[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po words-to-avoid.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/philosophy/po words-to-avoid.es.po |
|
Date: |
Sat, 25 Jan 2014 11:18:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 14/01/25 11:18:38
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- words-to-avoid.es.po 24 Jan 2014 03:59:37 -0000 1.114
+++ words-to-avoid.es.po 25 Jan 2014 11:18:37 -0000 1.115
@@ -1,5 +1,5 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
-# Copyright (C) 2000, 2003, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2003, 2008-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Pablo Chamorro C. <address@hidden>, 2000.
# Miguel Abad Pérez <http://www.migue.org/>, 2003.
@@ -7,7 +7,7 @@
# Xavier Reina <address@hidden>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Camilo Condis <address@hidden>, 2009.
# Carolina Flores <address@hidden>, 2009, 2010.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2013.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2013.
# This translation needs further review.
#
@@ -15,15 +15,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-30 00:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-24 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-24 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-01-23 19:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -67,350 +66,209 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Otros textos para leer</a> |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Alternative”-]{+“<a
-# | href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Alternative”"
msgid "“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |"
-msgstr "«Alternativo»"
+msgstr "«<a href=\"#Alternative\">Alternativo</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“BSD-style”-]{+“<a
-# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“BSD-style”"
msgid "“<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” |"
-msgstr "«Tipo BSD»"
+msgstr "«<a href=\"#BSD-style\">Tipo BSD</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Closed”-]{+“<a href=\"#Closed\">Closed</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Closed”"
msgid "“<a href=\"#Closed\">Closed</a>” |"
-msgstr "«Cerrado»"
+msgstr "«<a href=\"#Closed\">Cerrado</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Cloud Computing”-]{+“<a
-# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Cloud Computing”"
msgid "“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” |"
-msgstr "«Computación en la nube»"
+msgstr "«<a href=\"#CloudComputing\">Computación en la nube</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Commercial”-]{+“<a
-# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Commercial”"
msgid "“<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |"
-msgstr "«Comercial»"
+msgstr "«<a href=\"#Commercial\">Comercial</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Compensation”-]{+“<a
-# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Compensation”"
msgid "“<a href=\"#Compensation\">Compensation</a>” |"
-msgstr "«Compensación»"
+msgstr "«<a href=\"#Compensation\">Compensación</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Consume”-]{+“<a href=\"#Consume\">Consume</a>”
-# | |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Consume”"
msgid "“<a href=\"#Consume\">Consume</a>” |"
-msgstr "«Consumir»"
+msgstr "«<a href=\"#Consume\">Consumir</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Consumer”-]{+“<a
-# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Consumer”"
msgid "“<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |"
-msgstr "«Consumidor»"
+msgstr "«<a href=\"#Consumer\">Consumidor</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Content”-]{+“<a href=\"#Content\">Content</a>”
-# | |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Content”"
msgid "“<a href=\"#Content\">Content</a>” |"
-msgstr "«Contenido»"
+msgstr "«<a href=\"#Content\">Contenido</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Creator”-]{+“<a href=\"#Creator\">Creator</a>”
-# | |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Creator”"
msgid "“<a href=\"#Creator\">Creator</a>” |"
-msgstr "«Creador»"
+msgstr "«<a href=\"#Creator\">Creador</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Digital Goods”-]{+“<a href=\"#DigitalGoods\">Digital
-# | Goods</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Digital Goods”"
msgid "“<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” |"
-msgstr "«Bienes digitales»"
+msgstr "«<a href=\"#DigitalGoods\">Bienes digitales</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Digital Locks”-]{+“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital
-# | Locks</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Digital Locks”"
msgid "“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” |"
-msgstr "«Candados digitales»"
+msgstr "«<a href=\"#DigitalLocks\">Candador digitales</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Digital-]{+“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital+}
-# | Rights [-Management”-] {+Management</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Digital Rights Management”"
msgid ""
"“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</"
"a>” |"
-msgstr "«Gestión digital de derechos»"
+msgstr ""
+"«<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Gestión digital de derechos</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Ecosystem”-]{+“<a
-# | href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Ecosystem”"
msgid "“<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |"
-msgstr "«Ecosistema»"
+msgstr "«<a href=\"#Ecosystem\">Ecosistema</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“FLOSS”-]{+“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“FLOSS”"
msgid "“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |"
-msgstr "«FLOSS»"
+msgstr "«<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“For free”-]{+“<a href=\"#ForFree\">For
-# | free</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“For free”"
msgid "“<a href=\"#ForFree\">For free</a>” |"
-msgstr "«Gratuito»"
+msgstr "«<a href=\"#ForFree\">Gratuito</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“FOSS”-]{+“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“FOSS”"
msgid "“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |"
-msgstr "«FOSS»"
+msgstr "«<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Freely available”-]{+“<a
-# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Freely available”"
msgid "“<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” |"
-msgstr "«Disponible libremente»"
+msgstr "«<a href=\"#FreelyAvailable\">Disponible libremente</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Freeware”-]{+“<a
-# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Freeware”"
msgid "“<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” |"
-msgstr "«Freeware»"
+msgstr "«<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Give-]{+“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give+} away
-# | [-software”-] {+software</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Give away software”"
msgid "“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” |"
-msgstr "«Regalar software»"
+msgstr "«<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalar software</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Hacker”-]{+“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Hacker”"
msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
-msgstr "«Hacker»"
+msgstr "«<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Intellectual property”-]{+“<a
-# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Intellectual property”"
msgid ""
"“<a href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |"
-msgstr "«Propiedad intelectual»"
+msgstr "«<a href=\"#IntellectualProperty\">Propiedad intelectual</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“LAMP system”-]{+“<a href=\"#LAMP\">LAMP
-# | system</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“LAMP system”"
msgid "“<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” |"
-msgstr "«Sistema LAMP»"
+msgstr "«<a href=\"#LAMP\">Sistema LAMP</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Linux system”-]{+“<a href=\"#Linux\">Linux
-# | system</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Linux system”"
msgid "“<a href=\"#Linux\">Linux system</a>” |"
-msgstr "«Sistema Linux»"
+msgstr "«<a href=\"#Linux\">Sistema Linux</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Market”-]{+“<a href=\"#Market\">Market</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Market”"
msgid "“<a href=\"#Market\">Market</a>” |"
-msgstr "«Mercado»"
+msgstr "«<a href=\"#Market\">Mercado</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Monetize”-]{+“<a
-# | href=\"#Monetize\">Monetize</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Monetize”"
msgid "“<a href=\"#Monetize\">Monetize</a>” |"
-msgstr "«Monetizar»"
+msgstr "«<a href=\"#Monetize\">Monetizar</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“MP3 Player”-]{+“<a href=\"#MP3Player\">MP3
-# | player</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“MP3 Player”"
msgid "“<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</a>” |"
-msgstr "«Reproductor MP3»"
+msgstr "«<a href=\"#MP3Player\">Reproductor MP3</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Open”-]{+“<a href=\"#Open\">Open</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Open”"
msgid "“<a href=\"#Open\">Open</a>” |"
-msgstr "«Abierto»"
+msgstr "«<a href=\"#Open\">Abierto</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Theft”-]{+“<a href=\"#PC\">PC</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Theft”"
msgid "“<a href=\"#PC\">PC</a>” |"
-msgstr "«Robo»"
+msgstr "«<a href=\"#PC\">PC</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Photoshop”-]{+“<a
-# | href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Photoshop”"
msgid "“<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” |"
-msgstr "«Photoshop»"
+msgstr "«<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Piracy”-]{+“<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Piracy”"
msgid "“<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” |"
-msgstr "«PiraterÃa»"
+msgstr "«<a href=\"#Piracy\">PiraterÃa</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“PowerPoint”-]{+“<a
-# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“PowerPoint”"
msgid "“<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” |"
-msgstr "«PowerPoint»"
+msgstr "«<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Protection”-]{+“<a
-# | href=\"#Protection\">Protection</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Protection”"
msgid "“<a href=\"#Protection\">Protection</a>” |"
-msgstr "«Protección»"
+msgstr "«<a href=\"#Protection\">Protección</a>» |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#RAND\">RAND</a>” |"
-msgstr ""
+msgstr "«<a href=\"#RAND\">RAND</a>» |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” |"
-msgstr ""
+msgstr "«<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Sell software”-]{+“<a href=\"#SellSoftware\">Sell
-# | software</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Sell software”"
msgid "“<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” |"
-msgstr "«Vender software»"
+msgstr "«<a href=\"#SellSoftware\">Vender software</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Software Industry”-]{+“<a
-# | href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Software Industry”"
msgid "“<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” |"
-msgstr "«Industria del software»"
+msgstr "«<a href=\"#SoftwareIndustry\">Industria del software</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Theft”-]{+“<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Theft”"
msgid "“<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |"
-msgstr "«Robo»"
+msgstr "«<a href=\"#Theft\">Robo</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Trusted Computing”-]{+“<a
-# | href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Trusted Computing”"
msgid "“<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |"
-msgstr "«Computación confiable»"
+msgstr "«<a href=\"#TrustedComputing\">Computación confiable</a>» |"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <p>
-# | [-“Vendor”-]{+“<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”+}
-#, fuzzy
-#| msgid "“Vendor”"
msgid "“<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
-msgstr "«Vendedor»"
+msgstr "«<a href=\"#Vendor\">Vendedor</a>»"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -998,84 +856,41 @@
msgstr "«Candados digitales»"
#. type: Content of: <p>
-# | “Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions
-# | Management by some who criticize it. The problem with this term is that
-# | it fails to [-show what's wrong with-] {+do justice to+} the [-practice.-]
-# | {+badness of DRM. The people who adopted that term did not think it
-# | through.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions "
-#| "Management by some who criticize it. The problem with this term is that "
-#| "it fails to show what's wrong with the practice."
msgid ""
"“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions "
"Management by some who criticize it. The problem with this term is that it "
"fails to do justice to the badness of DRM. The people who adopted that term "
"did not think it through."
msgstr ""
-"Hay quienes usan el término «candados digitales» para criticar la Gestión
"
-"Digital de Restricciones (DRM). El problema con este término es que no "
-"indica qué es lo que está mal de esa tecnologÃa."
+"Hay quienes usan la expresión «candados digitales» para criticar la
Gestión "
+"Digital de Restricciones (DRM). El problema con esta expresión es que no "
+"indica claramente lo mala que es la tecnologÃa DRM. Quienes adoptaron la "
+"expresión no se dieron cuenta."
#. type: Content of: <p>
-# | Locks are not necessarily [-an injustice.-] {+oppressive or bad.+} You
-# | probably own several locks, and their keys or codes as well; you may find
-# | them useful or troublesome, but [-either way-] they don't oppress you,
-# | because you [-can-] {+are in a position to+} open and close them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Locks are not necessarily an injustice. You probably own several locks, "
-#| "and their keys or codes as well; you may find them useful or troublesome, "
-#| "but either way they don't oppress you, because you can open and close "
-#| "them."
msgid ""
"Locks are not necessarily oppressive or bad. You probably own several "
"locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or "
"troublesome, but they don't oppress you, because you are in a position to "
"open and close them."
msgstr ""
-"Los candados no son necesariamente una injusticia. Es probable que tengamos "
-"varios de ellos, y que también poseamos las llaves o las claves; pueden ser "
-"útiles o molestos, pero en ambos casos no nos oprimen porque podemos "
-"abrirlos o cerrarlos."
+"Los candados no son necesariamente opresivos o dañinos. Es probable que "
+"tengamos varios de ellos, y que también poseamos las llaves o las claves; "
+"pueden ser útiles o molestos, pero no nos oprimen, porque tenemos la "
+"posibilidad de abrirlos y cerrarlos."
#. type: Content of: <p>
-# | DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you
-# | the key—in other words, like [-handcuffs.-] {+<em>handcuffs</em>.+}
-# | Therefore, [-we call-] {+the clear way to refer to+} them {+is+}
-# | “digital handcuffs,” not “digital locks.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
-#| "the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them "
-#| "“digital handcuffs,” not “digital locks.”"
msgid ""
"DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
"the key—in other words, like <em>handcuffs</em>. Therefore, the clear "
"way to refer to them is “digital handcuffs,” not “digital "
"locks.”"
msgstr ""
-"El DRM es como un candado que alguien nos pone y que se niega a darnos la "
-"llave; en otras palabras, como esposas. Por tanto, los llamamos «esposas "
-"digitales», no «candados digitales»."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
-# | “digital locks”; to get things back on the right track, we
-# | must firmly [-decline to follow them in using that term. We-] {+insist on
-# | correcting this mistake. The FSF+} can support a campaign that opposes
-# | “digital locks” if we agree on the substance; however, when we
-# | state our support, we conspicuously replace the term with “digital
-# | handcuffs” and say why.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A number of opposition campaigns have chosen the unwise term “"
-#| "digital locks”; to get things back on the right track, we must "
-#| "firmly decline to follow them in using that term. We can support a "
-#| "campaign that opposes “digital locks” if we agree on the "
-#| "substance; however, when we state our support, we conspicuously replace "
-#| "the term with “digital handcuffs” and say why."
+"El DRM es como un candado que alguien nos pone, negándose a darnos la llave;
"
+"en otras palabras, son como <em>esposas</em>. Por tanto, la expresión más "
+"clara es «esposas digitales», no «candados digitales»."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A number of opposition campaigns have chosen the unwise term “digital "
"locks”; to get things back on the right track, we must firmly insist "
@@ -1085,12 +900,12 @@
"handcuffs” and say why."
msgstr ""
"Varias campañas opositoras han optado por usar el término desacertado "
-"«candados digitales»; para regresar a la ruta correcta, tenemos que
negarnos "
-"firmemente a seguirlas con respecto al uso de ese término. Podemos apoyar "
-"una campaña que se opone al uso de «candados digitales», siempre y cuando "
-"estemos de acuerdo con los principios básicos; sin embargo, cuando "
-"declaramos nuestro apoyo, reemplazamos notablemente ese término por
«esposas "
-"digitales» y explicamos las razones."
+"«candados digitales». Para regresar a la ruta correcta, tenemos que
insistir "
+"firmemente en corregir el error. La FSF puede apoyar una campaña que se "
+"oponga al uso de «candados digitales», siempre y cuando estemos de acuerdo "
+"con los principios básicos. Sin embargo, cuando declaramos nuestro apoyo, "
+"reemplazamos notablemente esa expresión por «esposas digitales» y
explicamos "
+"las razones."
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -2214,65 +2029,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “"
-#~ "<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-"
-#~ "style\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed\">Closed</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” "
-#~ "| “<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a href="
-#~ "\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a href=\"#Consume"
-#~ "\">Consume</a>” | “<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” "
-#~ "| “<a href=\"#Content\">Content</a>” | “<a href="
-#~ "\"#Creator\">Creator</a>” | “<a href=\"#DigitalGoods"
-#~ "\">Digital Goods</a>” | “<a href=\"#DigitalLocks\">Digital "
-#~ "Locks</a>” | “<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital "
-#~ "Rights Management</a>” | “<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a href="
-#~ "\"#ForFree\">For free</a>” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a "
-#~ "href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a href="
-#~ "\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href=\"#IntellectualProperty"
-#~ "\">Intellectual property</a>” | “<a href=\"#LAMP\">LAMP "
-#~ "system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux system</a>” | "
-#~ "“<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a href=\"#Monetize"
-#~ "\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a href="
-#~ "\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a href="
-#~ "\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href=\"#Protection"
-#~ "\">Protection</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | "
-#~ "“<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” | “<a href=\"#SellSoftware"
-#~ "\">Sell software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry"
-#~ "\">Software Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</"
-#~ "a>” | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Otros documentos a leer</a> | «<a
"
-#~ "href=\"#Alternative\">Alternativo</a>» | «<a href=\"#BSD-style\">Tipo "
-#~ "BSD</a>» | «<a href=\"#Closed\">Cerrado</a>» | «<a
href=\"#CloudComputing"
-#~ "\">Computación en la nube</a>» | «<a
href=\"#Commercial\">Comercial</a>» "
-#~ "| «<a href=\"#Compensationn\">Compensación</a>» | «<a href=\"#Consume"
-#~ "\">Consumir</a>» | «<a href=\"#Consumer\">Consumidor</a>» | «<a href="
-#~ "\"#Content\">Contenido</a>» | «<a href=\"#Creator\">Creador</a>” |
"
-#~ "“<a href=\"#DigitalGoods\">Bienes digitales</a>» | «<a href="
-#~ "\"#DigitalLocks\">Candados digitales</a>» | «<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</"
-#~ "a>» | «<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>» | «<a
href=\"#DigitalRightsManagement"
-#~ "\">Gestión Digital de Derechos (DRM)</a>» | «<a href=\"#Ecosystem"
-#~ "\">Ecosistema</a>» | «<a href=\"#ForFree\">Gratuito</a>» | «<a href="
-#~ "\"#FreelyAvailable\">Disponible libremente</a>» | «<a href=\"#Freeware"
-#~ "\">Freeware</a>» | «<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Regalar software</a>»
| "
-#~ "«<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>» | «<a href=\"#IntellectualProperty"
-#~ "\">Propiedad intelectual</a>» | «<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>» |
«<a "
-#~ "href=\"#Linux\">Linux system</a>» | «<a href=\"#Market\">Market</a>» | "
-#~ "«<a href=\"#Monetize\">Monetizar</a>» | «<a href=\"#MP3Player"
-#~ "\">Reproductor MP3</a>» | «<a href=\"#Open\">Abierto</a>” | «<a "
-#~ "href=\"#PC\">PC</a>» | «<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>» | «<a
href="
-#~ "\"#Piracy\">PiraterÃa</a>» | «<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>»
| "
-#~ "«<a href=\"#Protection\">Protección</a>» | «<a
href=\"#RAND\">RAND</a>» | "
-#~ "«<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>» |«<a href=\"#SellSoftware\">Vender
software</"
-#~ "a>» | «<a href=\"#SoftwareIndustry\">Industria del software</a>» | «<a
"
-#~ "href=\"#Theft\">Robo</a>» | «<a href=\"#TrustedComputing\">Computación "
-#~ "confiable</a>» | «<a href=\"#Vendor\">Vendedor</a>»"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po words-to-avoid.es.po,
Dora Scilipoti <=