www/philosophy free-sw.es.html po/free-sw.es-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/01/04 06:32:42

Modified files:
        philosophy     : free-sw.es.html 
        philosophy/po  : free-sw.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- free-sw.es.html     23 Dec 2013 23:34:45 -0000      1.68
+++ free-sw.es.html     4 Jan 2014 06:32:40 -0000       1.69
@@ -32,25 +32,21 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-«Software libre» significa que el software respeta la libertad de los
-usuarios y la comunidad. En términos generales, <b>los usuarios tienen la
-libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el
-software</b>. 
-</p>
-
-<p>
-Por tanto, el «software libre» es una cuestión de libertad, no de
-precio. Para entender el concepto, piense en «libre» como en «libre
+«Software libre» es el software que respeta la libertad de los usuarios y la
+comunidad. En grandes líneas, significa que <b>los usuarios tienen la
+libertad para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el
+software</b>. Es decir, el «software libre» es una cuestión de libertad, no
+de precio. Para entender el concepto, piense en «libre» como en «libre
 expresión», no como en «barra libre».
 </p>
 
 <p>
-Con estas libertades, los usuarios (tanto individualmente como en forma
-colectiva) controlan el programa y lo que este hace. Cuando los usuarios no
-controlan el programa, el programa controla a los usuarios. El programador
-controla el programa y, a través del programa, ejerce control sobre los
-usuarios. Por lo tanto, un programa que «no es libre», llamado también
-«privativo», es <a
+Promovemos estas libertades porque todos merecen tenerlas. Con estas
+libertades, los usuarios (tanto individualmente como en forma colectiva)
+controlan el programa y lo que este hace. Cuando los usuarios no controlan
+el programa, decimos que dicho programa «no es libre», o que es
+«privativo».  Un programa que no es libre controla a los usuarios, y el
+programador controla el programa, con lo cual el programa resulta ser <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">un instrumento de
 poder injusto</a>.
 </p>
@@ -579,7 +575,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2013/12/23 23:34:45 $
+$Date: 2014/01/04 06:32:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/free-sw.es-en.html       20 Dec 2013 20:59:09 -0000      1.28
+++ po/free-sw.es-en.html       4 Jan 2014 06:32:41 -0000       1.29
@@ -26,24 +26,23 @@
 
 <p>
 &ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users'
-freedom and community.  Roughly, <b>the users have the freedom to run,
-copy, distribute, study, change and improve the software</b>.
+freedom and community.  Roughly, it means that <b>the users have the
+freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the
+software</b>.  Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of
+liberty, not price.  To understand the concept, you should think of
+&ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in
+&ldquo;free beer&rdquo;.
 </p>
 
 <p>
-Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.
-To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as
-in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;.
-</p>
-
-<p>
-With these freedoms, the users (both individually and collectively)
-control the program and what it does for them.  When users don't
-control the program, the program controls the users.  The developer
-controls the program, and through it exercises power over the users.
-Therefore, a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program
-is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an
-instrument of unjust power</a>.
+We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With
+these freedoms, the users (both individually and collectively) control
+the program and what it does for them.  When users don't control the
+program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or
+&ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the
+users, and the developer controls the program; which makes the
+program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+an instrument of unjust power</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -515,7 +514,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/12/20 20:59:09 $
+$Date: 2014/01/04 06:32:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>