www/licenses/po license-list.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      14/01/09 08:39:24

Modified files:
        licenses/po    : license-list.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142

Patches:
Index: license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- license-list.it.po  8 Jan 2014 01:58:10 -0000       1.141
+++ license-list.it.po  9 Jan 2014 08:39:24 -0000       1.142
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-08 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 09:39+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -3303,14 +3303,13 @@
 "Se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli utenti "
 "le quattro libertà essenziali non è software libero."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | Some developers think that code with no license is in the public domain. 
 # | [-Alas, that-]  {+That+} is not [-true.-] {+true under today's copyright
 # | law; rather, all copyrightable works are nonfree by default.  This
 # | includes programs.+}  In some countries, users that download [-it-] {+code
 # | with no license+} may [-not be legally allowed to run-] {+infringe
 # | copyright merely by compiling it or running+} it.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "Some developers think that code with no license is in the public domain.  "
 #| "Alas, that is not true.  In some countries, users that download it may "
@@ -3323,10 +3322,13 @@
 "compiling it or running it."
 msgstr ""
 "Alcuni sviluppatori pensano che il codice che non ha alcuna licenza sia di "
-"pubblico dominio. Questo purtroppo non è vero. Anzi, in alcuni paesi gli "
-"utenti che lo scaricano non lo possono eseguire legalmente."
+"pubblico dominio, ma questo non è vero secondo le leggi attuali: anzi, in "
+"alcuni paesi tutte le opere soggette a diritto d'autore, compresi i "
+"programmi, sono non libere se non diversamente specificato. In alcuni paesi "
+"gli utenti che scaricano codice che non ha licenza possono trovarsi ad "
+"infrangere il copyright anche semplicemente compilando o eseguendo quel "
+"codice."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-Copyright law makes all copyrightable works nonfree by default.  This
 # | includes programs.  Therefore, in-]{+In+} order for a program to be free,
 # | its copyright holders must {+explicitly+} grant users the <a
@@ -3334,7 +3336,7 @@
 # | document [-where-] {+with which+} they do so is called a <em>free software
 # | license</em>.  This is [-the function of-] {+what+} free software
 # | [-licenses.-] {+licenses are for.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "Copyright law makes all copyrightable works nonfree by default.  This "
 #| "includes programs.  Therefore, in order for a program to be free, its "
@@ -3348,15 +3350,12 @@
 "freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free "
 "software license</em>.  This is what free software licenses are for."
 msgstr ""
-"Il diritto d'autore rende tutte le opere ad esso soggette non libere se non "
-"diversamente specificato, e questo vale anche per i programmi. Quindi, "
-"affinché un programma sia libero, i detentori dei diritti d'autore su quel "
-"programma devono dare agli utenti <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> "
-"quattro libertà essenziali</a>. Il documento con cui lo fanno è una "
-"<em>licenza di software libero</em>, ed è questa la funzione delle licenze "
+"Affinché un programma sia libero, i detentori dei diritti d'autore su quel "
+"programma devono esplicitamente dare agli utenti <a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\"> quattro libertà essenziali</a>. Il documento con cui lo fanno è "
+"una <em>licenza di software libero</em>, ed è questo lo scopo delle licenze "
 "di software libero."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-If you want-]{+Some countries allow authors+} to put [-the-] code in the
 # | public domain, {+but that requires explicit action.  If you wish to do
 # | that, the method we recommend is to+} use <a [-href=\"#CC0\">CC0</a>.-]
@@ -3365,7 +3364,7 @@
 # | most cases it is <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">
 # | better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users
 # | of the code.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "If you want to put the code in the public domain, use <a href="
 #| "\"#CC0\">CC0</a>.  However, in most cases it is <a href=\"/licenses/"
@@ -3380,11 +3379,14 @@
 "\"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all "
 "users of the code."
 msgstr ""
-"Se si desidera mettere il codice sotto pubblico dominio la scelta migliore è 
"
-"la licenza <a href=\"#CC0\">CC0</a>.  Ma in molti casi, per assicurarsi che "
-"le libertà vengano trasmesse a tutti gli utenti di quel codice, è "
-"consigliabile rilasciare il codice <a href=\"/licenses/license-"
-"recommendations.html\"> con licenza copyleft</a>."
+"In alcuni paesi è possibile per l'autore mettere il codice sotto pubblico "
+"dominio, ma questo richiede un'azione esplicita. In questo caso, la scelta "
+"migliore è la licenza <a href=\"#CC0\">CC0</a>, che funziona anche in altri "
+"paesi perché offre comunque una licenza che è sostanzialmente equivalente 
al "
+"pubblico dominio.  Ma in molti casi, per assicurarsi che le libertà vengano "
+"trasmesse a tutti gli utenti di quel codice, è consigliabile rilasciare il "
+"codice <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> con licenza "
+"copyleft</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""