www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po
Date:	Wed, 22 Jan 2014 16:12:15 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/01/22 16:12:15

Added files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.sq.po 

Log message:
        translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: surveillance-vs-democracy.sq.po
diff -N surveillance-vs-democracy.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ surveillance-vs-democracy.sq.po     22 Jan 2014 16:12:10 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,309 @@
+# LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-20 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-22 13:58+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "How Much Surveillance Can Democracy Withstand? - GNU Project - Free 
Software Foundation"
+msgstr "Sa PÃ«rgjim Mund tÃ« PÃ«rballojÃ« Demokracia? - Projekti GNU - Free 
Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "How Much Surveillance Can Democracy Withstand?"
+msgstr "Sa PÃ«rgjim Mund tÃ« PÃ«rballojÃ« Demokracia?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "A version of this article was first published in <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>
 Wired</a> in October 2013."
+msgstr "Fillimisht njÃ« version i kÃ«tij artikulli u botua te <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/\";>
 Wired</a> nÃ« Tetor 2013."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level 
of general surveillance in society is incompatible with human rights.  The 
repeated harassment and prosecution of dissidents, sources, and journalists in 
the US and elsewhere provides confirmation.  We need to reduce the level of 
general surveillance, but how far? Where exactly is the <em>maximum tolerable 
level of surveillance</em>, which we must ensure is not exceeded? It is level 
beyond which surveillance starts to interfere with the functioning of 
democracy, in that whistleblowers (such as Snowden) are likely to be caught."
+msgstr "FalÃ« atyre qÃ« na zbuloi Edward Snowden, e dimÃ« qÃ« niveli i sotÃ«m 
i pÃ«rgjimit tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m nÃ« shoqÃ«ri Ã«shtÃ« i papÃ«rputhshÃ«m me tÃ« 
drejtat e njeriut.  KÃ«tÃ« e ripohojnÃ« qartÃ« rÃ«niet nÃ« qafÃ« dhe proceset 
gjyqÃ«sore tÃ« vazhdueshme ndaj disidentÃ«ve, burimeve tÃ« informacionit dhe 
gazetarÃ«ve nÃ« ShBA.  Na duhet ta zvogÃ«lojmÃ« nivelin e pÃ«rgjimit tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m, por deri ku? Ku bie saktÃ«sisht <em>niveli maksimum i 
pÃ«rgjimit</em>, tÃ« cilin duhet tÃ« sigurohemi tÃ« mos tejkalohet? ÃshtÃ« 
niveli pÃ«rtej tÃ« cilit pÃ«rgjimi fillon e plekset me funksionimin e 
demokracisÃ«, pra kur nxjerrÃ«sit e sekreteve (tÃ« tillÃ« si Snowden-i) ka 
shumÃ« gjasa tÃ« zbulohen."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers 
to <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tell us 
what the state is doing</a>.  However, today's surveillance intimidates 
potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our 
democratic control over the state, we must reduce surveillance to the point 
where whistleblowers know they are safe."
+msgstr "TÃ« pÃ«rballur me fshehtÃ«sinÃ« nga ana e qeverive, ne populli varemi 
nga nxjerrÃ«sit e sekreteve <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";> tÃ« na 
rrÃ«fejnÃ« se Ã§farÃ« po bÃ«n shteti</a>.  Por pÃ«rgjimi i sotÃ«m i tremb 
nxjerrÃ«sit potencialÃ« tÃ« sekreteve, Ã§ka do tÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ« i tepruar. 
 PÃ«r tÃ« shÃ«ndoshur kontrollin tonÃ« demokratik mbi shtetin, duhet ta 
zvogÃ«lojmÃ« pÃ«rgjimin deri nÃ« njÃ« pikÃ« sa nxjerrÃ«sit e sekreteve tÃ« 
jenÃ« tÃ« parrezikuar."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Using free/libre software, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> as I've advocated 
for 30 years</a>, is the first step in taking control of our digital lives, and 
that includes preventing surveillance.  We can't trust nonfree software; the 
NSA <a 
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>
 uses</a> and even <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>
 creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own 
computers and routers.  Free software gives us control of our own computers, 
but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> that won't 
protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
+msgstr "PÃ«rdorimi i software-it tÃ« lirÃ«/libre, <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> siÃ§ kam 30 vjet 
qÃ« e kÃ«rkoj</a>, Ã«shtÃ« hapi i parÃ« pÃ«r tÃ« marrÃ« kontrollin e jetÃ«s 
sonÃ« dixhitale, dhe kjo pÃ«rfshin parandalimin e pÃ«rgjimit.  Nuk mund t'i 
zÃ«mÃ« besÃ« software-it jo tÃ« lirÃ«; NSA-ja <a 
href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>
 pÃ«rdor</a> madje <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>
 krijon</a> nÃ« software jo tÃ« lirÃ« pika tÃ« dobÃ«ta pÃ«r nga siguria, me 
qÃ«llim qÃ« tÃ« mÃ«syjÃ« kompjuterÃ«t dhe rrugÃ«zuesit tanÃ«.  Software-i i 
LirÃ« na jep kontrollin mbi kompjuterÃ«t tanÃ«, por <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";> kaq nuk na e mbron 
privatÃ«sinÃ«, sapo vÃ«mÃ« kÃ«mbÃ«n nÃ« Internet</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill\";>Bipartisan
 legislation to &ldquo;curtail the domestic surveillance powers&rdquo;</a> in 
the U.S. is being drawn up, but it relies on limiting the government's use of 
our virtual dossiers.  That won't suffice to protect whistleblowers if 
&ldquo;catching the whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to 
identify him or her.  We need to go further."
+msgstr "<a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill\";>NÃ«
 ShBA po hartohet legjislacion dypartiak pÃ«r tÃ« &ldquo;reduktuar fuqinÃ« e 
pÃ«rgjimit tÃ« brendshÃ«m&rdquo;</a>, por duke u mbÃ«shtetur nÃ« kufizimin e 
pÃ«rdorimit nga ana e qeverisÃ« tÃ« dosjeve tona virtuale.  Kjo nuk do tÃ« 
mjaftojÃ« pÃ«r tÃ« mbrojtur nxjerrÃ«sit e sekreteve, nÃ«se &ldquo;kapja e 
nxjerrÃ«sit tÃ« sekreteve&rdquo; Ã«shtÃ« pÃ«rligjje pÃ«r tÃ« patur akses tÃ« 
mjaftueshÃ«m pÃ«r identifikimin e tyre.  Na duhet tÃ« shkojmÃ« mÃ« tej."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy"
+msgstr "Kufiri i SipÃ«rm i PÃ«rgjimit nÃ« njÃ« Demokraci"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last 
shred of effective control over our government and institutions.  That's why 
surveillance that enables the state to find out who has talked with a reporter 
is too much surveillance&mdash;too much for democracy to endure."
+msgstr "NÃ«se nxjerrÃ«sit e sekreteve nuk guxojnÃ« tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« njohura 
krime dhe gÃ«njeshtra, humbasim grimÃ«n e fundit tÃ« kontrollit tÃ« efektshÃ«m 
mbi qeverinÃ« dhe institucionet tona.  Ky Ã«shtÃ« shpjegimi pse pÃ«rgjimi qÃ« i 
bÃ«n tÃ« mundur shtetit tÃ« gjejÃ« se kush ka folur me njÃ« reporter Ã«shtÃ« 
teprim pÃ«rgjimi&mdash;shumÃ« pÃ«r ta pÃ«rballuar demokracia."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 
that the <a 
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>
 U.S. would not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking 
to.&rdquo;</a> Sometimes <a 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>
 journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but 
Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call records of 
everyone in the U.S., all the time, <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
 from Verizon </a> and <a 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>
 from other companies too</a>."
+msgstr "NjÃ« zyrtar i paemÃ«r i qeverisÃ« sÃ« ShBA-ve u tha gazetarÃ«ve nÃ« 
mÃ«nyrÃ« ogurzezÃ« mÃ« 2011 se <a 
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>
 ShBA-tÃ« nuk do tÃ« thÃ«rrasin reporterÃ« nÃ« gjyqe, ngaqÃ« &ldquo;E dimÃ« se 
me kÃ« keni folur.&rdquo;</a> PÃ«r ta ditur kÃ«tÃ«, ndonjÃ«herÃ« <a 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>
 Ã«shtÃ« kÃ«rkuar tÃ« sillen nÃ« gjyq regjistrimet e telefonatave tÃ« 
gazetarÃ«ve</a>, por Snowden-i na ka treguar se nÃ« fakt kÃ«tÃ« e pÃ«sojnÃ« 
krejt thirrjet telefonike tÃ« gjithkujt nÃ« ShBA, gjithmonÃ«, <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>
 nga Verizon-i </a> dhe <a 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>
 po ashtu nga kompani tÃ« tjera</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states 
that are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the 
U.S. government's <a 
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";> systematic practice 
of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that there might 
be terrorists among them.  The point at which surveillance is too much is the 
point at which the state can find who spoke to a known journalist or a known 
dissident."
+msgstr "Veprimtarive opozitare dhe disidente u nevojitet tÃ« mbajnÃ« tÃ« 
fshehta, pÃ«rballÃ« shtetesh qÃ« janÃ« gati tÃ« luajnÃ« rrengje tÃ« ndyta me 
to.  ACLU e ka dÃ«shmuar <a 
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";> praktikÃ«n 
sistematike tÃ« infiltrimit tÃ« grupeve paqÃ«sore disidente</a> nga ana e 
qeverive tÃ« ShBA-ve, me pretekstin se mes tyre mund tÃ« ketÃ« terroristÃ«.  
Pika ku pÃ«rgjimi bÃ«het i tepruar Ã«shtÃ« pika kur shteti mund tÃ« gjejÃ« se 
kush ka folur me njÃ« gazetar tÃ« njohur ose me njÃ« disident tÃ« njohur."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused"
+msgstr "Informacioni, Pasi Mblidhet, Do TÃ« KeqpÃ«rdoret"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "When people recognize that the level of general surveillance is too 
high, the first response is to propose limits on access to the accumulated 
data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even 
supposing that the government obeys the rules.  (The NSA has misled the FISA 
court, which said it was <a 
href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";> unable to 
effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds 
for access, so once a whistleblower is accused of &ldquo;espionage,&rdquo; 
finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an excuse to access the accumulated 
material."
+msgstr "Kur njerÃ«zit e pranojnÃ« se niveli i pÃ«rgjimit tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m 
Ã«shtÃ« shumÃ« i lartÃ«, pÃ«rgjigja e parÃ« Ã«shtÃ« tÃ« propozojnÃ« kufij pÃ«r 
hyrjen nÃ« tÃ« dhÃ«nat e grumbulluara.  Kjo duket gjÃ« e mirÃ«, por nuk do ta 
zgjidhÃ« problemin, as edhe sado pak, madje edhe nÃ«se supozohet se qeveria u 
bindet rregullave.  (NSA-ja i dredhoi gjykatÃ«s FISA, e cila u shpreh se <a 
href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";> nuk qe nÃ« 
gjendje tÃ« bÃ«nte me efektshmÃ«ri fajtore NSA-nÃ«</a>.) Dyshimet pÃ«r njÃ« 
krim do tÃ« jenÃ« pÃ«rligjja pÃ«r hyrje nÃ« tÃ« dhÃ«nat, prandaj sapo njÃ« 
nxjerrÃ«s sekreti tÃ« akuzohet pÃ«r &ldquo;spiunazh,&rdquo; gjetja e 
&ldquo;spiunit&rdquo; do tÃ« shÃ«rbejÃ« si justifikim pÃ«r hyrje nÃ« materialin 
e grumbulluar."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The state's surveillance staff will misuse the data for personal 
reasons too.  Some NSA agents <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>
 used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, 
or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says it 
has caught and punished this a few times; we don't know how many other times it 
wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because police have 
long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used 
their access to driver's license records to track down someone attractive</a>, 
a practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;"
+msgstr "Ekipi i shtetit pÃ«r pÃ«rgjimin do t'i keqpÃ«rdorÃ« tÃ« dhÃ«nat edhe 
pÃ«r arsye personale.  Disa agjentÃ« tÃ« NSA-sÃ« <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>
 i pÃ«rdorÃ«n sistemet e pÃ«rgjimit nÃ« ShBA pÃ«r tÃ« ndjekur tÃ« dashurit e 
tyre</a>&mdash;tÃ« dikurshÃ«m, tÃ« tanishÃ«m, ose tÃ« Ã«ndÃ«rruar&mdash;sipas 
njÃ« praktike tÃ« quajtur &ldquo;LOVEINT.&rdquo; NSA-ja thotÃ« se raste tÃ« 
tilla janÃ« zbuluar dhe ndÃ«shkuar ca herÃ«; nuk e dimÃ« se sa herÃ« tÃ« tjera 
nuk janÃ« zbuluar.  Por ngjarje tÃ« tilla nuk duhet tÃ« na befasojnÃ«, ngaqÃ« 
policia prej kohÃ«sh e ka pÃ«rdorur <a 
href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>aksesin nÃ« 
regjistrat e lejeve tÃ« drejtimit tÃ« automjeteve pÃ«r tÃ« gjurmuar dikÃ« 
tÃ«rheqÃ«s apo tÃ«rheqÃ«se</a>, praktikÃ« e njohur si &ldquo;running a plate 
for a date&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this 
is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the 
possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as shown 
by examples from <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>
 Europe</a> and <a 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> the US 
</a>."
+msgstr "TÃ« dhÃ«nat e pÃ«rgjimeve gjithmonÃ« do tÃ« pÃ«rdoren pÃ«r qÃ«llime 
tÃ« tjera, edhe pse kjo Ã«shtÃ« e ndaluar.  Kur tÃ« dhÃ«nat tÃ« jenÃ« 
grumbulluar dhe shteti e ka mundÃ«sinÃ« tÃ« hyjÃ« nÃ« to, mund t'i keqpÃ«rdorÃ« 
ato tÃ« dhÃ«na nÃ« mÃ«nyra tÃ« lemerishme, siÃ§ dÃ«shmohet nga shembuj prej <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>
 EuropÃ«s</a> dhe <a 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";> ShBA-ve 
</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive 
fishing expedition against any desired target.  To make journalism and 
democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily 
accessible to the state."
+msgstr "PÃ«rgjimi tÃ«rÃ«sor plus ligje tÃ« amullta furnizojnÃ« njÃ« tÃ« Ã§arÃ« 
pÃ«r ekspedita masive peshkimi kudÃ«r cilitdo tÃ« synuari qÃ« tÃ« doni.  QÃ« 
gazetaria dhe demokracia tÃ« jenÃ« tÃ« parrezikuara, duhet tÃ« kufizojmÃ« 
grumbullimin e tÃ« dhÃ«nave nÃ« tÃ« cilat shteti futet lehtÃ«sisht."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
+msgstr "Mbrojtja e Fuqishme PÃ«r PrivatÃ«sinÃ« Duhet TÃ« JetÃ« Teknike"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a 
set of legal principles designed to <a 
href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";> prevent the abuses of 
massive surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal 
protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate for 
protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and enforced without 
exception forever."
+msgstr "Electronic Frontier Foundation dhe tÃ« tjera organizma propozojnÃ« 
njÃ« grup parimesh ligjore tÃ« konceptuara pÃ«r <a 
href=\"https://en.necessaryandproportionate.org/text\";> parandalimin e 
abuzimeve me pÃ«rgjimin masiv</a>.  KÃ«to parime pÃ«rfshijnÃ«, pikÃ« kyÃ§e 
kÃ«tu, mbrojtje eksplicite ligjore pÃ«r nxjerrÃ«s tÃ« sekretit; si pasojÃ«, ato 
do tÃ« ishin tÃ« masÃ«s sÃ« duhur pÃ«r mbrojtjen e lirive 
demokratike&mdash;nÃ«se adoptohen tÃ«rÃ«sisht dhe zbatohen pÃ«rgjithmonÃ« pa 
pÃ«rjashtime."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, such legal protections are precarious: as recent history 
shows, they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> ignored</a>."
+msgstr "Por, mbrojtje tÃ« tilla ligjore janÃ« pre e synimeve tÃ« palÃ«ve tÃ« 
ndryshme: siÃ§ e tregon historia e kohÃ«ve tÃ« fundit, ato mund anulohen (si 
tek FISA Amendments Act), pezullohen, ose <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";> shpÃ«rfillen</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total 
surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of 
people, will give them an opportunity."
+msgstr "NdÃ«rkaq, demagogÃ«t do tÃ« pÃ«rmendin justifikimet e zakonshme si 
bazÃ« pÃ«r pÃ«rgjim tÃ«rÃ«sor; Ã§farÃ«do sulmi terrorist, madje edhe njÃ« i 
tillÃ« gjatÃ« tÃ« cilit vriten vetÃ«m njÃ« dorÃ« personash, do t'u japÃ« atyre 
njÃ« mundÃ«si mÃ« tepÃ«r."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If limits on access to the data are set aside, it will be as if they 
had never existed: years worth of dossiers would suddenly become available for 
misuse by the state and its agents and, if collected by companies, for their 
private misuse as well.  If, however, we stop the collection of dossiers on 
everyone, those dossiers won't exist, and there will be no way to compile them 
retroactively.  A new illiberal regime would have to implement surveillance 
afresh, and it would only collect data starting at that date.  As for 
suspending or momentarily ignoring this law, the idea would hardly make sense."
+msgstr "Sikur kufijtÃ« pÃ«r hyrjen nÃ« tÃ« dhÃ«na tÃ« liheshin mÃ«njanÃ«, do 
tÃ« qe njÃ«soj sikur tÃ« mos kishin ekzistuar kurrÃ«: papritmas, dosje tÃ« 
grumbulluara gjatÃ« vitesh tÃ« tÃ«ra do tÃ« ishin nÃ« dorÃ« tÃ« shtetit dhe 
agjentÃ«ve tÃ« tij pÃ«r keqpÃ«rdorim dhe, ato tÃ« grumbulluara nga kompani, 
pÃ«r keqpÃ«rdorim privat po ashtu.  NÃ«se ne ama e ndalim grumbullimin e 
dosjeve pÃ«r kÃ«do, kÃ«to dosje nuk do tÃ« ekzistojnÃ«, dhe nuk do tÃ« ketÃ« 
mÃ«nyrÃ« pÃ«r t'i pÃ«rpiluar ato nÃ« mÃ«nyrÃ« prapavepruese.  NjÃ« regjimi tÃ« 
ri joliberal do t'i duhej ta sendÃ«rtonte nga e para pÃ«rgjimin, dhe do tÃ« 
mblidhte tÃ« dhÃ«na duke u nisur nga ajo datÃ«.  Sa pÃ«r pezullimin ose 
shpÃ«rfilljen pÃ«rkohÃ«sisht tÃ« kÃ«tij ligji, ideja zor se do tÃ« kish kuptim."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "First, Don't Be Foolish"
+msgstr "SÃ« Pari, Mos u BÃ«ni tÃ« MarrÃ«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to 
protect your privacy is you.  Don't tell a company such as Facebook anything 
about you that you hesitate to publish in a newspaper.  Don't tell a company 
such as Facebook anything about your friends that they might not wish to 
publish in a newspaper.  Better yet, don't be one of Facebook's useds at all."
+msgstr "QÃ« tÃ« keni privatÃ«si, nuk duhet ta hidhni tej: tÃ« parÃ«t qÃ« duhet 
ta mbrojnÃ« privatÃ«sinÃ« e tyre jeni ju vetÃ«.  Mos i rrÃ«feni njÃ« kompanie 
si Facebook-u gjÃ«ra qÃ« ju ngurroni t'i botoni nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Mos i 
rrÃ«feni njÃ« kompanie si Facebook-u asgjÃ« mbi miqtÃ« tuaj qÃ« ata nuk do tÃ« 
donin ta shihnin tÃ« botuar nÃ« njÃ« gazetÃ«.  Akoma mÃ« mirÃ«, mos jini fare 
njÃ« prej tÃ« pÃ«rdorurve nga Facebook-u."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Never give any web site your entire list of email or phone contacts.  
Keep your own data; don't store your data in a company's 
&ldquo;convenient&rdquo; server.  It's safe, however, to entrust a data backup 
to a commercial service, provided you encrypted the data, including the file 
names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgstr "Mos i jepni kurrÃ« njÃ« sajti web listÃ«n e krejt kontakteve tuaja 
email apo telefonike.  Mbajini vetÃ« tÃ« dhÃ«nat tuaja; mos i depozitoni tÃ« 
dhÃ«nat tuaja nÃ« shÃ«rbyesin &ldquo;e leverdishÃ«m&rdquo; tÃ« njÃ« kompanie.  
MegjithatÃ«, njÃ« kopjeruajtje tÃ« tÃ« dhÃ«nave tuaja Ã«shtÃ« e parrezikshme 
t'ia besoni njÃ« shÃ«rbimi komercial, me kusht qÃ« tÃ« dhÃ«nat t'i keni koduar, 
pÃ«rfshi kÃ«tu emra kartelash, me software tÃ« lirÃ«, nÃ« kompjuterin tuaj, 
pÃ«rpara se t'i ngarkoni."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For privacy's sake, you must avoid non-free software since, as a 
consequence of giving others control of your computing, it is <a 
href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> likely to spy on you </a>.  
Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service 
as a software substitute </a>; as well as giving others control of your 
computing, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
+msgstr "PÃ«r hir tÃ« privatÃ«sisÃ«, duhet tÃ« shmangni software jo tÃ« lirÃ« 
sepse, si pasojÃ« e dhurimit tÃ« tjerÃ«ve tÃ« kontrollit tÃ« punimit tuaj nÃ« 
kompjuter, ka <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> shumÃ« 
gjasa qÃ« kÃ«ta t'ju spiunojnÃ« </a>.  Shmangni <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> shÃ«rbimet si 
zÃ«vendÃ«sime software-i </a>; pÃ«rveÃ§ se kjo u jep tÃ« tjerÃ«ve kontroll mbi 
punimin tuaj nÃ« kompjuter, ju kÃ«rkon detyrimisht t'i dorÃ«zoni nÃ« shÃ«rbyes 
krejt tÃ« dhÃ«nat pÃ«rkatÃ«se."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, even the most rigorous self-protection is insufficient to 
protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we 
communicate with others or move around the city, our privacy depends on the 
practices of society."
+msgstr "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, edhe mbrojtja mÃ« rigoroze e vetes Ã«shtÃ« e 
pamjaftueshme pÃ«r mbrojtjen e privatÃ«sisÃ« suaj nÃ« ose nga sisteme qÃ« nuk 
ju pÃ«rkasin ju.  Kur ne komunikojmÃ« me tÃ« tjerÃ«t ose endemi nÃ«pÃ«r qytet, 
privatÃ«sia jonÃ« varet nga praktikat e shoqÃ«risÃ«."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "We Must Design Every System for Privacy"
+msgstr "Ãdo Sistem Duhet Ta HartojmÃ« Me PrivatÃ«sinÃ« NÃ« Mendje"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If we don't want a total surveillance society, we must consider 
surveillance a kind of social pollution, and limit the surveillance impact of 
each new digital system just as we limit the environmental impact of physical 
construction."
+msgstr "NÃ«se nuk duam njÃ« shoqÃ«ri pÃ«rgjimi tÃ«rÃ«sor, duhet ta 
konsiderojmÃ« pÃ«rgjimin njÃ« lloj ndotjeje sociale, dhe ta kufizojmÃ« ndikimin 
e pÃ«rgjimit prej Ã§do sistemi tÃ« ri dixhital po njÃ«soj siÃ§ kufizojmÃ« 
ndikimin mjedisor tÃ« njÃ« konstruksioni fizik."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For example: &ldquo;Smart&rdquo; meters for electricity are touted for 
sending the power company moment-by-moment data about each customer's electric 
usage, including how usage compares with users in general.  This is implemented 
based on general surveillance, but does not require any surveillance.  It would 
be easy for the power company to calculate the average usage in a residential 
neighborhood by dividing the total usage by the number of subscribers, and send 
that to the meters.  Each customer's meter could compare her usage, over any 
desired period of time, with the average usage pattern for that period.  The 
same benefit, with no surveillance!"
+msgstr "PÃ«r shembull: MatÃ«sit e &ldquo;menÃ§ur&rdquo; tÃ« energjisÃ« 
elektrike i mburrin se i dÃ«rgojnÃ« Ã§ast pas Ã§asti kompanisÃ« sÃ« energjisÃ« 
tÃ« dhÃ«na mbi pÃ«rdorimin e energjisÃ« nga secili konsumator, pÃ«rfshi 
krahasim me pÃ«rdoruesit nÃ« pÃ«rgjithÃ«si.  Kjo punÃ« Ã«shtÃ« sendÃ«rtuar duke 
u bazuar mbi pÃ«rgjim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m, por nuk kÃ«rkon ndonjÃ« pÃ«rgjim.  
PÃ«r kompaninÃ« e energjisÃ« do tÃ« ishte e lehtÃ« tÃ« llogariste mesataren e 
pÃ«rdorimit nÃ« njÃ« lagje duke pjesÃ«tuar sasinÃ« e pÃ«rgjithshme tÃ« 
konsumuar me numrin e pajtimtarÃ«ve, dhe kÃ«tÃ« t'ua dÃ«rgojÃ« matÃ«sve.  
MatÃ«si i Ã§do konsumatori mund tÃ« krahasonte kÃ«shtu regjistrimin e tij, 
pÃ«rgjatÃ« cilÃ«sdo periudhe kohore, me mesataren e pÃ«rdorimit pÃ«r atÃ« 
periudhÃ«.  I njÃ«jti pÃ«rfitim, ama pa pÃ«rgjim!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgstr "Na duhet tÃ« hartojmÃ« tÃ« tillÃ« privatÃ«si nÃ« krejt sistemet tona 
dixhitale."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed"
+msgstr "KurÃ« pÃ«r Grumbullimin e tÃ« DhÃ«nave: TÃ« Lihen tÃ« HapÃ«rdara"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One way to make monitoring safe for privacy is to <a 
name=\"dispersal\"> keep the data dispersed and inconvenient to access</a>.  
Old-fashioned security cameras were no threat to privacy.  The recording was 
stored on the premises, and kept for a few weeks at most.  Because of the 
inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; they 
were accessed only in the places where someone reported a crime.  It would not 
be feasible to physically collect millions of tapes every day and watch them or 
copy them."
+msgstr "NjÃ« rrugÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« mbikÃ«qyrjen tÃ« parrezikshme pÃ«r 
privatÃ«sinÃ« Ã«shtÃ« tÃ« <a name=\"dispersal\"> mbahen tÃ« dhÃ«nat tÃ« 
shpÃ«rndara dhe nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« tillÃ« qÃ« hyrja nÃ« to tÃ« jetÃ« e 
paleverdishme</a>.  Kamerat e dikurshme tÃ« sigurisÃ« nuk qenÃ« kÃ«rcÃ«nim pÃ«r 
privatÃ«sinÃ«.  Regjistrimet depozitoheshin dhe ruheshin me kushtin paraprak: 
vetÃ«m pÃ«r disa javÃ«.  NgaqÃ« hyrja nÃ« to dhe pÃ«rdorimi i tyre nuk qe gjÃ« 
e kollajtÃ«, nuk qe bÃ«rÃ« kurrÃ« nÃ« shkallÃ« masive; ato hapeshin dhe 
pÃ«rdoreshin vetÃ«m nÃ« vende ku dikush kish njoftuar pÃ«r njÃ« shkelje.  Do 
tÃ« ishte e pamundur tÃ« grumbulloheshin fizikisht miliona shirita 
regjistrimesh Ã§do ditÃ« dhe tÃ« shiheshin apo kopjoheshin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are 
connected to the Internet so recordings can be collected in a data center and 
saved forever.  This is already dangerous, but it is going to get worse.  
Advances in face recognition may bring the day when suspected journalists can 
be tracked on the street all the time to see who they talk with."
+msgstr "Sot, kamerat e sigurisÃ« janÃ« bÃ«rÃ« kamera pÃ«rgjimi: ato janÃ« tÃ« 
lidhura nÃ« Internet, kÃ«shtu qÃ« regjistrimet mund tÃ« grumbullohen nÃ« njÃ« 
qendÃ«r tÃ« dhÃ«nash dhe tÃ« ruhen pÃ«rgjithmonÃ«.  Kjo Ã«shtÃ« qÃ« tani e 
rrezikshme, por ka pÃ«r t'u bÃ«rÃ« edhe mÃ« keq.  PÃ«rparimi teknik nÃ« njohjen 
e fytyrave mund tÃ« sjellÃ« njÃ« ditÃ« kur gazetarÃ«t e dyshuar tÃ« ndiqen 
rrugÃ«s gjithÃ« kohÃ«n, pÃ«r tÃ« parÃ« se me kÃ« bisedojnÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Internet-connected cameras often have lousy digital security 
themselves, so <a 
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>
 anyone could watch what the camera sees</a>.  To restore privacy, we should 
ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is 
admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post photos 
and video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data 
on the Internet must be limited."
+msgstr "Shpesh vetÃ« kamerat e lidhura me Internetin kanÃ« siguri dixhitale 
qÃ« ta shpif, prandaj <a 
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>
 kushdo mund tÃ« vÃ«zhgojÃ« atÃ« qÃ« sheh syri i kamerÃ«s</a>.  QÃ« tÃ« 
rikthejmÃ« privatÃ«sinÃ«, duhet tÃ« ndalojmÃ« pÃ«rdorimin e kamerave tÃ« 
lidhura me Internetin tÃ« fokusuara nÃ« vende dhe nÃ« raste qÃ« pranohet se 
janÃ« publike, hiq rastin kur ato i kanÃ« njerÃ«zit.  Kushdo duhet tÃ« jetÃ« i 
lirÃ« tÃ« postojÃ« me raste foto dhe regjistrime video, por grumbullimi 
sistematik nÃ« Internet i tÃ« dhÃ«nave tÃ« tilla duhet tÃ« kufizohet."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
+msgstr "KurÃ« pÃ«r PÃ«rgjim Internet Nga Tregtia"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Most data collection comes from people's own digital activities.  
Usually the data is collected first by companies.  But when it comes to the 
threat to privacy and democracy, it makes no difference whether surveillance is 
done directly by the state or farmed out to a business, because the data that 
the companies collect is systematically available to the state."
+msgstr "Shumica e tÃ« dhÃ«nave vjen nga veprimtaritÃ« dixhitale tÃ« vetÃ« 
njerÃ«zve.  Zakonisht tÃ« dhÃ«nat grumbullohen sÃ« pari nga kompanitÃ«.  Por 
kur vjen fjala pÃ«r kÃ«rcÃ«nimin e privatÃ«sisÃ« dhe demokracisÃ«, nuk ka 
dallim mes pÃ«rgjimit tÃ« bÃ«rÃ« drejtpÃ«rdrejt nga shteti apo tÃ« deleguar 
njÃ« biznesi, ngaqÃ« tÃ« dhÃ«nat qÃ« kompanitÃ« mbledhin janÃ« sistematikisht 
tÃ« passhme nga shteti."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The NSA, through PRISM, has <a 
href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";> gotten into the 
databases of many large Internet corporations</a>.  AT&amp;T has saved all its 
phone call records since 1987 and <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>
 makes them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly speaking, 
the U.S.  government does not possess that data, but in practical terms it may 
as well possess it."
+msgstr "NSA-ja, pÃ«rmes PRISM-it, ka <a 
href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";> hyrÃ« nÃ« bazat e 
tÃ« dhÃ«nave tÃ« mjaft korporatave tÃ« mÃ«dha tÃ« Internetit</a>.  AT&amp;T-ja 
ka ruajtur krejt regjistrimet e veta tÃ« thirrjeve telefonike qÃ« prej 1987-s 
dhe <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>
 i jep ato pÃ«r DEA-n</a> pÃ«r kÃ«rkime kur i Ã«shtÃ« dashur.  Nga pikÃ«pamja 
strikte, qeveria e ShBA-ve nuk i zotÃ«ron kÃ«to tÃ« dhÃ«na, por nÃ« terma 
praktikÃ« i zotÃ«ron po njÃ«soj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The goal of making journalism and democracy safe therefore requires 
that we reduce the data collected about people by any organization, not just by 
the state.  We must redesign digital systems so that they do not accumulate 
data about their users.  If they need digital data about our transactions, they 
should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is 
inherently necessary for their dealings with us."
+msgstr "Synimi pÃ«r ta bÃ«rÃ« gazetarinÃ« dhe demokracinÃ« tÃ« pakÃ«rcÃ«nuar 
kÃ«rkon atÃ«herÃ« qÃ« tÃ« reduktojmÃ« tÃ« dhÃ«nat e grumbulluara rreth 
njerÃ«zish nga Ã§farÃ«do organizÃ«m, jo thjesht nga shteti.  Duhet t'i 
rikonceptojmÃ« sistemet tona dixhitale qÃ« tÃ« mos grumbullojnÃ« tÃ« dhÃ«na 
rreth pÃ«rdoruesve tÃ« tyre.  NÃ«se u duhen tÃ« dhÃ«na dixhitale rreth 
transaksioneve tona, nuk duhet lejuar qÃ« t'i mbajnÃ« ato mÃ« gjatÃ« se njÃ« 
interval tÃ« shkurtÃ«r kohe pÃ«rtej atij qÃ« nevojitet doemos pÃ«r Ã§ka po 
kryejnÃ« pÃ«r ne."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "One of the motives for the current level of surveillance of the 
Internet is that sites are financed through advertising based on tracking 
users' activities and propensities.  This converts a mere 
annoyance&mdash;advertising that we can learn to ignore&mdash;into a 
surveillance system that harms us whether we know it or not.  Purchases over 
the Internet also track their users.  And we are all aware that &ldquo;privacy 
policies&rdquo; are more excuses to violate privacy than commitments to uphold 
it."
+msgstr "NjÃ« nga shkaqet e nivelit tÃ« tanishÃ«m tÃ« pÃ«rgjimit nÃ« Internet 
Ã«shtÃ« fakti qÃ« sajtet financohen pÃ«rmes reklamave tÃ« bazuara nÃ« ndjekjen 
e veprimtarisÃ« dhe prirjeve tÃ« pÃ«rdoruesve.  Kjo e shndÃ«rron njÃ« bezdi tÃ« 
thjeshtÃ«&mdash;reklamÃ«n, qÃ« mund tÃ« mÃ«sohemi ta shpÃ«rfillim&mdash;nÃ« 
njÃ« sistem pÃ«rgjimi qÃ« na dÃ«mton, pavarÃ«sisht se e dimÃ« apo nuk e dimÃ«.  
Blerjet nÃ«pÃ«rmjet Internetit gjithashtu pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« ndjekur 
pÃ«rdoruesit e tyre.  Dhe ne tÃ« gjithÃ« e dimÃ« qÃ« &ldquo;rregullat e 
privatÃ«sisÃ«&rdquo; janÃ« mÃ« tepÃ«r justifikime pÃ«r tÃ« shkelur 
privatÃ«sinÃ«, se sa angazhime pÃ«r ta mbrojtur atÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We could correct both problems by adopting a system of anonymous 
payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the payee to 
dodge taxes.)  <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
 Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay 
anonymously with Bitcoin.  However, technology for <a 
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> digital cash 
was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business 
arrangements, and for the state not to obstruct them."
+msgstr "Mund t'i ndreqnim tÃ« dy problemet duke bÃ«rÃ« tonin njÃ« sistem 
pagesash anonime&mdash;anonim pÃ«r atÃ« qÃ« paguan, kuptohet.  (Nuk duam qÃ« ai 
qÃ« paguhet, t'u bÃ«jÃ« bisht taksave.)  <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
 Bitcoin-i nuk Ã«shtÃ« anonim</a>, edhe pse ka pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« zhvilluar 
mÃ«nyra qÃ« tÃ« paguani me Bitcoin nÃ« mÃ«nyrÃ« anonime.  Sido qoftÃ«, 
teknologjia pÃ«r <a 
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> paranÃ« 
dixhitale Ã«shtÃ« zhvilluar sÃ« pari nÃ« vitet '80</a>; kemi nevojÃ« vetÃ«m 
pÃ«r marrÃ«veshje tÃ« pÃ«rshtatshme mes bizneseve, dhe qÃ« shteti tÃ« mos i 
pengojÃ« ato."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A further threat from sites' collection of personal data is that 
security breakers might get in, take it, and misuse it.  This includes 
customers' credit card details.  An anonymous payment system would end this 
danger: a security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing 
about you."
+msgstr "NjÃ« kÃ«rcÃ«nim i mÃ«tejshÃ«m nga grumbullimi i tÃ« dhÃ«nave personale 
prej sajteve Ã«shtÃ« se cenuesit e sigurisÃ« mund tÃ« hyjnÃ« nÃ« to, t'i marrin 
dhe t'i keqpÃ«rdorin.  Kjo pÃ«rfshin hollÃ«si kartash krediti tÃ« 
konsumatorÃ«ve.  NjÃ« sistem pagesash anonime do t'i jepte fund kÃ«tij rreziku: 
njÃ« e Ã§arÃ« sigurie te sajti nuk do t'ju bÃ«nte dÃ«m, nÃ«se sajti nuk di 
asnjÃ« gjÃ« rreth jush."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Remedy for Travel Surveillance"
+msgstr "KurÃ« pÃ«r PÃ«rgjimin e UdhÃ«timeve"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using 
digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize all 
license plates, and the <a 
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";> 
data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and 
record only those license numbers that are on a list of cars sought by court 
orders.  A less secure alternative would record all cars locally but only for a 
few days, and not make the full data available over the Internet; access to the 
data should be limited to searching for a list of court-ordered 
license-numbers."
+msgstr "Duhet ta shndÃ«rrojmÃ« mbledhjen e pagesave dixhitale tÃ« lidhura me 
udhÃ«timet nÃ« mbledhje pagesash anonime (duke pÃ«rdorur para dixhitale, pÃ«r 
shembull).  Sistemet e leximit tÃ« targave regjistrojnÃ« tÃ« tÃ«ra targat, dhe 
<a 
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";> 
tÃ« dhÃ«nat mund tÃ« ruhen pÃ«rgjithmonÃ«</a>; do tÃ« duhej qÃ« ligji tÃ« 
kÃ«rkonte tÃ« dalloheshin dhe tÃ« regjistroheshin vetÃ«m ato targa qÃ« gjenden 
nÃ« njÃ« listÃ« automjetesh qÃ« kÃ«rkohen me urdhÃ«r gjykate.  Sipas njÃ« 
alternative mÃ« pak tÃ« sigurt do tÃ« regjistroheshin krejt automjetet, nÃ« 
shkallÃ« vendore, por vetÃ«m pÃ«r pak ditÃ«, dhe tÃ« dhÃ«nat e plota tÃ« mos 
jepen nÃ«pÃ«rmjet Internet; hyrja nÃ« tÃ« dhÃ«nat do tÃ« duhej kufizuar nÃ« 
kÃ«rkime pÃ«r numra sipas njÃ« liste me targa qÃ« kanÃ« urdhÃ«r gjykate."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>
 punishment without trial</a>."
+msgstr "Lista &ldquo;no-fly&rdquo; e ShBA-ve duhet shfuqizuar, sepse pÃ«rbÃ«n 
<a 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes\";>
 ndÃ«shkim pa gjyq</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will 
be searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could 
be treated as if they were on this list.  It is also acceptable to bar 
non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from 
boarding flights to the country.  This ought to be enough for all legitimate 
purposes."
+msgstr "ÃshtÃ« e pranueshme tÃ« kihet njÃ« listÃ« njerÃ«zish tÃ« cilÃ«t tÃ« 
kontrollohen me kujdes tÃ« veÃ§antÃ«, tok me bagazhet e tyre, dhe pasagjerÃ«t 
anonimÃ« nÃ« fluturimet e brendshme mund tÃ« trajtohen sikur tÃ« ishin nÃ« 
kÃ«tÃ« listÃ«.  ÃshtÃ« gjithashtu e pranueshme tÃ« mos lejohen ata qÃ« nuk 
janÃ« shtetas, nÃ«se nuk u Ã«shtÃ« lejuar tÃ« hyjnÃ« fare nÃ« vend, tÃ« hipin 
nÃ« fluturime drejt njÃ« vendi.  Kjo do tÃ« duhej tÃ« ishte e mjaftÃ« pÃ«r 
krejt qÃ«llimet e ligjshme."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Many mass transit systems use some kind of smart cards or RFIDs for 
payment.  These systems accumulate personal data: if you once make the mistake 
of paying with anything but cash, they associate the card permanently with your 
name.  Furthermore, they record all travel associated with each card.  Together 
they amount to massive surveillance.  This data collection must be reduced."
+msgstr "Mjaft sisteme tranziti masiv pÃ«rdorin pÃ«r pagesa ndonjÃ« lloj karte 
tÃ« menÃ§ur ose RFID.  KÃ«to sisteme grumbullojnÃ« tÃ« dhÃ«na personale: nÃ«se 
e bÃ«ni vetÃ«m njÃ« herÃ« gabimin tÃ« paguani me to dhe jo me para klasike, ato 
e pÃ«rshoqÃ«rojnÃ« pÃ«rgjithmonÃ« kartÃ«n me emrin tuaj.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r, 
regjistrojnÃ« gjithÃ§ka ka tÃ« bÃ«jÃ« me udhÃ«timet pÃ«rshoqÃ«ruar secilÃ«s 
kartÃ«.  TÃ« marra bashkÃ«, bÃ«hen pÃ«rgjim masiv.  Ky grumbullim tÃ« dhÃ«nash 
duhet reduktuar."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Navigation services do surveillance: the user's computer tells the map 
service the user's location and where the user wants to go; then the server 
determines the route and sends it back to the user's computer, which displays 
it.  Nowadays, the server probably records the user's locations, since there is 
nothing to prevent it.  This surveillance is not inherently necessary, and 
redesign could avoid it: free/libre software in the user's computer could 
download map data for the pertinent regions (if not downloaded previously), 
compute the route, and display it, without ever telling anyone where the user 
is or wants to go."
+msgstr "ShÃ«rbimet e orientimit dhe hartave kryejnÃ« pÃ«rgjim: kompjuteri i 
pÃ«rdoruesit i tregon shÃ«rbimit tÃ« hartave vendin dhe ku dÃ«shiron 
pÃ«rdoruesi tÃ« mbÃ«rrijÃ«; mandej shÃ«rbyesi pÃ«rcakton rrugÃ«n dhe ia dÃ«rgon 
kompjuterit tÃ« pÃ«rdoruesit, i cili e shfaq.  Sot, ka gjasa qÃ« shÃ«rbyesi i 
regjistron vendet e pÃ«rdoruesve, ngaqÃ« asgjÃ« nuk ia ndalon.  Ky pÃ«rgjim nuk 
Ã«shtÃ« sÃ« brendshmi i domosdoshÃ«m, dhe mund tÃ« shmanget pÃ«rmes 
rikonceptimit: software-i lirÃ«/libre nÃ« kompjuterin e pÃ«rdoruesit mund tÃ« 
shkarkojÃ« tÃ« dhÃ«na harte pÃ«r zonat qÃ« i interesojnÃ« (nÃ«se nuk janÃ« 
shkarkuar tashmÃ«), tÃ« pÃ«rllogarisÃ« rrugÃ«n, dhe ta shfaqÃ«, pa i treguar 
kujt ndonjÃ«herÃ« se ku gjendet apo ku dÃ«shiron tÃ« shkojÃ« pÃ«rdoruesi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Systems for borrowing bicycles, etc., can be designed so that the 
borrower's identity is known only inside the station where the item was 
borrowed.  Borrowing would inform all stations that the item is 
&ldquo;out,&rdquo; so when the user returns it at any station (in general, a 
different one), that station will know where and when that item was borrowed.  
It will inform the other station that the item is no longer &ldquo;out.&rdquo; 
It will also calculate the user's bill, and send it (after waiting some random 
number of minutes) to headquarters along a ring of stations, so that 
headquarters would not find out which station the bill came from.  Once this is 
done, the return station would forget all about the transaction.  If an item 
remains &ldquo;out&rdquo; for too long, the station where it was borrowed can 
inform headquarters; in that case, it could send the borrower's identity 
immediately."
+msgstr "Sistemet pÃ«r dhÃ«nien e biÃ§ikletave me qira, etj., mund tÃ« hartohen 
nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« tillÃ« qÃ« identiteti i qiramarrÃ«sit tÃ« njihet vetÃ«m brenda 
stacionit nga u mor objekti me qira.  QiradhÃ«nÃ«si do tÃ« njoftonte krejt 
stacionet se objekti Ã«shtÃ« &ldquo;dhÃ«nÃ«,&rdquo;, qÃ« kÃ«shtu, kur 
pÃ«rdoruesi e jep mbrapsht nÃ« cilindo stacion (pÃ«rgjithÃ«sisht, njÃ« i 
ndryshÃ«m nga fillestari), ai stacion do ta dijÃ« se ku dhe kur qe marrÃ« me 
qira objekti.  Do tÃ« njoftojÃ« stacionin tjetÃ«r se objekti nuk Ã«shtÃ« mÃ« 
&ldquo;i dhÃ«nÃ«.&rdquo; Do tÃ« llogarisÃ« gjithashtu faturÃ«n e pÃ«rdoruesit, 
dhe do t'ia dÃ«rgojÃ« (pasi tÃ« presÃ« njÃ« numÃ«r tÃ« rastÃ«sishÃ«m minutash) 
qendrÃ«s sÃ« njÃ« vargu stacionesh, nÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« qendra tÃ« mos gjejÃ« dot 
se nga cili stacion erdhi fatura.  Pasi tÃ« jetÃ« kryer kjo, stacioni ku u 
dorÃ«zua objekti pas pÃ«rdorimit do tÃ« harronte gjithÃ§ka rreth transaksionit. 
 NÃ«se njÃ« objekt mbetet &ldquo;i dhÃ«nÃ«&rdquo; pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«, 
stacioni nga u mor me qira mund tÃ« njoftojÃ« qendrÃ«n; nÃ« kÃ«tÃ« rast, mund 
ta dÃ«rgojÃ« identitetin e qiramarrÃ«sit menjÃ«herÃ«."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Remedy for Communications Dossiers"
+msgstr "KurÃ« pÃ«r Dosjet e Komunikimeve"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Internet service providers and telephone companies keep extensive data 
on their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, 
they also <a 
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>
 record the user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long 
time: over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>
 record the user's body activities</a>.  It appears that the <a 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>
 NSA collects cell phone location data</a> in bulk."
+msgstr "MundÃ«suesit e shÃ«rbimeve Internet dhe kompanitÃ« telefonike ruajnÃ« 
tÃ« dhÃ«na tÃ« zgjeruara mbi kontaktet e pÃ«rdoruesve tÃ« tyre (shfletim, 
thirrje telefonike, etj).  Me telefonat celularÃ«, ata <a 
href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\";>
 regjistrojnÃ« gjithashtu vendndodhje fizike tÃ« pÃ«rdoruesve</a>.  KÃ«to dosje 
i ruajnÃ« pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«: mbi 30 vjet, nÃ« rastin e AT&amp;T-sÃ«.  
SÃ« shpejti madje do tÃ« <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\";>
 regjistrojnÃ« veprimtarinÃ« e trupit tÃ« pÃ«rdoruesit</a>.  Duket se <a 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>
 NSA-ja i grumbullon tÃ« dhÃ«nat mbi vendndodhjet e celularÃ«ve</a> nÃ« stil 
shumice."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Unmonitored communication is impossible where systems create such 
dossiers.  So it should be illegal to create or keep them.  ISPs and phone 
companies must not be allowed to keep this information for very long, in the 
absence of a court order to surveil a certain party."
+msgstr "Komunikimi i pambikÃ«qyrur Ã«shtÃ« i pamundur atje ku sistemet 
krijojnÃ« dosje tÃ« tilla.  Prandaj do tÃ« duhej tÃ« ishte e paligjshme tÃ« 
krijohen ose ruhen ato.  ISP-tÃ« dhe kompanitÃ« telefonike nuk duhet tÃ« 
lejohen tÃ« ruajnÃ« informacion tÃ« tillÃ« pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«, nÃ« 
mungesÃ« tÃ« njÃ« urdhri gjykate pÃ«r tÃ« pÃ«rgjuar njÃ« palÃ« tÃ« caktuar."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically 
stop the government from collecting all the information immediately as it is 
generated&mdash;which is what the <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>
 U.S. does with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on 
prohibiting that by law.  However, that would be better than the current 
situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit 
the practice.  In addition, if the government did resume this sort of 
surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made prior to 
that time."
+msgstr "Kjo zgjidhje nuk Ã«shtÃ« plotÃ«sisht e kÃ«naqshme, ngaqÃ« nuk do ta 
ndalÃ« grumbullimin material nga qeveria tÃ« krejt tÃ« dhÃ«nave sapo tÃ« 
krijohen&mdash;qÃ« Ã«shtÃ« ajo Ã§ka <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\";>
 bÃ«jnÃ« ShBA-tÃ« me disa ose me tÃ« tÃ«ra kompanitÃ« telefonike</a>.  Do tÃ« 
na duhet tÃ« bazohemi nÃ« ndalimin me ligj.  SidoqoftÃ«, kaq do tÃ« ishte mÃ« 
mirÃ« se sa gjendja e tanishme, ku ligji pÃ«rkatÃ«s (ligji PATRIOT Act) nuk e 
ndalon qartazi kÃ«tÃ« praktikÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r, nÃ«se qeveria i kthehet 
kÃ«tij lloj pÃ«rgjimi, nuk do tÃ« merrte tÃ« dhÃ«na mbi thirrjet telefonike tÃ« 
gjithkujt tÃ« bÃ«ra pÃ«rpara asaj kohe. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
+msgstr "Ca PÃ«rgjim Ama ÃshtÃ« i NevojshÃ«m"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For the state to find criminals, it needs to be able to investigate 
specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order.  
With the Internet, the power to tap phone conversations would naturally extend 
to the power to tap Internet connections.  This power is easy to abuse for 
political reasons, but it is also necessary.  Fortunately, this won't make it 
possible to find whistleblowers after the fact."
+msgstr "QÃ« shteti tÃ« gjejÃ« keqbÃ«rÃ«sit, lypset tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« 
hetojÃ« krime specifike, ose dyshime pÃ«r krime specifike tÃ« planifikuara, me 
njÃ« urdhÃ«r gjykate.  Me Internetin, aftÃ«sia pÃ«r tÃ« pÃ«rgjuar 
bashkÃ«bisedimet telefonike do tÃ« shtrihej natyrisht te aftÃ«sia pÃ«r tÃ« 
pÃ«rgjuar lidhjet Internet.  ÃshtÃ« e lehtÃ« tÃ« abuzohet me kÃ«tÃ« aftÃ«si 
pÃ«r arsye politike, por Ã«shtÃ« edhe e nevojshme.  PÃ«r fat tÃ« mirÃ«, kjo nuk 
bÃ«n tÃ« mundur gjetjen e nxjerrÃ«sve tÃ« sekretit pas faktit tÃ« kryer."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit 
their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own 
jargon term for perjury, &ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
 since they do it so frequently, particularly about protesters and <a 
href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> photographers</a>.)  One city in 
California that required police to wear video cameras all the time found <a 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>
 their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this."
+msgstr "IndividÃ«t me fuqi speciale tÃ« akorduar nga shteti, tÃ« tillÃ« si 
policÃ«t, e humbasin tÃ« drejtÃ«n pÃ«r privatÃ«si dhe duhen mbikÃ«qyrur.  (NÃ« 
fakt, policÃ«t kanÃ« term zhargon tÃ« tyrin pÃ«r betim tÃ« rremÃ«, &ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
 ngaqÃ« e bÃ«jnÃ« kaq shpesh, veÃ§anÃ«risht lidhur me protestuesit dhe <a 
href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";> fotografÃ«t</a>.)  NjÃ« qytet nÃ« 
Kaliforni, qÃ« e bÃ«ri tÃ« detyrueshÃ«m pÃ«r policÃ«t pÃ«rdorimin e kamerave 
video nÃ« trup gjithÃ« kohÃ«n, zbuloi se <a 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>
 pÃ«rdorimi i forcÃ«s prej tyre ra me 60%</a>.  ACLU Ã«shtÃ« nÃ« favor tÃ« 
kÃ«saj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a 
href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Corporations
 are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate to 
require businesses to publish the details of processes that might cause 
chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g., lobbying) 
hazards to society, to whatever level is needed for public well-being.  The 
danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima meltdowns, 
and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
+msgstr "<a 
href=\"http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\";>Korporatat
 nuk janÃ« njerÃ«z, ndaj as subjekt i tÃ« drejtave tÃ« njeriut</a>.  ÃshtÃ« e 
ligjshme tÃ« kÃ«rkohet qÃ« bizneset tÃ« publikojnÃ« hollÃ«si tÃ« proceseve qÃ« 
mund t'i shkaktojnÃ« shoqÃ«risÃ« rreziqe kimike, biologjike, bÃ«rthamore, 
fiskale, kompjuterike (p.sh., <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) 
ose politike (p.sh., lobimi), nÃ« Ã§farÃ«do niveli qÃ« Ã«shtÃ« i nevojshÃ«m 
pÃ«r mirÃ«qenien publike.  Rreziku i kÃ«tyre operacioneve (sillni nÃ« mendje 
rrjedhjen e naftÃ«s nga BP-ja, shpÃ«rthimet nga shkrirja e reaktorit nÃ« 
Fukushima, dhe krizÃ«n fiskale tÃ« 2008-s) e bÃ«n mÃ« tÃ« vogÃ«l atÃ« tÃ« 
terrorizmit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "However, journalism must be protected from surveillance even when it is 
carried out as part of a business."
+msgstr "Sido qÃ« tÃ« jetÃ«, gazetaria duhet tÃ« mbrohet nga pÃ«rgjimi edhe kur 
kryhet si pjesÃ« e njÃ« biznesi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Digital technology has brought about a tremendous increase in the level 
of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far more 
than we experienced in the 1990s, and <a 
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>
 far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and 
would still be far more even with additional legal limits on state use of the 
accumulated data."
+msgstr "Teknologjia dixhitale ka sjellÃ« njÃ« rritje tÃ« tmerrshme tÃ« nivelit 
tÃ« pÃ«rgjimit tÃ« lÃ«vizjeve, veprimeve dhe komunikimeve tona.  BÃ«het fjalÃ« 
pÃ«r shumÃ« mÃ« tepÃ«r se sa patÃ«m provuar nÃ« vitet '90, dhe <a 
href=\"http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html\";>
 shumÃ« mÃ« tepÃ«r se sa patÃ«n provuar njerÃ«zit pas Perdes sÃ« Hekurt</a> 
gjatÃ« viteve '80, dhe prapÃ« do tÃ« ishte shumÃ« edhe pas kufijve shtesÃ« 
ligjorÃ« mbi pÃ«rdorimin nga ana e shtetit tÃ« tÃ« dhÃ«nave tÃ« grumbulluara."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Unless we believe that our free countries previously suffered from a 
grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the Soviet 
Union and East Germany were, we must reverse this increase.  That requires 
stopping the accumulation of big data about people."
+msgstr "Duhet ta kthejmÃ« mbrapsht kÃ«tÃ« rritje, veÃ§ nÃ« besofshim se vendet 
tona tÃ« lira kanÃ« vuajtur dikur nga deficite tÃ« rÃ«nda tÃ« pÃ«rgjimit, dhe 
se duhej tÃ« pÃ«rgjoheshin mÃ« shumÃ« se sa qenÃ« pÃ«rgjuar Bashkimi Sovjetik 
dhe Gjermania Lindore.  Kjo lyp ndaljen e grumbullimit masiv tÃ« tÃ« dhÃ«nave 
rreth njerÃ«zve."
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "Copyright 2013 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "Licensed under the <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>"
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.\""
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "  "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po, Besnik Bleta <=
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po, GNUN, 2014/01/22
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po, Besnik Bleta, 2014/01/22
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po, Besnik Bleta, 2014/01/22
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po, Besnik Bleta, 2014/01/22
Prev by Date: www/server/staging/nav-bar/test8 layout2.css ph...
Next by Date: www/server home-pkgselect.html
Previous by thread: www/server/staging/nav-bar/test8 layout2.css ph...
Next by thread: www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread