,13 +1521,14 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
 <h4 id="grub"><a href="/software/grub/">GRUB</a></h4><p>
-GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel
-of an operating system and then transferring control to it. The kernel then
-goes on to load the rest of the operating system. As a multiboot bootloader,
-GRUB handles the presence of multiple operating systems installed on the
-same computer; upon booting the computer, the user is presented with a menu
-to select one of the installed operating systems.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#grub">doc</a>)</small></p>
+GRUB&nbsp;&mdash; многозагрузочный загрузчик. Его 
применяют для
+первоначальной загрузки ядра 
операционной системы и передачи ему
+управления. Затем ядро переходит к 
загрузке остальной операционной
+системы. Будучи многозагрузочным 
загрузчиком, GRUB отрабатывает наличие
+нескольких операционных систем, 
установленных на одном и том же компьютере;
+при загрузке пользователю предлагается 
меню для выбора одной из
+установленных операционных систем. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#grub">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsasl|ALL):/" -->
@@ -1663,13 +1665,13 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gurgle|ALL):/" -->
 <h4 id="gurgle"><a href="/software/gurgle/">Gurgle</a></h4><p>
-GURGLE produces database report listings from record and field information
-from a file.  It uses the report to produce (La)TeX-formatted output, plain
-ASCII text, troff, PostScript, HTML, XML, or any other ASCII-based output
-format.  It may be used for producing large bodies of text where small parts
-of the text are substituted with information from the database.  GURGLE
-supports GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres databases.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gurgle">doc</a>)</small></p>
+GURGLE генерирует списки отчетов по базе 
данных в соответствии с информацией
+о записях и полях, записанной в файле. 
Отчет преобразуется в текст в формате
+(La)TeX, простой текст ASCII, troff, PostScript, HTML, XML или 
любой другой
+формат на основе ASCII. Его можно применять 
для генерации больших объемов
+текста, в котором небольшие части 
заполняются информацией из базы
+данных. GURGLE поддерживает GNUSQL, PostgreSQL, MySQL и 
базы данных
+CA-Ingres. <small>(<a href="/manual/manual.html#gurgle">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gv|ALL):/" -->
@@ -1884,13 +1886,12 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(kawa|ALL):/" -->
 <h4 id="kawa"><a href="/software/kawa/">Kawa</a></h4><p>
-GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is
-built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated with
-Java and benefits from this by having a compiler, optional static typing,
-and so on.  Kawa also serves as a framework for implementing other
-programming languages on the Java platform. Included in Kawa is qexo, a
-partial implementation of XQuery in Java.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#kawa">doc</a>)</small></p>
+GNU Kawa&nbsp;&mdash; реализация языка 
программирования Scheme на базе
+платформы Java. Таким образом, она удобно 
интегрируется с Java, что дает
+компилятор, необязательную статическую 
типизацию и т.д. Kawa служит также
+основой для реализации других языков 
программирования на платформе Java. В
+Kawa входит qexo, частичнпя реализация XQuery на 
Java. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#kawa">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(leg|ALL):/" -->
@@ -3093,12 +3094,13 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(units|ALL):/" -->
 <h4 id="units"><a href="/software/units/">Units</a></h4><p>
-GNU Units converts numeric quantities between units of measure.  It can
-handle scale changes through adaptive usage of standard scale prefixes
-(micro-, kilo-, etc.).  It can also handle nonlinear conversions such as
-Fahrenheit to Celsius.  Its interpreter is powerful enough to be used
-effectively as a scientific calculator.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#units">doc</a>)</small></p>
+GNU Units преобразует численные величины из 
одних единиц в другие. Программа
+может отслеживать изменения масштаба с 
помощью стандартных приставок
+(микро-, кило- и т.д.). Она может также 
производить нелинейные
+преобразования, например, шкалы 
Фаренгейта в шкалу Цельсия. Ее 
интерпретатор
+достаточно гибок, чтобы ее можно было 
фактически применять как калькулятор
+для научных расчетов. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#units">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(unrtf|ALL):/" -->

Index: sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- sitemap.ru.html     28 Jan 2014 18:01:28 -0000      1.117
+++ sitemap.ru.html     29 Jan 2014 13:59:31 -0000      1.118
@@ -1322,8 +1322,8 @@
   <dd>Интервью для OUGH!</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">patent-practice-panel.html</a></dt>
-  <dd>New Developments in Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of
-Portfolio Licensing and Hold-ups</dd>
+  <dd>Новое в патентной практике: оценка 
рисков, стоимость портфеля лицензий и
+препятствия</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">patent-reform-is-not-enough.html</a></dt>
   <dd>Патентной реформы не достаточно</dd>
@@ -1957,7 +1957,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/01/28 18:01:28 $
+$Date: 2014/01/29 13:59:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/home-pkgblurbs.ru.po     29 Jan 2014 13:27:50 -0000      1.81
+++ po/home-pkgblurbs.ru.po     29 Jan 2014 13:59:31 -0000      1.82
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-01-28 22:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/3dldf/\">3DLDF</a>"
@@ -1539,21 +1538,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/garpd/\">Демон самообращенных 
ARP</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol) 
-# | requests/replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings
-# | on specified interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP request[-s-]
-# | packets are those where the source and the destination IPs are both the IP
-# | of the requesting machine.  Gratuitous ARP replies are those [-which are
-# | not-] made [-to-] {+without+} a corresponding request.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#garpd\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)  "
-#| "requests/replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings "
-#| "on specified interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP requests "
-#| "packets are those where the source and the destination IPs are both the "
-#| "IP of the requesting machine.  Gratuitous ARP replies are those which are "
-#| "not made to a corresponding request.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#garpd\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)  requests/"
 "replies for a list of MAC address &lt;-&gt; IP address mappings on specified "
@@ -1567,8 +1551,8 @@
 "протоколам через регулярные интервалы. 
Пакеты самообращенных запросов "
 "ARP&nbsp;&mdash; это пакеты, в которых адреса IP 
отправления и назначения "
 "являются адресом IP запрашивающей машины. 
Самообращенные ответы ARP&nbsp;"
-"&mdash; это ответы, высланные без 
соответствующих запросов. <small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#garpd\">док</a>)</small>"
+"&mdash; это ответы, высланные без 
соответствующих запросов. <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#garpd\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gawk/\">Gawk</a>"
@@ -2417,19 +2401,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gnun/\">GNUnited Nations</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNUnited Nations is a build system for translating the web site at
-# | www.gnu.org.  It works via template files, which allow changes to be
-# | merged into individual translations of a page, from which the final HTML
-# | is generated.  In effect, this helps to keep all translations of a page
-# | [-to be kept-] up-to-date.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www."
-#| "gnu.org.  It works via template files, which allow changes to be merged "
-#| "into individual translations of a page, from which the final HTML is "
-#| "generated.  In effect, this helps to keep all translations of a page to "
-#| "be kept up-to-date.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)"
-#| "</small>"
 msgid ""
 "GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www.gnu."
 "org.  It works via template files, which allow changes to be merged into "
@@ -2910,21 +2881,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the
-# | kernel of an operating system and then transferring control to it. The
-# | kernel then goes on to load the rest of the operating system. As a
-# | multiboot boot[- -]loader, GRUB handles the presence of multiple operating
-# | systems installed on the same computer; upon booting the computer, the
-# | user is presented with a menu to select one of the installed operating
-# | systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the "
-#| "kernel of an operating system and then transferring control to it. The "
-#| "kernel then goes on to load the rest of the operating system. As a "
-#| "multiboot boot loader, GRUB handles the presence of multiple operating "
-#| "systems installed on the same computer; upon booting the computer, the "
-#| "user is presented with a menu to select one of the installed operating "
-#| "systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GRUB is a multiboot bootloader.  It is used for initially loading the kernel "
 "of an operating system and then transferring control to it. The kernel then "
@@ -3202,22 +3158,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/gurgle/\">Gurgle</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GURGLE produces database report listings from record and field information
-# | from a file.  It uses the report to produce (La)TeX-formatted output,
-# | plain ASCII text, troff, PostScript, HTML, XML, or any other ASCII-based
-# | output format.  It may be used for producing large bodies of t{+e+}xt
-# | where small parts of the text are substituted with information from the
-# | database.  GURGLE supports GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres
-# | databases.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gurgle\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GURGLE produces database report listings from record and field "
-#| "information from a file.  It uses the report to produce (La)TeX-formatted "
-#| "output, plain ASCII text, troff, PostScript, HTML, XML, or any other "
-#| "ASCII-based output format.  It may be used for producing large bodies of "
-#| "txt where small parts of the text are substituted with information from "
-#| "the database.  GURGLE supports GNUSQL, PostgreSQL, MySQL and CA-Ingres "
-#| "databases.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gurgle\">doc</a>)</"
-#| "small>"
 msgid ""
 "GURGLE produces database report listings from record and field information "
 "from a file.  It uses the report to produce (La)TeX-formatted output, plain "
@@ -3635,21 +3575,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/kawa/\">Kawa</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is
-# | built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated
-# | with Java and benefits from this by having a compiler, optional static
-# | typing, an{+d+} so on.  Kawa also serves as a framework for implementing
-# | other programming languages on the Java platform. Included in Kawa is
-# | qexo, a partial implementation of XQuery in Java.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#kawa\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is "
-#| "built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated "
-#| "with Java and benefits from this by having a compiler, optional static "
-#| "typing, an so on.  Kawa also serves as a framework for implementing other "
-#| "programming languages on the Java platform. Included in Kawa is qexo, a "
-#| "partial implementation of XQuery in Java.  <small>(<a href=\"/manual/"
-#| "manual.html#kawa\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is "
 "built on top of the Java platform.  It is thus conveniently integrated with "
@@ -5910,19 +5835,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/units/\">Units</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Units converts [-between measured-] {+numeric+} quantities between
-# | units of measure.  It can handle scale changes through adaptive usage of
-# | standard scale prefixes (micro-, kilo-, etc.).  It can also handle
-# | nonlinear conversions such as Fahrenheit to Celsius.  Its interpreter is
-# | powerful enough to be used effectively as a scientific calculator. 
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#units\">doc</a>)</small>
-#| msgid ""
-#| "GNU Units converts between measured quantities between units of measure.  "
-#| "It can handle scale changes through adaptive usage of standard scale "
-#| "prefixes (micro-, kilo-, etc.).  It can also handle nonlinear conversions "
-#| "such as Fahrenheit to Celsius.  Its interpreter is powerful enough to be "
-#| "used effectively as a scientific calculator.  <small>(<a href=\"/manual/"
-#| "manual.html#units\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Units converts numeric quantities between units of measure.  It can "
 "handle scale changes through adaptive usage of standard scale prefixes "
@@ -5931,13 +5843,13 @@
 "effectively as a scientific calculator.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#units\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Units преобразует численные величины из 
одних единиц в другие. "
-"Программа может отслеживать "
-"изменения масштаба с помощью стандартных 
приставок (микро-, кило- и т.д.). "
-"Она может также производить нелинейные 
преобразования, например, шкалы "
-"Фаренгейта в шкалу Цельсия. Ее 
интерпретатор достаточно гибок, чтобы ее "
-"можно было фактически применять как 
калькулятор для научных расчетов. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#units\">док</a>)</small>"
+"GNU Units преобразует численные величины из 
одних единиц в другие. Программа "
+"может отслеживать изменения масштаба с 
помощью стандартных приставок "
+"(микро-, кило- и т.д.). Она может также 
производить нелинейные "
+"преобразования, например, шкалы 
Фаренгейта в шкалу Цельсия. Ее 
интерпретатор "
+"достаточно гибок, чтобы ее можно было 
фактически применять как калькулятор "
+"для научных расчетов. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#units\">док</a>)"
+"</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/unrtf/\">UnRTF</a>"

Index: po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- po/sitemap.ru-en.html       27 Jan 2014 07:01:26 -0000      1.72
+++ po/sitemap.ru-en.html       29 Jan 2014 13:59:31 -0000      1.73
@@ -1258,7 +1258,8 @@
   <dt><a href="/philosophy/ough-interview.html">ough-interview.html</a></dt>
   <dd>An interview for OUGH!</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">patent-practice-panel.html</a></dt>
-  <dd>New developments in patent practice: assessing the risks and cost of 
portfolio licensing and hold-ups</dd>
+  <dd>New Developments in Patent Practice: Assessing the Risks and Cost
+of Portfolio Licensing and Hold-ups</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">patent-reform-is-not-enough.html</a></dt>
   <dd>Patent Reform Is Not Enough</dd>
   <dt><a href="/philosophy/pirate-party.html">pirate-party.html</a></dt>
@@ -1832,7 +1833,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/27 07:01:26 $
+$Date: 2014/01/29 13:59:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- po/sitemap.ru.po    29 Jan 2014 13:27:50 -0000      1.104
+++ po/sitemap.ru.po    29 Jan 2014 13:59:32 -0000      1.105
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-01-28 17:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"