[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux... |
|
Date: |
Sun, 19 Jan 2014 05:28:40 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/01/19 05:28:40
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.ar.po gnu-linux-faq.ca.po
gnu-linux-faq.de.po gnu-linux-faq.es.po
gnu-linux-faq.fr.po gnu-linux-faq.hr.po
gnu-linux-faq.ja.po gnu-linux-faq.nl-diff.html
gnu-linux-faq.nl.po gnu-linux-faq.pl.po
gnu-linux-faq.pot gnu-linux-faq.ru.po
gnu-linux-faq.sq.po gnu-linux-faq.sr.po
gnu-linux-faq.tr.po
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 2 Apr 2013 08:33:05 -0000 1.28
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 19 Jan 2014 05:28:35 -0000 1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -190,6 +190,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Ø£Ùا تÙ
Ø«Ù Ùتابة
اÙÙÙاة Ù
عظÙ
عÙ
Ù "
"ÙظاÙ
اÙتشغÙÙØ</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -482,6 +489,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">ÙÙ ÙتÙÙ ÙÙÙÙاس
تÙرÙÙدز عÙ٠أ٠"
"ÙÙÙÙس Ù٠اÙÙÙاة ÙØسبØ</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -609,6 +623,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">بÙ
ا Ø£Ù ÙØ«ÙرÙا Ù
Ù
اÙÙاس ÙسÙ
ÙÙÙ "
"“ÙÙÙÙس”Ø Ø£Ùا ÙجعÙÙ Ùذا صØÙØÙاØ</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1312,6 +1332,59 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"بÙ
ا أ٠اÙجÙ
Ùع Ùعر٠دÙر غÙÙ Ù٠تطÙÙر اÙÙظاÙ
Ø Ø£Ùا تعتبر ”غÙÙ/“ "
+"بدÙÙÙØ© ÙÙا تØتاج اÙØ°ÙرØ"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal "
#| "to name an operating system after a kernel?"
msgid ""
@@ -2495,13 +2568,14 @@
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -2626,6 +2700,33 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÙÙ
اذا Ùا تعدÙ٠تÙزÙعة غÙÙ Ù
شتÙØ© Ù
Ù ÙÙÙÙس
(ÙÙ
ا ÙسÙ
ÙÙÙ) ÙتسÙ
ÙÙÙا غÙÙ/ÙÙÙÙسØ"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "The battle is already lost—society has made its decision and we "
#| "can't change it, so why even think about it?"
msgid ""
@@ -3035,6 +3136,25 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/Linux”?"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr "Ø£ÙÙس خطأ٠أ٠Ùجبر اÙÙاس عÙ٠تسÙ
ÙØ©
اÙÙظاÙ
”غÙÙ/ÙÙÙÙس“Ø"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
#| "arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
#| "different road?"
@@ -3049,11 +3169,18 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"أ٠تÙتÙ
باÙأسÙ٠أ٠بÙ
Ù ÙÙÙز ÙÙ Ù
ÙÙج ÙÙر٠ÙÙ
اÙØÙاة. اÙبرÙ
جÙات غÙر اÙØرة Ù
ثا٠"
"عÙÙ Ù
ا ÙؤدÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ÙÙج ÙÙÙ ÙاجØØ© ÙÙ
Ø«ÙاÙاÙØ ÙÙذا ÙØ¥ÙÙ Ù
٠اÙÙ
دÙ
ر ÙÙا عÙÙ "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po 17 May 2013 17:28:30 -0000 1.40
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po 19 Jan 2014 05:28:35 -0000 1.41
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -191,6 +192,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Escriure el nucli no és la "
"major part de la feina al fer un sistema operatiu?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -470,6 +478,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Està Linus Torvalds d'acord "
"amb que el Linux és sols el nucli?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -602,6 +617,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Atès que molta gent l'anomena
"
"âLinuxâ, no el converteix en el nom correcte?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1330,6 +1351,60 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Atès que tothom sap el paper del GNU en el desenvolupament del sistema, no "
+"se sobreentén âGNU/\" sense dir-ho?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2531,16 +2606,28 @@
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android és molt diferent del sistema GNU/Linux perquè conté molt poc del "
"sistema GNU, només Linux. Ãs, efectivament, un sistema diferent. Si penseu "
@@ -2678,6 +2765,37 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Per què no fer una distribució GNU del Linux (sic) i anomenar-la GNU/Linux?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -3086,6 +3204,29 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"No és equivocat forçar a la gent a anomenar al sistema âGNU/Linuxâ?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -3099,11 +3240,18 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Preocupar-se sols d'allò que és més beneficiós o de qui surt guanyant és
una "
"forma immoral de viure. El programari no lliure és un exemple d'aquesta "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- gnu/po/gnu-linux-faq.de.po 6 Nov 2013 20:45:04 -0000 1.49
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.de.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.50
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-05 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -178,6 +179,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -435,6 +443,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -555,6 +570,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1242,6 +1263,67 @@
msgstr "Nein, viele Komponenten bedeuten eine Menge Arbeit."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Da jedem die Rolle von GNU bei der Entwicklung des Systems bekannt ist, ist "
+"die Erwähnung von <em>‚GNU/‘</em> im Namen noch nötig? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2398,16 +2480,38 @@
"Beispiel. Aber es ist ein Fehler, sie <em>âLinuxâ</em>-Systeme zu nennen."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android unterscheidet sich sehr vom GNU/Linux-System ‑ weil "
"es sehr wenig vom GNU-System enthält, nur Linux. Insgesamt ist es ein "
@@ -2538,6 +2642,42 @@
"(oder GNU) für weitere Informationen.“</cite></a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Warum wird keine GNU-Distribution von Linux [sic] hergestellt und diese dann "
+"<strong>GNU/Linux</strong> genannt? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2934,6 +3074,34 @@
"Wir denken nicht, dass die Popularität eines Fehlers diesen richtig macht."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Ist es nicht falsch, Menschen zu zwingen, das System <strong>GNU/Linux</"
+"strong> zu nennen? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+"\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2946,11 +3114,23 @@
"reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Sich nur dafür zu interessieren, was praktisch ist oder wer gewinnt, ist "
"eine amoralische Einstellung zum Leben. Unfreie Software ist ein Beispiel "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- gnu/po/gnu-linux-faq.es.po 23 Dec 2013 23:34:38 -0000 1.57
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.es.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.58
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -195,6 +196,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">¿Escribir el núcleo no es la "
"mayor parte del trabajo en un sistema operativo?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -474,6 +482,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">¿Concuerda Linus Torvalds en "
"que Linux es sólo el núcleo?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -604,6 +619,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Como muchas personas lo "
"llaman «Linux», ¿no lo hace eso correcto?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1339,6 +1360,67 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Como todos saben el rol de GNU en el desarrollo del sistema, ¿no se "
+"sobrentiende a «GNU/» en el nombre sin decirlo? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2544,16 +2626,38 @@
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android es muy diferente del sistema GNU/Linux porque contiene muy poco del "
"sistema GNU, contiene solo Linux. En general, es un sistema diferente. Si "
@@ -2688,6 +2792,43 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"¿Por qué no hacer una distribución GNU de Linux (sic) y llamarla
GNU/Linux? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -3099,6 +3240,34 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"¿No es incorrecto forzar a las personas a llamar al sistema «GNU/Linux»? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -3112,11 +3281,23 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Preocuparse sólo sobre qué es conveniente o quién está ganando es una "
"aproximación inmoral a la vida. El software que no es libre es un ejemplo de
"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 4 Apr 2013 22:27:04 -0000 1.54
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.55
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -180,6 +181,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -435,6 +443,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -556,6 +571,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1249,6 +1270,67 @@
msgstr "Non, beaucoup de composants requièrent beaucoup de travail."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Puisque tout le monde connaît le rôle de GNU dans le développement du "
+"système, le « GNU/ » dans le nom ne va-t-il pas de soi ? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TOCeveryoneknows\">#everyoneknows</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2393,16 +2475,38 @@
"est un exemple. Mais c'est une erreur d'appeler ces systèmes « Linux »."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android est très différent du système GNU/Linux, parce qu'il ne contient "
"qu'une toute petite partie du système GNU, seulement Linux. Pour tout le "
@@ -2532,6 +2636,42 @@
"supplémentaire.</a> »"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Pourquoi ne pas faire une distribution GNU de Linux (sic) et l'appeler GNU/"
+"Linux ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TOCgnudist"
+"\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2919,6 +3059,33 @@
msgstr "Nous ne pensons pas que la popularité d'une erreur la rende juste."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"N'est-ce pas mal de forcer les gens à appeler le système « GNU/Linux »Â
? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TOCforce\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2931,11 +3098,23 @@
"reference-id\">(<a href=\"#TOCwinning\">#winning</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Ne s'intéresser qu'à l'aspect pratique ou au gagnant est une approche "
"amorale de la vie. Le logiciel non libre est un exemple de cette approche "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po 30 May 2013 20:59:07 -0000 1.7
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
@@ -171,6 +172,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -422,6 +430,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -540,6 +555,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1193,6 +1214,66 @@
msgstr "Ne, mnoge komponente zahtijevaju mnogo truda."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Kako svi znaju za ulogu GNU-a u razvoju sustava, nije li “GNU/” "
+"u nazivu podrazumijevano? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2281,16 +2362,38 @@
"je najbolji primjer. No pogreÅ¡no je zvati ih sustavima “Linux”."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android se razlikuje od sustava GNU/Linux, jer sadrži vrlo malo od GNU-a, "
"sadrži samo Linux. U globalu, to je drugi sustav. Kada biste zvali cijeli "
@@ -2410,6 +2513,42 @@
"(ili GNU) za viÅ¡e informacija.”</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Zašto ne napravite GNU distribuciju Linuxa (sic) i ne nazovete ju GNU/Linux?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+"span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2775,6 +2914,33 @@
msgstr "Ne smatramo da popularnost greÅ¡ku Äini istinom."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Nije li pogreÅ¡no prisiljavati ljude da sustav zovu “GNU/Linux”? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2787,11 +2953,23 @@
"\">#winning</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Mariti samo za ono Å¡to je prikladno ili tko pobjeÄuje jest nemoralan
pristup "
"životu. Ne-slobodan softver je primjer tog nemoralnog pristupa i buja na "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 30 Apr 2013 00:28:33 -0000 1.24
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-30 09:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -172,6 +173,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -421,6 +429,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -538,6 +553,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1203,6 +1224,60 @@
msgstr
"ããããããããã®ã³ã³ãã¼ãã³ã(ãæ¸ããã¨)ãå¤ãã®ä»äºã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ã·ã¹ãã ãéçºããGNUã®å½¹å²ãã¿ããªãç¥ã£ã¦ããã®ã
ãããååã®ä¸ã«“"
+"GNU/”ã¯ãªãã¦ãè¯ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?<span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2317,16 +2392,28 @@
"ããããããã“Linux”ã·ã¹ãã
ã¨å¼ã¶ãã¨ã¯ééãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"ã¢ã³ããã¤ãã¯GNU/Linuxã·ã¹ãã
ã¨ã¯ã¨ã¦ãç°ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ãGNUã·ã¹ãã "
"ã¯ã»ãã®å°ãããå«ã¾ããLinuxã
ãã使ã£ã¦ããããã§ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ãããã¯ç°"
@@ -2450,6 +2537,36 @@
"ã§ãããå¤ãã®æ
å ±ã¯å(ãããã¯GNU)ã«é ¼ãã§ãã
ãããã</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Linux(ãã)ã®GNUãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãä½ã£ã¦GNU/Linuxã¨å¼ã¹ã°ãããããªãã§"
+"ãã?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)"
+"</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2828,6 +2945,29 @@
msgstr
"ééãã®äººå£ããããçå®ã«ãããã¨ããããã«ããããã¡ã¯èãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"ã·ã¹ãã ã“GNU/Linux”ã¨å¼ã¶ããã«äººã
ã«å¼·å¶ãããã¨ã¯ééãã§ã¯ãª"
+"ãã§ãããã?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#force\">#force</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2840,11 +2980,18 @@
"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"ãªã«ã便å©ã§èª°ãåã£ã¦ãããã
ãã«é¢å¿ãæãã®ã¯ã人çã«ããã¦éå¾³ãéã¿ãªã"
"ããæ¹ã§ããããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã®ãããªéå¾³ãéã¿ãªãããæ¹ã®ä¸ä¾ã§"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html 31 Aug 2013 20:10:38 -0000 1.10
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.11
@@ -81,7 +81,11 @@
<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstalable">How can GNU be an
+ operating system, if I can't get something called “GNU”
+ and install it?</a></li>
+
+<li><a</em></ins></span> href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
@@ -186,7 +190,11 @@
<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why not finish
+ the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
+ and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
+
+<li><a</em></ins></span> href="#lost" id="TOClost">The battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
@@ -234,7 +242,10 @@
<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't it better to call the
+ system by the name most users already know?</a></li>
+
+<li><a</em></ins></span> href="#winning" id="TOCwinning">Many
people care about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -545,6 +556,50 @@
No, many components take a lot of work.
</dd>
+<dt <span class="removed"><del><strong>id="afterkernel">We're calling the
+ whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to
name</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>id="notinstallable">How can GNU
be</em></ins></span> an
+ operating <span class="removed"><del><strong>system after a
kernel?</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>system, if I
can't get something called “GNU”
+ and install it?</em></ins></span> <span
class="anchor-reference-id">(<a <span
class="removed"><del><strong>href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="#TOCnotinstalable">#notinstallable</a>)</span></dt></em></ins></span>
+
+<dd>
+<span class="removed"><del><strong>That practice seems to be very
rare—we can't find any examples other
+than the misuse</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Many <a href="/distros/distros.html">
packaged and installable
+versions</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>the name
“Linux”. Normally an operating system</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>GNU</a> are available. None of
them</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>developed as a single unified project, and
the developers choose a
+name for</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>called simply
+“GNU”, but GNU is what they are basically are.
+
+<p>
+We expected to release</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>GNU</em></ins></span> system <span
class="removed"><del><strong>as</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>packaged for installation, but
+this plan was overtaken by events: in 1992 others were already
+packaging GNU variants containing Linux. Starting in 1993 we
+sponsored an effort to make</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>whole.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>better and freer GNU/Linux distribution,
+called <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
+GNU/Linux</a>.</em></ins></span> The <span
class="removed"><del><strong>kernel usually does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>founder of Debian had already chosen that name.
+We did</em></ins></span> not <span class="removed"><del><strong>have
a</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>ask him to call it just
“GNU” because that was
+to be the</em></ins></span> name of <span class="removed"><del><strong>its
own—instead, people say “the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a system version with the GNU Hurd</em></ins></span>
kernel <span class="removed"><del><strong>of such-and-such” or
+“the such-and-such kernel”.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>—
+which wasn't ready yet.</p></em></ins></span>
+
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>Because</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>The GNU Hurd kernel never became sufficiently
ready; we only recommend
+it to</em></ins></span> those <span class="removed"><del><strong>two
constructions are used synonymously,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>interested in working on it. So we never packaged GNU
+with the GNU Hurd kernel. However, Debian packaged this combination
+as Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>
+We are now developing an advanced Scheme-based package manager called
+GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU
+system.</p>
+
+<p>
+We never took the last step of packaging GNU under the name
+“GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
+GNU is an operating system.</p>
+</dd>
+
<dt id="afterkernel">We're calling the
whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -557,7 +612,7 @@
name of its own—instead, people say “the kernel of
such-and-such” or
“the such-and-such kernel”.
<p>
-Because those two constructions are used synonymously, the expression
+Because those two constructions are used synonymously,</em></ins></span> the
expression
“the Linux kernel” can easily be misunderstood as meaning
“the kernel
of Linux” and implying that Linux must be more than a kernel. You can
avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing
@@ -1070,14 +1125,14 @@
<p>
Android is very different from the GNU/Linux system—because it
contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
-different system. If you call the whole system “Linux”,
+different system. If you call the whole <span
class="inserted"><ins><em>GNU/Linux</em></ins></span> system
“Linux”,
you will find it necessary to say things like, “Android contains
Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android
contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't
have is the GNU system. <span class="removed"><del><strong>Instead it has a
lot of</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Android replaces
that with</em></ins></span> Google <span
class="removed"><del><strong>software.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>software
that works quite differently. Thus, what makes Android different
-is the lack of GNU.</p></em></ins></span>
+from GNU/Linux is the absence of GNU.</p></em></ins></span>
</dd>
<dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1137,9 +1192,27 @@
for more info”</a>.</p>
</dd>
+<dt <span class="removed"><del><strong>id="lost">The battle is already
lost—society
+ has made its decision</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd
kernel, release the GNU system
+ as a whole,</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>we
can't change it, so why even think about
+ it?</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>forget the
question of what to call GNU/Linux?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+We would like credit for the GNU operating system no matter which
+kernel is used with it.
+
+<p>Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be
+a big job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically
+wrong with Linux as a kernel is its inclusion of firmware
+“blobs”; the best fix for that problem
+is <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects"> developing
+free replacement for the blobs</a>.</p>
+</dd>
+
<dt id="lost">The battle is already lost—society
has made its decision and we can't change it, so why even think about
- it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
+ it?</em></ins></span> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
<dd>
This isn't a battle, it is a campaign of education. What to call the
@@ -1316,7 +1389,17 @@
We don't think that the popularity of an error makes it the truth.
</dd>
-<dt id="winning">Many people care about what's
+<dt <span class="inserted"><ins><em>id="knownname">Isn't it better to
call the
+ system by the name most users already know? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#knownname">#somanyright</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux”
+includes “Linux”, they wlll recognize what you're talking
+about. If you add “(often erroneously referred to as
+‘Linux’)” once in a while, they will all understand.
+</dd>
+
+<dt</em></ins></span> id="winning">Many people care about what's
convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.
Couldn't you get more of their support by a different
road? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#winning">#winning</a>)</span></dt>
@@ -1324,9 +1407,9 @@
<dd>
To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
approach to life. Non-free software is an example of that amoral
-approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating
-for us to bow to that approach. We will continue talking in terms
-of right and wrong.
+approach and thrives on it. <span
class="removed"><del><strong>So</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Thus,</em></ins></span> in the long run it <span
class="removed"><del><strong>is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>would be</em></ins></span>
+self-defeating for us to <span class="removed"><del><strong>bow
to</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>adopt</em></ins></span> that approach. We will
continue
+talking in terms of right and wrong.
<p>
We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter.</p>
</dd>
@@ -1429,7 +1512,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/31 20:10:38 $
+$Date: 2014/01/19 05:28:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po 2 Apr 2013 08:33:09 -0000 1.16
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -179,6 +179,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -437,6 +444,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -556,6 +570,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1222,6 +1242,65 @@
msgstr "Nee, veel onderdelen vergen veel werk."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Iedereen kent toch de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, "
+"spreekt het “GNU/” dan niet vanzelf?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2332,14 +2411,15 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
-# | different system. If you call the whole system “Linux”, you
-# | will find it necessary to say things like, “Android contains Linux,
-# | but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic]
-# | libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains
-# | just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU
-# | system. [-Instead it has a lot of-] {+Android replaces that with+}
-# | Google [-software.-] {+software that works quite differently. Thus, what
-# | makes Android different is the lack of GNU.+}
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. [-Instead it has a lot of-]
+# | {+Android replaces that with+} Google [-software.-] {+software that works
+# | quite differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is
+# | the absence of GNU.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
@@ -2353,13 +2433,14 @@
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android verschilt veel van GNU/Linux—omdat het weinig van het GNU "
"systeem bevat, behalve Linux. Het is een geheel ander systeem. Wanneer je "
@@ -2481,6 +2562,40 @@
"a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Waarom maak je geen GNU distributie van Linux (sic) en noem je dat GNU/Linux?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2840,6 +2955,33 @@
"We geloven niet dat de populariteit van een fout dit tot waarheid verheft."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Is het niet ontzettend fout om mensen te dwingen het systeem “GNU/"
+"Linux” te noemen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2851,11 +2993,23 @@
"verwerven?"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Alleen geven om gemak of winnaars is een amorele benadering van het leven. "
"Niet-vrije software is hiervan een voorbeeld en gedijt daarop. Dus op de "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po 29 Apr 2013 18:59:02 -0000 1.36
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 12:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -196,6 +197,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Czy pisanie jÄ
dra nie jest
"
"wiÄkszoÅciÄ
pracy w tworzeniu systemu operacyjnego?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -484,6 +492,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Czy Linus Torvalds "
"zgadza siÄ z twierdzeniem, że Linux to tylko jÄ
dro?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -620,6 +635,12 @@
"„Linux”, to czy nie sprawia to, że to okreÅlenie jest
"
"poprawne?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1374,6 +1395,68 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Skoro wszyscy znajÄ
rolÄ [Projektu] GNU w rozwoju systemu
operacyjnego, "
+"czy przedrostek \"GNU/\" nie bÄdzie oczywisty bez używania go? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows"
+"\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2628,16 +2711,38 @@
"Linux” jest nieporozumieniem."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android jest systemem bardzo różniÄ
cym siÄ od systemu GNU/Linux.
Jest "
"to spowodowane tym, iż nie posiada GNU, jedynie Linuksa. W efekcie "
@@ -2775,6 +2880,43 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Czemu nie stworzyÄ dystrybucji Linuksa w wykonaniu GNU (sic) i "
+"nazwaÄ jÄ
GNU/Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#gnudist"
+"\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -3201,6 +3343,35 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Czy nie jest zÅym zmuszanie ludzi do nazywania systemu „GNU/"
+"Linuksem”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+"\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -3215,11 +3386,23 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Zwracanie uwagi tylko na to, co jest dogodne lub kto wygrywa, jest "
"amoralnym podejÅciem do życia. Nie-wolne oprogramowanie jest
przykÅadem "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- gnu/po/gnu-linux-faq.pot 2 Apr 2013 08:33:10 -0000 1.24
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.pot 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -133,6 +133,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -314,6 +321,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about "
"it?</a>"
@@ -400,6 +414,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -848,6 +868,52 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called "
+"“GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a "
+"href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The "
+"founder of Debian had already chosen that name. We did not ask him to call "
+"it just “GNU” because that was to be the name of a system "
+"version with the GNU Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name "
+"“GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is "
+"an operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -1600,13 +1666,14 @@
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system "
+"“Linux”, you will find it necessary to say things like, "
+"“Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have "
+"the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU "
+"system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does. "
+"What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google "
+"software that works quite differently. Thus, what makes Android different "
+"from GNU/Linux is the absence of GNU."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1686,6 +1753,30 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a "
+"href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";> developing free "
+"replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
@@ -1939,6 +2030,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
"different road? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -1949,8 +2055,8 @@
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 21 May 2013 07:33:20 -0000 1.37
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
# type: Content of: <title>
@@ -195,6 +196,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Разве напиÑание
ÑдÑа не "
"ÑоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -481,6 +489,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">СоглаÑен ли
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ñ "
"Ñем, ÑÑо Linux — ÑÑо ÑолÑко ÑдÑо?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -611,6 +626,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Разве Ñо, ÑÑо
многие назÑваÑÑ "
"ее “Linux”, не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÐµ Ñаковой?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1358,6 +1379,67 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñе знаÑÑ Ð¾ Ñоли GNU в ÑазÑабоÑке
ÑÑой ÑиÑÑемÑ, Ñазве не ÑÑно и "
+"без Ñлов, ÑÑо ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ “GNU/”? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2586,16 +2668,38 @@
"непÑавилÑно."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Android is very different from the GNU/Linux system—because it
+# | contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
+# | different system. If you call the whole {+GNU/Linux+} system
+# | “Linux”, you will find it necessary to say things like,
+# | “Android contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have
+# | the usual Linux [sic] libraries and utilities [meaning the GNU
+# | system].” Android contains just as much of Linux as GNU/Linux does.
+# | What it doesn't have is the GNU system. Android replaces that with Google
+# | software that works quite differently. Thus, what makes Android different
+# | {+from GNU/Linux+} is the [-lack-] {+absence+} of GNU.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android ÑилÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux: оÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU в нем оÑÐµÐ½Ñ "
"мало, ÑолÑко Linux. Ð Ñелом ÑÑо дÑÑгаÑ
ÑиÑÑема. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑе вÑÑ "
@@ -2728,6 +2832,43 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Why not [-make a-] {+finish the+} GNU [-distribution of Linux (sic)-]
+# | {+Hurd kernel, release the GNU system as a whole,+} and {+forget the
+# | question of what to+} call [-that-] GNU/Linux? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑоздаÑÑ Ð² ÑоÑÑаве GNU
диÑÑÑибÑÑив Linux (Ñак!) и не назÑваÑÑ "
+"его “GNU/Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -3146,6 +3287,34 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Isn't it [-wrong to force people-] {+better+} to call the system
+# | [-“GNU/Linux”?-] {+by the name most users already know?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | [-href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#knownname\">#somanyright</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Разве ÑеÑÑно заÑÑавлÑÑÑ Ð»Ñдей назÑваÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -3159,11 +3328,23 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
+# | approach to life. Non-free software is an example of that amoral approach
+# | and thrives on it. [-So-] {+Thus,+} in the long run it [-is-] {+would
+# | be+} self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach. We will
+# | continue talking in terms of right and wrong.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"ÐабоÑиÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо Ñдобнее и кÑо
вÑигÑÑÐ²Ð°ÐµÑ — ÑÑо "
"безнÑавÑÑвеннÑй подÑ
од к жизни.
ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑимеÑ
"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 15 Dec 2013 10:00:54 -0000 1.47
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.48
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: sq\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
@@ -173,6 +174,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
"after a kernel?</a>"
@@ -428,6 +436,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
@@ -546,6 +561,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
@@ -1224,6 +1245,60 @@
msgstr "Jo, shumë përbërës duan mjaft punë."
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Meqë kushdo e njeh rolin e GNU-së në zhvillimin e sistemit, ka nevojë që
të "
+"thuhet patjetër “GNU/”-ja te emri? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2358,16 +2433,28 @@
"shembull. Por është gabim të thirren këta sisteme “Linux”."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
+#| "contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
+#| "different system. If you call the whole system “Linux”, you "
+#| "will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
+#| "but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] "
+#| "libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android contains "
+#| "just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU "
+#| "system. Android replaces that with Google software that works quite "
+#| "differently. Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
"Android-i është shumë ndryshe nga sistemi GNU/Linux—ngaqë përmban "
"shumë pak nga një sistem GNU, vetëm Linux-in. Parë në tërësi, është
një "
@@ -2494,6 +2581,36 @@
"dhëna”</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Pse të mos krijohet një shpërndarje GNU e Linux-it (sic) dhe të quhet
GNU/"
+"Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2876,6 +2993,29 @@
"Nuk besojmë se popullariteti i një gabimi e shndërron atë në një të
vërtetë."
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"A s'është gabim të detyrohen njerëzit ta quajnë sistemin “GNU/"
+"Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+"\">#force</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
"arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2888,11 +3028,18 @@
"reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Të bësh kujdes vetëm për çka të leverdis, ose për kë po fiton,
është trajtim "
"i pamoraltë i jetës. Software-i jo i lirë është një shembull i këtij "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po 3 Sep 2013 09:33:27 -0000 1.25
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po 19 Jan 2014 05:28:38 -0000 1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -39,10 +39,10 @@
"a>."
msgstr ""
"Ðа биÑÑе виÑе Ñазнали о овом пÑоблемÑ,
можеÑе пÑоÑиÑаÑи и наÑе ÑÑÑаниÑе о <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÐинÑкÑÑ Ð¸ ÐÑоÑекÑÑ
ÐÐУ</a>, <a href=\"/"
-"gnu/why-gnu-linux.html\">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</a> и
ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ <a href=\"/"
-"gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">коÑиÑниÑима ÐÐУ-а
коÑи никада ниÑÑ "
-"ÑÑли за ÐÐУ</a>."
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÐинÑкÑÑ Ð¸ ÐÑоÑекÑÑ
ÐÐУ</a>, <a href=\"/gnu/"
+"why-gnu-linux.html\">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</a> и
ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ <a href=\"/gnu/"
+"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">коÑиÑниÑима ÐÐУ-а коÑи
никада ниÑÑ ÑÑли "
+"за ÐÐУ</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -204,6 +204,13 @@
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ðаква Ñе Ñазлика
измеÑÑ "
"опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -503,6 +510,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Ðа ли Ñе ÐинÑÑ
ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñлаже "
"Ñа Ñим да Ñе ÐинÑÐºÑ Ñамо ÑезгÑо?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -634,6 +648,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">ÐоÑÑо има доÑÑа
ÑÑди коÑи "
"називаÑÑ ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ, Ð·Ð°Ñ Ñо не
знаÑи да Ñе Ñо иÑпÑавно?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -690,8 +710,8 @@
"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
"html\">The GNU Project</a> for the history."
msgstr ""
-"Ðа ÑиÑе обÑаÑÑеÑе, погледаÑÑе <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÐинÑÐºÑ "
-"и ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a> и <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
+"Ðа ÑиÑе обÑаÑÑеÑе, погледаÑÑе <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÐинÑÐºÑ Ð¸ "
+"ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a> и <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
"\">ÐоÑиÑниÑи ÐÐУ-а коÑи никада ниÑÑ ÑÑли за
ÐÐУ</a>, а за иÑÑоÑиÑÑ "
"погледаÑÑе <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ</a>."
@@ -1381,6 +1401,59 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа Ñлога ÐÐУ-а Ñ
ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе âÐÐУ Ñаâ Ñ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal "
#| "to name an operating system after a kernel?"
msgid ""
@@ -2651,13 +2724,14 @@
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -2785,6 +2859,34 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ÐаÑÑо не ÑÑиниÑи ÐÐУ диÑÑÑибÑÑиÑом
ÐинÑкÑа (sic) и Ñо називаÑи ÐÐУ-ом Ñа "
+"ÐинÑкÑом?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "The battle is already lost—society has made its decision and we "
#| "can't change it, so why even think about it?"
msgid ""
@@ -3218,6 +3320,26 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/Linux”?"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе погÑеÑно пÑиÑиÑаваÑи ÑÑде да
називаÑÑ ÑиÑÑем âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
#| "arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
#| "different road?"
@@ -3232,11 +3354,18 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"ÐÑинÑÑи Ñамо о Ñоме ÑÑа Ñе згодно или ко
побеÑÑÑе Ñе немоÑална живоÑна "
"ÑилозоÑиÑа. ÐеÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе пÑимеÑ
Ñе немоÑалне ÑилозоÑиÑе и он на ÑÐ¾Ñ "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po 2 Apr 2013 08:33:11 -0000 1.29
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po 19 Jan 2014 05:28:38 -0000 1.30
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-02 04:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Firat Ozgul <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -197,6 +197,13 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">ÃekirdeÄi yazmak bir iÅletim "
"sisteminin büyük bölümü deÄil midir?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+"install it?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -502,6 +509,13 @@
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Linus Torvalds Linux'un "
"yalnızca çekirdek olduÄu düÅüncesine katılıyor mu?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
+"to call GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -640,6 +654,12 @@
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">ÃoÄu kimsenin, sistemi
“"
"Linux” olarak adlandırması, bu isimlendirmeyi doÄru kılmaz mı?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+"system by the name most users already know?</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1416,6 +1436,59 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
+msgid ""
+"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
+"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Herkes GNU'nun sistem geliÅimindeki rolünü bildiÄine göre, isimdeki
“"
+"GNU/” kısmı atlansa olmaz mı?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Many <a href=\"/distros/distros.html\"> packaged and installable versions of "
+"GNU</a> are available. None of them is called simply “GNU”, but "
+"GNU is what they are basically are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+"variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to make "
+"a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/common-"
+"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
+"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
+"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend it to "
+"those interested in working on it. So we never packaged GNU with the GNU "
+"Hurd kernel. However, Debian packaged this combination as Debian GNU/Hurd."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We are now developing an advanced Scheme-based package manager called GUIX, "
+"and this includes repackaging a substantial part of the GNU system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We never took the last step of packaging GNU under the name “"
+"GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is. GNU is an "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal "
#| "to name an operating system after a kernel?"
msgid ""
@@ -2719,13 +2792,14 @@
msgid ""
"Android is very different from the GNU/Linux system—because it "
"contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a "
-"different system. If you call the whole system “Linux”, you "
-"will find it necessary to say things like, “Android contains Linux, "
-"but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux [sic] libraries "
-"and utilities [meaning the GNU system].” Android contains just as much "
-"of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is the GNU system. "
-"Android replaces that with Google software that works quite differently. "
-"Thus, what makes Android different is the lack of GNU."
+"different system. If you call the whole GNU/Linux system “"
+"Linux”, you will find it necessary to say things like, “Android "
+"contains Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux "
+"[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android "
+"contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't have is "
+"the GNU system. Android replaces that with Google software that works quite "
+"differently. Thus, what makes Android different from GNU/Linux is the "
+"absence of GNU."
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -2857,6 +2931,34 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?"
+msgid ""
+"Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole, and "
+"forget the question of what to call GNU/Linux? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#finishhurd\">#finishhurd</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Neden Linux'un bir GNU daÄıtımını (sic) üretip bunu GNU/Linux olarak "
+"adlandırmıyorsunuz?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is "
+"used with it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be a big "
+"job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically wrong with "
+"Linux as a kernel is its inclusion of firmware “blobs”; the best "
+"fix for that problem is <a href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects";
+"\"> developing free replacement for the blobs</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "The battle is already lost—society has made its decision and we "
#| "can't change it, so why even think about it?"
msgid ""
@@ -3308,6 +3410,27 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
#, fuzzy
#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/Linux”?"
+msgid ""
+"Isn't it better to call the system by the name most users already know? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#knownname\">#somanyright</a>)"
+"</span>"
+msgstr ""
+"Ä°nsanlara sistemi “GNU/Linux” diye isimlendirmelerini dayatmak "
+"yanlıŠdeÄil mi?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux” includes "
+"“Linux”, they wlll recognize what you're talking about. If you "
+"add “(often erroneously referred to as ‘Linux’)” "
+"once in a while, they will all understand."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
#| "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
#| "arguments of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a "
#| "different road?"
@@ -3323,11 +3446,18 @@
# type: Content of: <dl><dd>
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
+#| "approach to life. Non-free software is an example of that amoral "
+#| "approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating for "
+#| "us to bow to that approach. We will continue talking in terms of right "
+#| "and wrong."
msgid ""
"To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
"to life. Non-free software is an example of that amoral approach and "
-"thrives on it. So in the long run it is self-defeating for us to bow to "
-"that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
+"thrives on it. Thus, in the long run it would be self-defeating for us to "
+"adopt that approach. We will continue talking in terms of right and wrong."
msgstr ""
"Neyin kullanıÅlı olduÄuyla ya da kimin kazandıÄıyla ilgilenmek hayata
karÅı "
"ahlak dıÅı bir bakıŠaçısıdır. Ãzgür olmayan yazılımlar bu ahlak
dıÅı "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po 7 Jan 2014 08:37:37
-0000 1.16
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po 19 Jan 2014 05:28:39
-0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-07 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -349,6 +350,41 @@
"momentáneamente esta ley, la idea apenas tendrÃa sentido."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "First, Don't Be Foolish"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+"protect your privacy is you. Don't tell a company such as Facebook anything "
+"about you that you hesitate to publish in a newspaper. Don't tell a company "
+"such as Facebook anything about your friends that they might hesitate to "
+"publish in a newspaper. Never give any web site your entire list of email "
+"or phone contacts. Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"“convenient” server."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Don't use non-free software since, as well as giving others control of your "
+"computing, it is <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> "
+"likely to spy on you </a>. Don't use <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
+"server-really-serve.html\"> service as a software substitute </a>; as well "
+"as giving others control of your computing, it requires you to deliver all "
+"the pertinent data to the server. It's safe, however, to entrust a data "
+"backup to a commercial service, provided you encrypted the data, including "
+"the file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
+"your privacy on or from systems that don't belong to you. When you "
+"communicate with others or move around the city, everyone's privacy depends "
+"on the practices of society."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "We Must Design Every System for Privacy"
msgstr "Debemos diseñar todos los sistemas de modo que respeten la privacidad"
@@ -533,14 +569,35 @@
"para violar la privacidad que compromisos para defenderla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
+# | Bitcoin is not anonymous</a>, [-but-] {+though there are efforts to
+# | develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However,+} technology for
+# | <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>
+# | digital cash was first developed [-25 years ago</a>;-] {+in the
+# | 1980s</a>;+} we need only suitable business arrangements, and for the
+# | state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but "
+#| "technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\"> digital cash was first developed 25 years ago</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but technology "
-"for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> "
-"digital cash was first developed 25 years ago</a>; we need only suitable "
-"business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
+"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
+"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"PodrÃamos solucionar estos dos problemas adoptando un sistema de pago "
"anónimo (anónimo para quienes pagan, no queremos que quienes cobran evadan "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 15 Dec 2013 22:32:35
-0000 1.18
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 19 Jan 2014 05:28:40
-0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-06 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-15 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -351,6 +352,41 @@
"ne pas l'appliquer momentanément, cela n'aurait presque aucun sens."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "First, Don't Be Foolish"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+"protect your privacy is you. Don't tell a company such as Facebook anything "
+"about you that you hesitate to publish in a newspaper. Don't tell a company "
+"such as Facebook anything about your friends that they might hesitate to "
+"publish in a newspaper. Never give any web site your entire list of email "
+"or phone contacts. Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"“convenient” server."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Don't use non-free software since, as well as giving others control of your "
+"computing, it is <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> "
+"likely to spy on you </a>. Don't use <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
+"server-really-serve.html\"> service as a software substitute </a>; as well "
+"as giving others control of your computing, it requires you to deliver all "
+"the pertinent data to the server. It's safe, however, to entrust a data "
+"backup to a commercial service, provided you encrypted the data, including "
+"the file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
+"your privacy on or from systems that don't belong to you. When you "
+"communicate with others or move around the city, everyone's privacy depends "
+"on the practices of society."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "We Must Design Every System for Privacy"
msgstr "Nous devons intégrer à chaque système le respect de la vie privée"
@@ -539,14 +575,35 @@
"violer celle-ci qu'un engagement à la respecter."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
+# | Bitcoin is not anonymous</a>, [-but-] {+though there are efforts to
+# | develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However,+} technology for
+# | <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>
+# | digital cash was first developed [-25 years ago</a>;-] {+in the
+# | 1980s</a>;+} we need only suitable business arrangements, and for the
+# | state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but "
+#| "technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\"> digital cash was first developed 25 years ago</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but technology "
-"for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> "
-"digital cash was first developed 25 years ago</a>; we need only suitable "
-"business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
+"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
+"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Nous pourrions remédier à ces deux problèmes en adoptant un système de "
"paiement anonyme â anonyme pour l'émetteur du paiement, s'entend
(permettre "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po 3 Jan 2014 10:58:47
-0000 1.8
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po 19 Jan 2014 05:28:40
-0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-06 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 05:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -334,6 +335,41 @@
"legge, lâidea sarebbe priva di senso."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "First, Don't Be Foolish"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+"protect your privacy is you. Don't tell a company such as Facebook anything "
+"about you that you hesitate to publish in a newspaper. Don't tell a company "
+"such as Facebook anything about your friends that they might hesitate to "
+"publish in a newspaper. Never give any web site your entire list of email "
+"or phone contacts. Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"“convenient” server."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Don't use non-free software since, as well as giving others control of your "
+"computing, it is <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> "
+"likely to spy on you </a>. Don't use <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
+"server-really-serve.html\"> service as a software substitute </a>; as well "
+"as giving others control of your computing, it requires you to deliver all "
+"the pertinent data to the server. It's safe, however, to entrust a data "
+"backup to a commercial service, provided you encrypted the data, including "
+"the file names, with free software on your own computer before uploading it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
+"your privacy on or from systems that don't belong to you. When you "
+"communicate with others or move around the city, everyone's privacy depends "
+"on the practices of society."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "We Must Design Every System for Privacy"
msgstr "Dobbiamo progettare tutti i sistemi tenendo a mente la privacy"
@@ -513,14 +549,35 @@
"un impegno a rispettarla."
#. type: Content of: <p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee
+# | to dodge taxes.) <a
+# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
+# | Bitcoin is not anonymous</a>, [-but-] {+though there are efforts to
+# | develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However,+} technology for
+# | <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>
+# | digital cash was first developed [-25 years ago</a>;-] {+in the
+# | 1980s</a>;+} we need only suitable business arrangements, and for the
+# | state not to obstruct them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
+#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the "
+#| "payee to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but "
+#| "technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+#| "emoney_pr.html\"> digital cash was first developed 25 years ago</a>; we "
+#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
+#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
-"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, but technology "
-"for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> "
-"digital cash was first developed 25 years ago</a>; we need only suitable "
-"business arrangements, and for the state not to obstruct them."
+"through-the-bitcoin-hype/\"> Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
+"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
+"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
+"html\"> digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"Potremmo correggere entrambi questi problemi adottando un sistema di "
"pagamenti anonimi, cioè anonimi per chi paga. (Non vogliamo che i venditori "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot 6 Dec 2013 00:59:40 -0000
1.7
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot 19 Jan 2014 05:28:40 -0000
1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-06 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -223,6 +223,42 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
+msgid "First, Don't Be Foolish"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to "
+"protect your privacy is you. Don't tell a company such as Facebook anything "
+"about you that you hesitate to publish in a newspaper. Don't tell a company "
+"such as Facebook anything about your friends that they might hesitate to "
+"publish in a newspaper. Never give any web site your entire list of email "
+"or phone contacts. Keep your own data; don't store your data in a company's "
+"“convenient” server."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Don't use non-free software since, as well as giving others control of your "
+"computing, it is <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> "
+"likely to spy on you </a>. Don't use <a "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> service as a "
+"software substitute </a>; as well as giving others control of your "
+"computing, it requires you to deliver all the pertinent data to the server. "
+"It's safe, however, to entrust a data backup to a commercial service, "
+"provided you encrypted the data, including the file names, with free "
+"software on your own computer before uploading it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, even the most rigorous self-protection is insufficient to protect "
+"your privacy on or from systems that don't belong to you. When you "
+"communicate with others or move around the city, everyone's privacy depends "
+"on the practices of society."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "We Must Design Every System for Privacy"
msgstr ""
@@ -343,9 +379,10 @@
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want the payee "
"to dodge taxes.) <a "
"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>
"
-"Bitcoin is not anonymous</a>, but technology for <a "
+"Bitcoin is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to "
+"pay anonymously with Bitcoin. However, technology for <a "
"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> digital "
-"cash was first developed 25 years ago</a>; we need only suitable business "
+"cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business "
"arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux...,
GNUN <=