www/philosophy/po reevaluating-copyright.de.po ...

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     14/01/02 15:16:40

Modified files:
        philosophy/po  : reevaluating-copyright.de.po not-ipr.de.po 

Log message:
        Minor fix.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.de.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: reevaluating-copyright.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- reevaluating-copyright.de.po        31 Dec 2013 23:00:54 -0000      1.4
+++ reevaluating-copyright.de.po        2 Jan 2014 15:16:38 -0000       1.5
@@ -562,15 +562,15 @@
 "Argumentieren zu müssen, dass selbst Autoren und Herausgeber von ihnen "
 "verletzt werden können. So erläutert James Boyle<a href=\"#fn12\" 
id=\"fn12-"
 "ref\" class=\"transnote\">(12)</a> wie ein strenges <a href=\"#fn2-later\" "
-"id=\"fn2-later-ref\" class=\"transnote\">System geistigen Eigentums</a> das "
-"Schreiben neuer Werke beeinträchtigen kann. Jessica Litman<a href=\"#fn13\" "
-"id=\"fn13-ref\" class=\"transnote\">(13)</a> verweist auf die "
-"Urheberrechtsschützer, die historisch vielen neuen Medien erlaubten, 
populär "
-"zu werden. Pamela Samuelson<a href=\"#fn14\" id=\"fn14-ref\" class="
-"\"transnote\">(14)</a> warnt, dass das Weißbuch die Entwicklung von 
„dritte "
-"Welle“ Informationsindustrien blockieren kann, indem es die Welt in das "
-"„zweite Welle“ Wirtschaftsmodell sperrt, dass dem Zeitalter der "
-"Druckerpresse entspricht."
+"id=\"fn2-later-ref\">System geistigen Eigentums</a> das Schreiben neuer "
+"Werke beeinträchtigen kann. Jessica Litman<a href=\"#fn13\" id=\"fn13-ref\" "
+"class=\"transnote\">(13)</a> verweist auf die Urheberrechtsschützer, die "
+"historisch vielen neuen Medien erlaubten, populär zu werden. Pamela "
+"Samuelson<a href=\"#fn14\" id=\"fn14-ref\" class=\"transnote\">(14)</a> "
+"warnt, dass das Weißbuch die Entwicklung von „dritte Welle“ "
+"Informationsindustrien blockieren kann, indem es die Welt in das „zweite "
+"Welle“ Wirtschaftsmodell sperrt, dass dem Zeitalter der Druckerpresse "
+"entspricht."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: not-ipr.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.de.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- not-ipr.de.po       31 Dec 2013 23:28:31 -0000      1.5
+++ not-ipr.de.po       2 Jan 2014 15:16:39 -0000       1.6
@@ -1,8 +1,8 @@
 # German translation of http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html.
-# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Unbekannt <address@hidden>, 2006.
-# Roland Zowislo <address@hidden>, 2013 [revised].
+# Roland Zowislo <address@hidden>, 2013 [review].
 # Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2013.
 #
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr ""
 "Es ist in Mode gekommen, Urheberrecht, Patente und Marken&#160;&#8209;&#160;"
 "drei separate und unterschiedliche Entitäten, die drei separate und "
-"unterschiedliche Rechtsvorschriften umfassen&#160;&#8209;&#160;plus ein "
+"unterschiedliche Rechtsvorschriften umfassen&#160;&#8209;&#160;sowie ein "
 "Dutzend andere Gesetze in einen Topf zu werfen und es „geistiges 
Eigentum“ "
 "zu nennen. Der verzerrende und verwirrende Begriff setzte sich nicht "
 "zufällig durch. Firmen, die von der Verwirrung profitieren, förderten ihn. "
@@ -67,18 +67,18 @@
 "smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png"
 "\">Local image copy</a>)"
 msgstr ""
-"Laut Professor Mark Lemley, jetzt an der Juristischen Fakultät von Stanford, 
"
-"ist die weit verbreitete Benutzung des Begriffs „Geistiges Eigentum“ eine 
"
+"Laut Professor Mark Lemley, nun an der Juristischen Fakultät von Stanford, "
+"ist die weitverbreitete Benutzung des Begriffs „Geistiges Eigentum“ eine "
 "Modeerscheinung, die der Gründung der <i>Weltorganisation für geistiges "
 "Eigentum</i> (engl. <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\"><i>World Intellectual "
-"Property Organization</i></span>, <b>WIPO</b>) im Jahre 1967 folgte und erst "
-"in den letzten Jahren gängiger wurde (WIPO ist formal eine Organisation der "
-"Vereinten Nationen, vertritt aber tatsächlich die Interessen der Inhaber von 
"
-"Urheberrechten, Patenten und Marken). <ins>[Eine </ins>weitreichende "
-"Benutzung aus der Zeit <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
-"content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
-"corpus=0&amp;smoothing=1\" title=\"N-Gramm\">um 1990</a> und als <a href=\"/"
-"graphics/seductivemirage.png\" title=\"N-Gramm\">lokale Kopie</a>.]"
+"Property Organization</i></span>, kurz <i>WIPO</i>) im Jahre 1967 folgte und "
+"erst in den letzten Jahren gängiger wurde (WIPO ist formal eine Organisation 
"
+"der Vereinten Nationen, vertritt aber tatsächlich die Interessen der Inhaber 
"
+"von Urheberrechten, Patenten und Marken). [Weitverbreitete Nutzungsdaten aus "
+"der Zeit <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=0&amp;"
+"smoothing=1\" title=\"N-Gramm\">um 1990</a> und als <a href=\"/graphics/"
+"seductivemirage.png\" title=\"N-Gramm\">lokale Kopie</a>.]"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -99,10 +99,10 @@
 "Markenrechts, aber nur Fachleute wissen das). Diese Gesetze sind in der Tat "
 "nicht ganz wie materielles Eigentumsrecht, aber die Benutzung des Begriffes "
 "„Geistiges Eigentum“ führt Gesetzgeber dazu, sie mehr in diese Richtung 
zu "
-"verändern. Da dies von Unternehmen&#160;&#8209;&#160;die Urheber-, Patent- "
-"und Markenmächte ausüben&#160;&#8209;&#160;erwünschte und beabsichtigte "
-"Änderung ist, sagt ihnen die Voreingenommenheit des Begriffs „Geistiges "
-"Eigentum“ zu."
+"verändern. Da dies eine von Unternehmen&#160;&#8209;&#160;die Urheber-, "
+"Patent- und Markenmächte ausüben&#160;&#8209;&#160;erwünschte und "
+"beabsichtigte Änderung ist, sagt ihnen die Voreingenommenheit des Begriffs "
+"„Geistiges Eigentum“ zu."
 
 # (GOLEM) siehe auch <en.wikipedia.org/wiki/Government-granted_monopoly>
 # „exklusiven Rechte-Regimen“?
@@ -142,9 +142,9 @@
 "anderer Name wird nicht das tiefer<ins> greifende</ins> Problem des "
 "Begriffes angehen: Überverallgemeinerung. Es gibt nicht so etwas wie ein "
 "einheitliches „geistiges Eigentum“&#160;&#8209;&#160;das ist eine 
Illusion. "
-"Der einzige Grund warum Leute meinen es ergebe als schlüssige Kategorie "
-"Sinn, ist der, dass die weit verbreitete Benutzung des Begriffs sie "
-"fehlgeleitet hat."
+"Der einzige Grund, warum man meint es ergebe als schlüssige Kategorie Sinn, "
+"ist der, dass die weitverbreitete Benutzung des Begriffs sie fehlgeleitet "
+"hat."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@
 "Der Begriff „Geistiges Eigentum“ ist bestenfalls ein Sammelbecken, um "
 "ungleiche Gesetze in einen Topf zu werfen. Nichtjuristen, die einen auf "
 "diese unterschiedlichen Gesetze angewandten Begriff hören, neigen zu der "
-"Annahme, dass sie auf einem gemeinsamen Prinzip und ähnlichen Aufgabe "
+"Annahme, sie würden auf einem gemeinsamen Prinzip und ähnlichen Aufgabe "
 "beruhen."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -165,7 +165,7 @@
 "evolved differently, cover different activities, have different rules, and "
 "raise different public policy issues."
 msgstr ""
-"Nichts könnte der Realität ferner sein. Diese Gesetze entstanden gesondert, 
"
+"Nichts könnte der Realität ferner sein. Diese Gesetze entstanden separat, "
 "entwickelten sich unterschiedlich, decken verschiedene Aktivitäten ab, haben 
"
 "unterschiedliche Regeln und werfen andere Fragen der öffentlichen Ordnung "
 "auf."
@@ -228,9 +228,9 @@
 "ungerechte Gesetze auf arme Länder, um Geld aus ihnen herauszuquetschen. "
 "Manche dieser Gesetze sind „Geistiges Eigentum“-Gesetze, andere nicht. "
 "Dennoch greifen Kritiker der Praxis oft zu dieser Bezeichnung, weil sie "
-"ihnen vertraut geworden ist. Durch die Verwendung stellen sie die Art des "
+"ihnen vertraut geworden ist. Durch die Benutzung stellen sie die Art des "
 "Problems falsch dar. Es wäre besser, einen genauen Begriff wie etwa "
-"„legislative Kolonisation“ zu verwenden, das trifft den Kern der 
Sache<ins> "
+"„legislative Kolonisation“ zu benutzen, das trifft den Kern der 
Sache<ins> "
 "eher</ins>."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -362,8 +362,8 @@
 msgstr ""
 "Somit sind jegliche Meinungen über <em>„die Frage des geistigen 
Eigentums“</"
 "em> und etwaige Verallgemeinerungen über diese vermeintliche Kategorie fast "
-"sicher töricht. Wenn man meint, dass all diese Gesetze ein <!--und derselbe "
-"-->Sachverhalt seien, wird man tendenziell die Meinungen aus einer Auswahl "
+"sicher töricht. Wenn man meint, dass all diese Gesetze ein und derselbe "
+"Sachverhalt seien, wird man tendenziell die Meinungen aus einer Auswahl "
 "mitreißender Verallgemeinerungen wählen, von denen keine etwas taugt."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -403,7 +403,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
 "monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard Falkvinge "
-"unterstützt Zurückweisung dieses Begriffs</a>."
+"unterstützt die Zurückweisung dieses Begriffs</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>