www planetfeeds.ru.html philosophy/fs-translati...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/01/16 08:28:20

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        philosophy     : fs-translations.ru.html 
        philosophy/po  : fs-translations.ru-en.html 
                         fs-translations.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        server         : home-pkgblurbs.ru.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.159&r2=1.160
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.159
retrieving revision 1.160
diff -u -b -r1.159 -r1.160
--- planetfeeds.ru.html 16 Jan 2014 06:32:23 -0000      1.159
+++ planetfeeds.ru.html 16 Jan 2014 08:28:18 -0000      1.160
@@ -1,17 +1,17 @@
 
 <!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.6 -->
-<p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> GNU APL 1.2
-Released</a>: Hello, I am happy to announce that GNU APL 1.2 has been
-released. This release contains: * A new memory management for APL
-values. Almost every segfault reported so far c...  <a
-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'>more</a></p>
+<p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> 
Выпущен GNU
+APL 1.2</a>: Привет, я счастлив объявить, что 
вышел GNU APL 1.2. В этом
+выпуске: * Новая система управления 
значениями APL. Почти все ошибки доступа
+к памяти, о которых сообщили на настоящий 
момент...  <a
+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> 
далее</a></p>
 <p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'> PSPP 0.8.2
-has been released</a>: I'm very pleased to announce the release of a new
-version of GNU PSPP. PSPP is a program for statistical analysis of sampled
-data. It is a free replacement for th...  <a
-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'>more</a></p>
+has been released</a>: Я с большим удовольствием 
объявляю о выпуске новой
+версии GNU PSPP. PSPP&nbsp;&mdash; программа для 
статистического анализа и
+выборочных данных. Это свободная замена...  
<a
+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'> 
далее</a></p>
 <p><a href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'> GNU inetutils
-1.9.2</a>: The GNU inetutils team is proud to present version 1.9.2 of the
-GNU networking utilities. The GNU Networking Utilities are the common
-networking utilities, clients and ser...  <a
-href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'>more</a></p>
+1.9.2</a>: Разработчики GNU inetutils с гордостью 
представляют версию 1.9.2
+сетевых утилит GNU. Сетевые утилиты 
GNU&nbsp;&mdash; общесетевые утилиты,
+клиенты и сер...  <a
+href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'> далее</a></p>

Index: philosophy/fs-translations.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/fs-translations.ru.html  28 Dec 2013 13:47:10 -0000      1.11
+++ philosophy/fs-translations.ru.html  16 Jan 2014 08:28:18 -0000      1.12
@@ -240,6 +240,14 @@
 <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
+<td>lv</td><td>латышский</td>
+<td lang="lv" xml:lang="lv">
+brīva programmatūra</td>
+<td lang="lv" xml:lang="lv">
+bezmaksas programmatūra</td>
+<td>&nbsp;</td>
+</tr>
+<tr>
 <td>mk</td><td>македонский</td>
 <td lang="mk" xml:lang="mk">
 слободен софтвер</td>
@@ -494,7 +502,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/12/28 13:47:10 $
+$Date: 2014/01/16 08:28:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/fs-translations.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/fs-translations.ru-en.html    28 Dec 2013 13:47:10 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/fs-translations.ru-en.html    16 Jan 2014 08:28:19 -0000      
1.9
@@ -235,6 +235,14 @@
 <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
+<td>lv</td><td>Latvian</td>
+<td lang="lv" xml:lang="lv">
+brīva programmatūra</td>
+<td lang="lv" xml:lang="lv">
+bezmaksas programmatūra</td>
+<td>&nbsp;</td>
+</tr>
+<tr>
 <td>mk</td><td>Macedonian</td>
 <td lang="mk" xml:lang="mk">
 слободен софтвер (sloboden softver)</td>
@@ -470,7 +478,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/12/28 13:47:10 $
+$Date: 2014/01/16 08:28:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/fs-translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/fs-translations.ru.po 16 Jan 2014 07:36:44 -0000      1.24
+++ philosophy/po/fs-translations.ru.po 16 Jan 2014 08:28:19 -0000      1.25
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-01-16 04:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -527,14 +526,10 @@
 msgstr "латышский"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-libera programaro-]{+brīva programmatūra+}
-#| msgid "libera programaro"
 msgid "brīva programmatūra"
 msgstr "brīva programmatūra" 
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-libera programaro-]{+bezmaksas programmatūra+}
-#| msgid "libera programaro"
 msgid "bezmaksas programmatūra"
 msgstr "bezmaksas programmatūra" 
 

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- po/planetfeeds.ru.po        16 Jan 2014 07:36:51 -0000      1.224
+++ po/planetfeeds.ru.po        16 Jan 2014 08:28:19 -0000      1.225
@@ -14,25 +14,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-01-16 06:00+0000\n"
 
 #  We don't want to duplicate the message, so we leave a translation of an 
older one.
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=78[-3-]{+5+}1'>
-# | GNU [-Cgicc 3.2.11</a>: Hello-] {+APL 1.2 Released</a>: Hello,+} I am
-# | happy to announce [-the next release of-] {+that+} GNU [-Cgicc.-] {+APL
-# | 1.2 has been released.+} This release [-is numbered 3.2.11 . Description
-# | =========== GNU cgicc is an ANSI C++ compliant class library that gr...-]
-# | {+contains: * A new memory management for APL values. Almost every
-# | segfault reported so far c...+}  <a
-# | href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=78[-3-]{+5+}1'>more<
-# | /a>
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7831'> GNU "
-#| "Cgicc 3.2.11</a>: Hello I am happy to announce the next release of GNU "
-#| "Cgicc. This release is numbered 3.2.11 . Description =========== GNU "
-#| "cgicc is an ANSI C++ compliant class library that gr...  <a href='http://";
-#| "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7831'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> GNU APL 1.2 "
 "Released</a>: Hello, I am happy to announce that GNU APL 1.2 has been "
@@ -40,30 +24,13 @@
 "Almost every segfault reported so far c...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
 "forum/forum.php?forum_id=7851'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> 
Выпущен GNU APL 1.2"
-"</a>: Привет, я счастлив объявить, что вышел 
GNU APL 1.2. "
-"В этом выпуске: * Новая система управления 
значениями APL. Почти все ошибки "
-"доступа к памяти, о которых сообщили на 
настоящий момент...  <a href='http://savannah.gnu.org/";
-"forum/forum.php?forum_id=7851'> далее</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> 
Выпущен GNU "
+"APL 1.2</a>: Привет, я счастлив объявить, что 
вышел GNU APL 1.2. В этом "
+"выпуске: * Новая система управления 
значениями APL. Почти все ошибки доступа "
+"к памяти, о которых сообщили на настоящий 
момент...  <a href='http://";
+"savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7851'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid
-# | War 6 0.2.3551-]
-# | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'> PSPP 0.8.2
-# | has been+} released</a>: [-After more than two years without-] {+I'm very
-# | pleased to announce the release of+} a [-release, here's finally one. No
-# | revolution-] {+new version of GNU PSPP. PSPP is a program+} for [-now, but
-# | an important contribution from Epitech students (Epitech-] {+statistical
-# | analysis of sampled data. It+} is a [-French...-] {+free replacement for
-# | th...+}  <a
-# | [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>-]
-# | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'>more</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'> Liquid "
-#| "War 6 0.2.3551 released</a>: After more than two years without a release, "
-#| "here's finally one. No revolution for now, but an important contribution "
-#| "from Epitech students (Epitech is a French...  <a href='http://savannah.";
-#| "gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7839'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'> PSPP 0.8.2 "
 "has been released</a>: I'm very pleased to announce the release of a new "
@@ -72,29 +39,12 @@
 "forum/forum.php?forum_id=7850'>more</a>"
 msgstr ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7850'> PSPP 0.8.2 "
-"has been released</a>: Я с большим удовольствием 
объявляю о выпуске новой версии "
-"GNU PSPP. PSPP&nbsp;&mdash; программа для 
статистического анализа и выборочных "
-"данных. Это свободная замена...  <a 
href='http://savannah.gnu.org/";
+"has been released</a>: Я с большим удовольствием 
объявляю о выпуске новой "
+"версии GNU PSPP. PSPP&nbsp;&mdash; программа для 
статистического анализа и "
+"выборочных данных. Это свободная замена...  
<a href='http://savannah.gnu.org/";
 "forum/forum.php?forum_id=7850'> далее</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2012_002d10_002d05'>Converting
-# | an OpenSSH secret key for use with-]
-# | {+href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'>+} GNU
-# | [-lsh</a>: Some years ago I needed-] {+inetutils 1.9.2</a>: The GNU
-# | inetutils team is proud+} to [-convert an OpenSSH secret key so I could
-# | use it with-] {+present version 1.9.2 of the GNU networking utilities.
-# | The+} GNU [-lsh,-] {+Networking Utilities are the common networking
-# | utilities, clients+} and [-recently I needed to do it again for
-# | various...-] {+ser...+}  <a
-# | [-href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2012_002d10_002d05'>more</a>-]
-# | {+href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'>more</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2012_002d10_002d05'>Converting an "
-#| "OpenSSH secret key for use with GNU lsh</a>: Some years ago I needed to "
-#| "convert an OpenSSH secret key so I could use it with GNU lsh, and "
-#| "recently I needed to do it again for various... <a href='http://planet.";
-#| "gnu.org/~ams/#g_t2012_002d10_002d05'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'> GNU inetutils "
 "1.9.2</a>: The GNU inetutils team is proud to present version 1.9.2 of the "
@@ -105,8 +55,8 @@
 "<a href='http://planet.gnu.org/~ams/#g_t2014_002d01_002d13'> GNU inetutils "
 "1.9.2</a>: Разработчики GNU inetutils с гордостью 
представляют версию 1.9.2 "
 "сетевых утилит GNU. Сетевые утилиты 
GNU&nbsp;&mdash; общесетевые утилиты, "
-"клиенты и сер...  <a href='http://planet.gnu.org/";
-"~ams/#g_t2014_002d01_002d13'> далее</a>"
+"клиенты и сер...  <a href='http://planet.gnu.org/~ams/";
+"#g_t2014_002d01_002d13'> далее</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://wingolog.org/archives/2014/01/12/a-continuation-passing-";

Index: server/home-pkgblurbs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ru.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- server/home-pkgblurbs.ru.html       14 Jan 2014 04:58:38 -0000      1.39
+++ server/home-pkgblurbs.ru.html       16 Jan 2014 08:28:19 -0000      1.40
@@ -2497,11 +2497,11 @@
 <a href="/software/pies/">Pies</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU pies is a program that supervises the invocation and execution of other
-programs.  It reads the list of programs to be started from its
-configuration file, executes them, and then monitors their status,
-re-executing them as necessary.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#pies">doc</a>)</small></p>
+GNU pies&nbsp;&mdash; программа, которая управляет 
запуском и выполнением
+других программ. Она читает список 
программ, которые нужно запустить, из
+своего конфигурационного файла, выполняет 
их, а затем отслеживает их
+состояние, выполняя их повторно при необх
одимости. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#pies">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(plotutils|ALL):/" -->
@@ -2522,9 +2522,9 @@
 <a href="/software/proxyknife/">Proxyknife</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU proxyknife is a tool to validate free proxies from behind a firewall.
-The validation process is fully customizable to meet your needs.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#proxyknife">doc</a>)</small></p>
+GNU proxyknife&nbsp;&mdash; средство проверки 
свободных прокси-серверов за
+брандмауэром. Процесс проверки полностью 
настраивается под ваши
+нужды. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#proxyknife">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pspp|ALL):/" -->
@@ -2540,11 +2540,12 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(psychosynth|ALL):/" -->
 <h4 id="psychosynth"><a href="/software/psychosynth/">Psychosynth</a></h4><p>
-GNU Psychosynth is an interactive, modular soft-synth.  It emulates a 3D
-surface on which modules are placed and manipulated, generating and altering
-music.  Psychosynth consists of a C++ library, a 3D interface and a
-command-line interface.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#psychosynth">doc</a>)</small></p>
+GNU Psychosynth&nbsp;&mdash; интерактивный модульный 
программный
+синтезатор. Он моделирует поверхность в 
трехмерном пространстве, на которой
+размещаются и перемещаются модули, и 
генерирует или изменяет
+музыку. Psychosynth состоит из библиотеки Си++, 
трехмерного интерфейса, а
+также интерфейса командной строки. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#psychosynth">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pth|ALL):/" -->
@@ -3004,12 +3005,13 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(texmacs|ALL):/" -->
 <h4 id="texmacs"><a href="/software/texmacs/">Texmacs</a></h4><p>
-GNU TeXmacs is a text editing platform which is specialized for scientists.
-It is ideal for editing structured documents with different types of
-content.  It has robust support for mathematical formulas and plots.  It can
-also act as an interface to external mathematical programs such as R and
-Octave.  TeXmacs is completely extensible via Guile.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#texmacs">doc</a>)</small></p>
+GNU TeXmacs&nbsp;&mdash; платформа редактирования 
текста, предназначенная
+для научных работников. Она идеальна для 
редактирования структурированных
+документов с различными типами 
содержимого. В ней есть надежная поддержка
+математических формул и графиков. Она 
может также служить интерфейсом к
+внешним математическим программам, таким 
как R и Octave. TeXmacs полностью
+расширяем с помощью Guile. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#texmacs">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(thales|ALL):/" -->
@@ -3070,8 +3072,8 @@
 изменения масштаба с помощью стандартных 
приставок (микро-, кило- и
 т.д.). Она может также производить 
нелинейные преобразования, например,
 шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия. Ее 
интерпретатор достаточно гибок, чтобы
-ее можно было фактически применять как 
калькулятор для научных расчетов.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#units">док</a>)</small></p>
+ее можно было фактически применять как 
калькулятор для научных
+расчетов. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#units">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(unrtf|ALL):/" -->
@@ -3087,10 +3089,11 @@
 <a href="/software/userv/">Userv</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Userv is a utility that allows one program to invoke another even when
-only limited trust exists between them.  This prevents the need from having
-to first switch to a different user account to perform certain tasks.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#userv">doc</a>)</small></p>
+GNU Userv&nbsp;&mdash; утилита, которая позволяет 
одной программе запускать
+другую, даже когда доверие между ними 
ограничено. Она снимает необходимость
+переключения на другую пользовательскую 
учетную запись перед тем, как
+выполнять определенные работы. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#userv">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(uucp|ALL):/" -->
@@ -3174,11 +3177,11 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(wget|ALL):/" -->
 <h4 id="wget"><a href="/software/wget/">Wget</a></h4><p>
-GNU Wget is a non-interactive tool for fetching files using the HTTP, HTTPS
-and FTP protocols.  It can resume interrupted downloads, use filename wild
-cards, supports proxies and cookies, and it can convert absolute links in
-downloaded documents to relative links.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#wget">doc</a>)</small></p>
+GNU Wget&nbsp;&mdash; неинтерактивное средство для 
доставки файлов по
+протоколам HTTP, HTTPS и FTP. Оно может 
продолжать прерванные передачи,
+пользоваться шаблонами имен файлов, 
поддерживает прокси и куки, может
+преобразовывать абсолютные ссылки в 
получаемых документах в
+относительные. <small>(<a 
href="/manual/manual.html#wget">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(which|ALL):/" -->
@@ -3186,9 +3189,10 @@
 <a href="/software/which/">Which</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-The which program finds the location of executables in PATH, with a variety
-of options.  It is an alternative to the shell <tt>type</tt> built-in
-command.  <small>(<a href="/manual/manual.html#which">doc</a>)</small></p>
+Программа which находит расположение 
выполняемых файлов в каталогах из PATH
+с разными вариантами. Это альтернатива 
встроенной команды оболочки
+<code>type</code>. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#which">док</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(xaos|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- server/po/home-pkgblurbs.ru.po      16 Jan 2014 07:36:52 -0000      1.64
+++ server/po/home-pkgblurbs.ru.po      16 Jan 2014 08:28:19 -0000      1.65
@@ -4561,8 +4561,8 @@
 "GNU pies&nbsp;&mdash; программа, которая управляет 
запуском и выполнением "
 "других программ. Она читает список 
программ, которые нужно запустить, из "
 "своего конфигурационного файла, 
выполняет их, а затем отслеживает их "
-"состояние, выполняя их повторно при необх
одимости. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#pies\">док</a>)</small>"
+"состояние, выполняя их повторно при необх
одимости. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#pies\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -4637,10 +4637,10 @@
 "</small>"
 msgstr ""
 "GNU Psychosynth&nbsp;&mdash; интерактивный модульный 
программный синтезатор. "
-"Он моделирует поверхность в трехмерном 
пространстве, на которой размещаются и "
-"перемещаются модули, и генерирует или 
изменяет музыку. Psychosynth состоит из "
-"библиотеки Си++, трехмерного интерфейса, а 
также интерфейса командной строки. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">док</a>)</small>"
+"Он моделирует поверхность в трехмерном 
пространстве, на которой размещаются "
+"и перемещаются модули, и генерирует или 
изменяет музыку. Psychosynth состоит "
+"из библиотеки Си++, трехмерного 
интерфейса, а также интерфейса командной "
+"строки. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -5436,8 +5436,8 @@
 "HTML или PDF. В этот пакет входят как средства 
для получения документов Info "
 "из исходных текстов, так и консольная 
программа для чтения Info. В языке "
 "делается упор на семантическое выражение 
содержимого, избегая команд "
-"физической разметки. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#texinfo\">док</"
-"a>)</small>"
+"физической разметки. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#texinfo\">док</a>)"
+"</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/texmacs/\">Texmacs</a>"
@@ -5452,13 +5452,13 @@
 "Octave.  TeXmacs is completely extensible via Guile.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#texmacs\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU TeXmacs&nbsp;&mdash; платформа редактирования 
текста, предназначенная для "
-"научных работников. Она идеальна для 
редактирования структурированных 
документов с "
-"различными типами содержимого. В ней есть 
надежная поддержка математических "
-"формул и графиков. Она может также служить 
интерфейсом к внешним "
-"математическим программам, таким как R и 
Octave. TeXmacs полностью расширяем "
-"с помощью Guile. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#texmacs\">док</a>)</small>"
+"GNU TeXmacs&nbsp;&mdash; платформа редактирования 
текста, предназначенная "
+"для научных работников. Она идеальна для 
редактирования структурированных "
+"документов с различными типами 
содержимого. В ней есть надежная поддержка "
+"математических формул и графиков. Она 
может также служить интерфейсом к "
+"внешним математическим программам, таким 
как R и Octave. TeXmacs полностью "
+"расширяем с помощью Guile. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#texmacs"
+"\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/thales/\">Thales</a>"
@@ -5575,8 +5575,8 @@
 "изменения масштаба с помощью стандартных 
приставок (микро-, кило- и т.д.). "
 "Она может также производить нелинейные 
преобразования, например, шкалы "
 "Фаренгейта в шкалу Цельсия. Ее 
интерпретатор достаточно гибок, чтобы ее "
-"можно было фактически применять как 
калькулятор для научных расчетов. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#units\">док</a>)</small>"
+"можно было фактически применять как 
калькулятор для научных расчетов. <small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#units\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/unrtf/\">UnRTF</a>"
@@ -5591,8 +5591,8 @@
 msgstr ""
 "GNU UnRTF преобразует текстовые документы из 
RTF в HTML, LaTeX или troff. Он "
 "поддерживает изменение характеристик 
шрифтов, подчеркивание и зачеркивание, "
-"надстрочные и подстрочные индексы и 
многое другое. <small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#unrtf\">док</a>)</small>"
+"надстрочные и подстрочные индексы и 
многое другое. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#unrtf\">док</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -5610,8 +5610,8 @@
 "GNU Userv&nbsp;&mdash; утилита, которая позволяет 
одной программе запускать "
 "другую, даже когда доверие между ними 
ограничено. Она снимает необходимость "
 "переключения на другую пользовательскую 
учетную запись перед тем, как "
-"выполнять определенные работы. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#userv\">док</a>)</small>"
+"выполнять определенные работы. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#userv"
+"\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/uucp/\">UUCP</a>"
@@ -5778,10 +5778,10 @@
 "of options.  It is an alternative to the shell <tt>type</tt> built-in "
 "command.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"Программа which находит расположение 
выполняемых файлов в каталогах из PATH с "
-"разными вариантами. Это альтернатива 
встроенной команды оболочки "
-"<code>type</code>. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#which\">док</a>)</small>"
+"Программа which находит расположение 
выполняемых файлов в каталогах из PATH "
+"с разными вариантами. Это альтернатива 
встроенной команды оболочки "
+"<code>type</code>. <small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#which\">док</a>)</"
+"small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>