[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po server/p...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po server/p... |
|
Date: |
Fri, 24 Jan 2014 04:45:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/01/24 04:45:05
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.ru.po
server/po : home-pkgblurbs.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 24 Jan 2014 03:59:38 -0000 1.50
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 24 Jan 2014 04:45:03 -0000 1.51
@@ -58,370 +58,379 @@
# | [-Also note-]<a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
# | Software</a>.-] {+href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to
# | Read</a> |+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
#| "Software</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |"
msgstr ""
-"См. Ñакже <a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии
ÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм</a>."
+"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÐÑÑгие ÑекÑÑÑ</a> |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Alternative”-]{+“<a
# | href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Alternative”"
msgid "“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Alternative</span>
(алÑÑеÑнаÑивнÑй)"
-"”"
+"“<a "
+"href=\"#Alternative\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Alternative</"
+"span> (алÑÑеÑнаÑивнÑй)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“BSD-style”-]{+“<a
# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“BSD-style”"
msgid "“<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">BSD-style</span> (в ÑÑиле BSD)"
-"”"
+"“<a href=\"#BSD-style\"><span "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">BSD-style</span> (в ÑÑиле BSD)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Closed”-]{+“<a href=\"#Closed\">Closed</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Closed”"
msgid "“<a href=\"#Closed\">Closed</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Closed</span>
(закÑÑÑÑй)”"
+"“<a href=\"#Closed\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Closed</"
+"span> (закÑÑÑÑй)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Cloud Computing”-]{+“<a
# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Cloud Computing”"
msgid "“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Cloud Computing</span>
(облаÑнÑе "
-"вÑÑиÑлениÑ)”"
+"“<a href=\"#CloudComputing\"><span "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Cloud Computing</span> (облаÑнÑе
вÑÑиÑлениÑ)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Commercial”-]{+“<a
# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Commercial”"
msgid "“<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Commercial</span>
(коммеÑÑеÑкий)"
-"”"
+"“<a href=\"#Commercial\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Commercial</span> (коммеÑÑеÑкий)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Compensation”-]{+“<a
# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Compensation”"
msgid "“<a href=\"#Compensation\">Compensation</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Compensation</span>
(компенÑаÑиÑ)"
-"”"
+" “<a href="
+"\"#Compensation\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Compensation</span> "
+"(компенÑаÑиÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Consume”-]{+“<a href=\"#Consume\">Consume</a>”
# | |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Consume”"
msgid "“<a href=\"#Consume\">Consume</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Consume</span>
(поÑÑеблÑÑÑ)”"
+"“<a href=\"#Consume\"><span xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Consume</span> (поÑÑеблÑÑÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Consumer”-]{+“<a
# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Consumer”"
msgid "“<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Consumer</span>
(поÑÑебиÑелÑ)”"
+"“<a href="
+"\"#Consumer\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Consumer</span> "
+"(поÑÑебиÑелÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Content”-]{+“<a href=\"#Content\">Content</a>”
# | |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Content”"
msgid "“<a href=\"#Content\">Content</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Content</span>
(конÑенÑ)”"
+"“<a href=\"#Content\"><span xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Content</span> (конÑенÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Creator”-]{+“<a href=\"#Creator\">Creator</a>”
# | |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Creator”"
msgid "“<a href=\"#Creator\">Creator</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Creator</span>
(ÑоздаÑелÑ)”"
+"“<a href="
+"\"#Creator\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Creator</span>
(ÑоздаÑелÑ)"
+"</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Digital Goods”-]{+“<a href=\"#DigitalGoods\">Digital
# | Goods</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Digital Goods”"
msgid "“<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Goods</span>
(ÑиÑÑовÑе "
-"ÑоваÑÑ)”"
+"“<a href=\"#DigitalGoods\"><span xml:lang=\"en\" lang="
+"\"en\">Digital Goods</span> (ÑиÑÑовÑе ÑоваÑÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Digital Locks”-]{+“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital
# | Locks</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Digital Locks”"
msgid "“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Locks</span>
(ÑиÑÑовÑе "
-"замки)”"
+"“<a href="
+"\"#DigitalLocks\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Locks</span> "
+"(ÑиÑÑовÑе замки)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Digital-]{+“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital+}
# | Rights [-Management”-] {+Management</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Digital Rights Management”"
msgid ""
"“<a href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</"
"a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Rights Management</span> "
-"(ÑиÑÑовое ÑпÑавление пÑавами)”"
+"“<a href=\"#DigitalRightsManagement"
+"\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Rights Management</span> "
+"(ÑиÑÑовое ÑпÑавление пÑавами)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Ecosystem”-]{+“<a
# | href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Ecosystem”"
msgid "“<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Ecosystem</span>
(ÑкоÑиÑÑема)”"
+"“ <a href=\"#Ecosystem"
+"\"> <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Ecosystem</span>
(ÑкоÑиÑÑема)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“FLOSS”-]{+“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“FLOSS”"
msgid "“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |"
-msgstr "“FLOSS”"
+msgstr ""
+"“<a href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“For free”-]{+“<a href=\"#ForFree\">For
# | free</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“For free”"
msgid "“<a href=\"#ForFree\">For free</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">For Free</span>
(беÑплаÑно)”"
+"“<a href="
+"\"#ForFree\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">For Free</span>
(беÑплаÑно)"
+"</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“FOSS”-]{+“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“FOSS”"
msgid "“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |"
-msgstr "“FOSS”"
+msgstr ""
+"“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Freely available”-]{+“<a
# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Freely available”"
msgid "“<a href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Freely Available</span>
(Ñвободно "
-"доÑÑÑпнÑй)”"
+"“<a href="
+"\"#FreelyAvailable\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Freely Available</"
+"span> (Ñвободно доÑÑÑпнÑй)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Freeware”-]{+“<a
# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Freeware”"
msgid "“<a href=\"#Freeware\">Freeware</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Freeware</span>
(беÑплаÑнÑе "
-"пÑогÑаммÑ)”"
+"“<a href=\"#Freeware"
+"\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Freeware</span> (беÑплаÑнÑе "
+"пÑогÑаммÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Give-]{+“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give+} away
# | [-software”-] {+software</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Give away software”"
msgid "“<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Give Away Software</span> "
-"(ÑаздаваÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ)”"
+"“<a href=\"#GiveAwaySoftware\"><span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Give Away Software</span> (ÑаздаваÑÑ
пÑогÑаммÑ)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Hacker”-]{+“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Hacker”"
msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hacker</span> (Ñ
акеÑ)”"
+msgstr ""
+"“ <a href=\"#Hacker\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Hacker</span> (Ñ
акеÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Intellectual property”-]{+“<a
# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Intellectual property”"
msgid ""
"“<a href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Intellectual Property</span> "
-"(инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ)”"
+"“<a href="
+"\"#IntellectualProperty\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Intellectual "
+"Property</span> (инÑеллекÑÑалÑнаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“LAMP system”-]{+“<a href=\"#LAMP\">LAMP
# | system</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“LAMP system”"
msgid "“<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">LAMP System</span> (ÑиÑÑема
LAMP)"
-"”"
+"“<a "
+"href=\"#LAMP\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">LAMP System</span> "
+"(ÑиÑÑема LAMP)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Linux system”-]{+“<a href=\"#Linux\">Linux
# | system</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Linux system”"
msgid "“<a href=\"#Linux\">Linux system</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Linux System</span> (ÑиÑÑема
Linux)"
-"”"
+"“<a href=\"#Linux\"><span xml:lang=\"en"
+"\" lang=\"en\">Linux System</span> (ÑиÑÑема Linux)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Market”-]{+“<a href=\"#Market\">Market</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Market”"
msgid "“<a href=\"#Market\">Market</a>” |"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Market</span>
(ÑÑнок)”"
+msgstr ""
+"“<a "
+"href=\"#Market\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Market</span>
(ÑÑнок)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Monetize”-]{+“<a
# | href=\"#Monetize\">Monetize</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Monetize”"
msgid "“<a href=\"#Monetize\">Monetize</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Monetize</span>
(ÑеализовÑваÑÑ, "
-"обÑаÑаÑÑ Ð² денÑги)”"
+"“<a href=\"#Monetize\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Monetize</span> (ÑеализовÑваÑÑ, обÑаÑаÑÑ Ð²
денÑги)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“MP3 Player”-]{+“<a href=\"#MP3Player\">MP3
# | player</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“MP3 Player”"
msgid "“<a href=\"#MP3Player\">MP3 player</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">MP3 Player</span>
(пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ "
-"MP3)”"
+"“"
+"<a href=\"#MP3Player\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">MP3 Player</"
+"span> (пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ MP3)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Open”-]{+“<a href=\"#Open\">Open</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Open”"
msgid "“<a href=\"#Open\">Open</a>” |"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Open</span>
(оÑкÑÑÑÑй)”"
+msgstr ""
+"“<a href=\"#Open\"><span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Open</span> (оÑкÑÑÑÑй)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Theft”-]{+“<a href=\"#PC\">PC</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Theft”"
msgid "“<a href=\"#PC\">PC</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Theft</span>
(воÑовÑÑво)”"
+"“<a "
+"href=\"#PC\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">PC</span> (ÐÐ)</a>” "
+"|"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Photoshop”-]{+“<a
# | href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Photoshop”"
msgid "“<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” |"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Photoshop</span>”"
+msgstr ""
+"“<a href=\"#Photoshop\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Photoshop</span></a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Piracy”-]{+“<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Piracy”"
msgid "“<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Piracy</span>
(пиÑаÑÑÑво)”"
+"“<a href=\"#Piracy\"><span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Piracy</span> (пиÑаÑÑÑво)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“PowerPoint”-]{+“<a
# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“PowerPoint”"
msgid "“<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” |"
-msgstr "“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">PowerPoint</span>”"
+msgstr ""
+"“<a "
+"href=\"#PowerPoint\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">PowerPoint</span></"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Protection”-]{+“<a
# | href=\"#Protection\">Protection</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Protection”"
msgid "“<a href=\"#Protection\">Protection</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Protection</span>
(заÑиÑа)”"
+"“<a href=\"#Protection\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Protection</span> (заÑиÑа)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#RAND\">RAND</a>” |"
msgstr ""
+"“<a href=\"#RAND\"><span "
+"xml:lang=\"en\" lang=\"en\">RAND</span></a>” |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#SaaS\">SaaS</a>” |"
msgstr ""
+"“<a href="
+"\"#SaaS\">SaaS</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Sell software”-]{+“<a href=\"#SellSoftware\">Sell
# | software</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Sell software”"
msgid "“<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sell Software</span>
(пÑодаваÑÑ "
-"пÑогÑаммÑ)”"
+"“<a href=\"#SellSoftware\"><span xml:"
+"lang=\"en\" lang=\"en\">Sell Software</span> (пÑодаваÑÑ
пÑогÑаммÑ)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Software Industry”-]{+“<a
# | href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Software Industry”"
msgid "“<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Software Industry</span> "
-"(пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑ)”"
+"“<a href=\"#SoftwareIndustry\"><span xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">Software Industry</span> (пÑогÑаммнаÑ
индÑÑÑÑиÑ)</"
+"a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Theft”-]{+“<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Theft”"
msgid "“<a href=\"#Theft\">Theft</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Theft</span>
(воÑовÑÑво)”"
+"“<a href=\"#Theft\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Theft</span> (воÑовÑÑво)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Trusted Computing”-]{+“<a
# | href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Trusted Computing”"
msgid "“<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” |"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Trusted Computing</span> "
-"(довеÑеннÑе вÑÑиÑлениÑ)”"
+"“<a href="
+"\"#TrustedComputing\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Trusted "
+"Computing</span> (довеÑеннÑе вÑÑиÑлениÑ)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
# | [-“Vendor”-]{+“<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”+}
-#, fuzzy
#| msgid "“Vendor”"
msgid "“<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Vendor</span>
(ÑоваÑопÑоизводиÑелÑ)"
-"”"
+"“<a href="
+"\"#Vendor\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Vendor</span> "
+"(ÑоваÑопÑоизводиÑелÑ)</a>”"
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Alternative”"
@@ -998,7 +1007,6 @@
# | it fails to [-show what's wrong with-] {+do justice to+} the [-practice.-]
# | {+badness of DRM. The people who adopted that term did not think it
# | through.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions "
#| "Management by some who criticize it. The problem with this term is that "
@@ -1011,15 +1019,15 @@
msgstr ""
"ÐÑÑажение “ÑиÑÑовÑе замки”
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми
некоÑоÑÑми его кÑиÑиков. ÐÑоблема ÑÑого "
-"вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ñ ÐµÐ³Ð¾ помоÑÑÑ
не ÑдаеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, Ñем плоÑ
а "
-"ÑÑа пÑакÑика."
+"вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ñ ÐµÐ³Ð¾ помоÑÑÑ
не ÑдаеÑÑÑ Ð¾ÑдаÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾Ðµ "
+"неÑпÑаведливоÑÑи ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми. ÐÑди, коÑоÑÑе пÑинÑли "
+"ÑÑо вÑÑажение, не пÑодÑмали его."
#. type: Content of: <p>
# | Locks are not necessarily [-an injustice.-] {+oppressive or bad.+} You
# | probably own several locks, and their keys or codes as well; you may find
# | them useful or troublesome, but [-either way-] they don't oppress you,
# | because you [-can-] {+are in a position to+} open and close them.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Locks are not necessarily an injustice. You probably own several locks, "
#| "and their keys or codes as well; you may find them useful or troublesome, "
@@ -1031,17 +1039,16 @@
"troublesome, but they don't oppress you, because you are in a position to "
"open and close them."
msgstr ""
-"Ðамки не обÑзаÑелÑно ÑвлÑÑÑÑÑ
неÑпÑаведливоÑÑÑÑ. ÐÑ, веÑоÑÑно, владееÑе "
+"Ðамки не обÑзаÑелÑно ознаÑаÑÑ ÑгнеÑение и
неÑпÑаведливоÑÑÑ. ÐÑ, веÑоÑÑно, владееÑе "
"неÑколÑкими замками, а Ñакже клÑÑами или
кодами к ним; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑиÑаÑÑ Ð¸Ñ
"
-"полезнÑми или неÑдобнÑми, но в лÑбом
ÑлÑÑае они не подавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо "
-"Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑпиÑаÑÑ Ð¸ запиÑаÑÑ Ð¸Ñ
."
+"полезнÑми или неÑдобнÑми, но в лÑбом
ÑлÑÑае они не ÑгнеÑаÑÑ Ð²Ð°Ñ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо "
+"Ð²Ñ Ð²Ð¿Ñаве оÑпиÑаÑÑ Ð¸ запиÑаÑÑ Ð¸Ñ
."
#. type: Content of: <p>
# | DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you
# | the key—in other words, like [-handcuffs.-] {+<em>handcuffs</em>.+}
# | Therefore, [-we call-] {+the clear way to refer to+} them {+is+}
# | “digital handcuffs,” not “digital locks.”
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
#| "the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them "
@@ -1054,8 +1061,8 @@
msgstr ""
"ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми поÑ
оже
на замок, поÑÑавленнÑй вам кем-Ñо "
"дÑÑгим, кÑо оÑказÑваеÑÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼
клÑÑ — дÑÑгими Ñловами, поÑ
оже "
-"на наÑÑÑники. Таким обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем
ÑÑо “ÑиÑÑовÑми "
-"наÑÑÑниками”, а не “ÑиÑÑовÑм
замком”."
+"на <em>наÑÑÑники</em>. Таким обÑазом, ÑÑно и
понÑÑно ÑÑо вÑÑажаеÑÑÑ Ñловами "
+"“ÑиÑÑовÑе наÑÑÑники”, а не
“ÑиÑÑовÑе замки”."
#. type: Content of: <p>
# | A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
@@ -1065,7 +1072,6 @@
# | “digital locks” if we agree on the substance; however, when we
# | state our support, we conspicuously replace the term with “digital
# | handcuffs” and say why.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A number of opposition campaigns have chosen the unwise term “"
#| "digital locks”; to get things back on the right track, we must "
@@ -1083,8 +1089,8 @@
msgstr ""
"РнекоÑоÑом ÑиÑле кампаний оппозиÑии бÑло
вÑбÑано неÑазÑмное вÑÑажение "
"“ÑиÑÑовÑе замки”; ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾
в веÑное ÑÑÑло, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
-"ÑпоÑно оÑказÑваÑÑÑÑ ÑледоваÑÑ Ð·Ð° ними в
ÑпоÑÑеблении ÑÑого вÑÑажениÑ. ÐÑ "
-"можем поддеÑжаÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, вÑÑÑÑпаÑÑÑÑ
пÑоÑив “ÑиÑÑовÑÑ
замков”, "
+"ÑпоÑно наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° иÑпÑавлении ÑÑой
оÑибки. ФСÐÐ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжаÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, вÑÑÑÑпаÑÑÑÑ
пÑоÑив “ÑиÑÑовÑÑ
замков”, "
"еÑли Ð¼Ñ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ ÑÑÑеÑÑвом дела; однако
когда Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑвлÑем о Ñвоей "
"поддеÑжке, Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑивно заменÑем ÑÑо
вÑÑажение на “ÑиÑÑовÑе "
"наÑÑÑники” и говоÑим, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ñак
поÑÑÑпаем."
Index: server/po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- server/po/home-pkgblurbs.ru.po 23 Jan 2014 15:30:46 -0000 1.75
+++ server/po/home-pkgblurbs.ru.po 24 Jan 2014 04:45:04 -0000 1.76
@@ -2264,7 +2264,7 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnuit/\">GNU Interactive Tools</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/gnuit/\">GNU Interactive Tools</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gnuit/\">ÐнÑеÑакÑивнÑе
ÑÑедÑÑва GNU</a>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
@@ -2277,6 +2277,14 @@
"through their configuration files to perform new commands. <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#gnuit\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"ÐнÑеÑакÑивнÑе ÑÑедÑÑва GNU — ÑÑо
Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð½ÐµÑÑебоваÑелÑнÑÑ
к ÑеÑÑÑÑам "
+"инÑеÑакÑивнÑÑ
ÑÑедÑÑв командной ÑÑÑоки.
СÑда вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑаÑÑиÑÑемÑй оÑÑодокÑалÑнÑй "
+"(двÑÑ
панелÑнÑй) Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ñайлов,
пÑогÑамма пÑоÑмоÑÑа Ñайлов в ÑекÑÑовом и "
+"ÑеÑÑнадÑаÑеÑиÑном виде, а Ñакже пÑогÑамма
пÑоÑмоÑÑа и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑами. "
+"Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
одÑÑ Ñакже некоÑоÑÑе ÑвÑзаннÑе
Ñ ÑÑим пÑогÑаммÑ, напÑимеÑ, ÑÑедÑÑво "
+"Ð´Ð»Ñ ÑаÑпаковки аÑÑ
ивнÑÑ
Ñайлов лÑбÑÑ
Ñипов. ÐÑе ÑÑедÑÑва можно ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¸ "
+"ÑаÑÑиÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
команд,
опÑеделÑемÑÑ
в ÑайлаÑ
конÑигÑÑаÑии. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuit\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnujump/\">GNUjump</a>"
@@ -2539,6 +2547,12 @@
"to monitor student attendance and edit student information. <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#gnuschool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNUschool — пÑиложение ÐÑемиÑной паÑÑинÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑаÑиÑ
ÑÑ, "
+"пÑеподаваÑелей и админиÑÑÑаÑии ÑÑебнÑÑ
заведений. С его помоÑÑÑ Ð¿ÑеподаваÑели "
+"могÑÑ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÑÑаÑимÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑеÑи, "
+"оÑпÑавлÑÑÑ Ð¾ÑзÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÑавиÑÑ Ð¾ÑмеÑки.
ÐдминиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÑÑим "
+"пÑиложением, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑледиÑÑ Ð·Ð°
поÑеÑаемоÑÑÑÑ ÑÑаÑиÑ
ÑÑ Ð¸ ÑедакÑиÑоваÑÑ
ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"о ниÑ
. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gnuschool\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnushogi/\">GNUshogi</a>"
@@ -2727,6 +2741,11 @@
"be made by single string comparisons. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#gperf\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"gperf — генеÑаÑÐ¾Ñ ÑовеÑÑеннÑÑ
Ñ
еÑ-ÑÑнкÑий. ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка "
+"ÑÑÑок он пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñ
еÑ-ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¸ Ñ
еÑ-ÑаблиÑÑ Ð½Ð° Си или Си++. ÐÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ "
+"ÑовеÑÑенна в Ñом ÑмÑÑле, ÑÑо не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ
конÑликÑов и ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка "
+"доÑÑаÑоÑно одного ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñений
ÑÑнкÑии. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#gperf\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gprolog/\">Gprolog</a>"
@@ -2759,6 +2778,11 @@
"from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)"
"</small>"
msgstr ""
+"phpGrabComics — пÑогÑамма, коÑоÑаÑ
доÑÑавлÑÐµÑ Ð¸ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ "
+"из ÐнÑеÑнеÑа. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑеÑвеÑ,
коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ Ð¸Ð· "
+"ÑазнÑÑ
иÑÑоÑников, Ñак и вÑÑ
Ð¾Ð´Ñ —
кÑоÑ
оÑнÑе пÑиложениÑ, коÑоÑÑе "
+"полÑÑаÑÑ ÑпиÑок доÑÑÑпнÑÑ
комикÑов оÑ
ÑеÑвеÑа. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -2775,6 +2799,13 @@
"may be dynamically linked into Guile to permit testing external programs. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#greg\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Greg — каÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑиÑованиÑ
пÑогÑамм и библиоÑек. Ðн "
+"пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñй пÑедобÑабоÑÑик длÑ
вÑеÑ
ÑеÑÑов пакеÑа, а Ñакже пÑоÑÑой "
+"каÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑÑов. Ðн
загÑÑжаеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº модÑÐ»Ñ Guile в лÑбÑе "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñо вÑÑÑоеннÑм инÑеÑпÑеÑаÑоÑом
Guile. Ðн пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ñакже "
+"ÑкомпилиÑованнÑй модÑлÑ, коÑоÑÑй можно
динамиÑеÑки компоноваÑÑ Ñ Guile, ÑÑо "
+"позволÑÐµÑ ÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð²Ð½ÐµÑние пÑогÑаммÑ.
<small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#greg\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/grep/\">Grep</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po server/p...,
Pavel Kharitonov <=