www/philosophy/po university.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/01/03 13:06:17

Modified files:
        philosophy/po  : university.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/university.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: university.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/university.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- university.ru.po    2 Jan 2014 19:31:38 -0000       1.10
+++ university.ru.po    3 Jan 2014 13:06:15 -0000       1.11
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/university.html
 # Copyright (C) 2002 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: university.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-02 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -165,6 +165,11 @@
 "please give us the chance to help.  Send mail to address@hidden, and put "
 "&ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field."
 msgstr ""
+"ФСПО иногда может склонить ваш 
университет принять Стандартную 
общественную "
+"лицензию GNU или принять версию&nbsp;3 GPL. Если 
вы не можете это сделать "
+"самостоятельно, дайте нам, пожалуйста, 
возможность помочь. Пошлите письмо по "
+"адресу licensing&fsf.org, поместив в заголовке 
слово &ldquo;<span "
+"lang=\"en\" xml:lang=\"en\">urgent</span>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -195,7 +200,6 @@
 # | perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public
 # | ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the
 # | whole public.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whatever approach you use, it helps to approach the issue with "
 #| "determination and based on an ethical perspective, as we do in the free "
@@ -207,7 +211,7 @@
 "software movement.  To treat the public ethically, the software should be "
 "free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public."
 msgstr ""
-"Какой бы подход вы ни применили, это 
помогает подойти к вопросу решительно и "
+"При переговорах с университетом помогает, 
если вы подходите к вопросу решительно и "
 "на основании этической перспективы, как 
это делаем мы, участники движения за "
 "свободное программное обеспечение. Чтобы 
этично относиться к обществу, "
 "программы должны быть свободны&nbsp;&mdash; от 
слова &ldquo;свобода&rdquo;"