www/philosophy/po free-software-even-more-impor...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/12/29 11:59:46

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.fr.po 
                         free-software-even-more-important.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.pot?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: free-software-even-more-important.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- free-software-even-more-important.fr.po     26 Nov 2013 18:00:12 -0000      
1.4
+++ free-software-even-more-important.fr.po     29 Dec 2013 11:59:45 -0000      
1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-15 01:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-26 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-12-29 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -382,14 +383,30 @@
 "vraiment honnête, vous ne devriez pas faire du tout cette promesse."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | There are cases where using nonfree software puts pressure directly on
+# | others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the
+# | nonfree Skype client software, it requires another person to use that
+# | software too&mdash;thus [-surrendering-] {+both surrender+} their
+# | [-freedoms along with yours.-] {+freedom.+}  (Google Hangouts have the
+# | same problem.)  It is wrong {+even+} to [-make-] {+suggest using+} such
+# | [-a suggestion.-] {+programs.+}  We should refuse to use [-such programs-]
+# | {+them+} even briefly, even on someone else's computer.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
+#| "others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses "
+#| "the nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
+#| "software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  "
+#| "(Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a "
+#| "suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on "
+#| "someone else's computer."
 msgid ""
 "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
 "others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the "
 "nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
-"software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  "
-"(Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a "
-"suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on "
-"someone else's computer."
+"software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have "
+"the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We "
+"should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer."
 msgstr ""
 "Il y a des cas où l'utilisation de logiciel non libre exerce une pression "
 "directe sur les autres pour qu'ils agissent de même. Skype en est un exemple 
"
@@ -455,41 +472,18 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;"
-"against its developer.  And the developer may help others attack.  Microsoft "
-"shows Windows bugs to the US government digital spying agency, the NSA, "
-"before fixing them.  (See <a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/";
-"nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> http://";
-"arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-"
-"microsoft-others/</a>).  We do not know whether Apple does likewise, but it "
-"is under the same government pressure as Microsoft."
-msgstr ""
-"Le logiciel privateur n'est absolument pas sécurisé contre une menace "
-"cruciale, celle que constitue son développeur. Et le développeur peut à 
son "
-"tour favoriser les attaques provenant d'autres entités. Microsoft montre les 
"
-"bogues de Windows à l'agence d'espionnage numérique du gouvernement "
-"américain, la NSA, avant de les corriger (voir <a href=\"http://arstechnica.";
-"com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
-"others/\"> http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-";
-"zero-day-data-from-microsoft-others/</a>). Nous ne savons pas si Apple "
-"procède pareillement, mais il subit la même pression du gouvernement que "
-"Microsoft."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thus, if the government of any other country uses such software, it "
-"endangers national security.  Do you want the NSA to break into your "
-"government's computers? See <a href=\"/philosophy/government-free-software."
-"html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a> for "
-"our suggested policies for governments to promote free software."
-msgstr ""
-"Par conséquent, si le gouvernement de n'importe quel autre pays utilise ces "
-"logiciels, il met en danger sa sécurité nationale. Souhaitez-vous que la 
NSA "
-"pénètre par effraction dans les ordinateurs de votre gouvernement ? Allez "
-"voir dans <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> http://www.";
-"gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a> nos suggestions "
-"concernant les politiques à appliquer par les gouvernements pour promouvoir "
-"le logiciel libre."
+"Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; "
+"against its developer.  And the developer may help others attack.  <a href="
+"\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-";
+"data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> "
+"(the US government digital spying agency) before fixing them.  We do not "
+"know whether Apple does likewise, but it is under the same government "
+"pressure as Microsoft.  If the government of any other country uses such "
+"software, it endangers national security.  Do you want the NSA to break into "
+"your government's computers? See our <a href=\"/philosophy/government-free-"
+"software.html\">suggested policies for governments to promote free software</"
+"a>."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software and Education"
@@ -719,3 +713,41 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;"
+#~ "against its developer.  And the developer may help others attack.  "
+#~ "Microsoft shows Windows bugs to the US government digital spying agency, "
+#~ "the NSA, before fixing them.  (See <a href=\"http://arstechnica.com/";
+#~ "security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
+#~ "others/\"> http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-";
+#~ "to-zero-day-data-from-microsoft-others/</a>).  We do not know whether "
+#~ "Apple does likewise, but it is under the same government pressure as "
+#~ "Microsoft."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le logiciel privateur n'est absolument pas sécurisé contre une menace "
+#~ "cruciale, celle que constitue son développeur. Et le développeur peut à 
"
+#~ "son tour favoriser les attaques provenant d'autres entités. Microsoft "
+#~ "montre les bogues de Windows à l'agence d'espionnage numérique du "
+#~ "gouvernement américain, la NSA, avant de les corriger (voir <a href="
+#~ "\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-";
+#~ "day-data-from-microsoft-others/\"> http://arstechnica.com/";
+#~ "security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
+#~ "others/</a>). Nous ne savons pas si Apple procède pareillement, mais il "
+#~ "subit la même pression du gouvernement que Microsoft."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thus, if the government of any other country uses such software, it "
+#~ "endangers national security.  Do you want the NSA to break into your "
+#~ "government's computers? See <a href=\"/philosophy/government-free-"
+#~ "software.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.";
+#~ "html</a> for our suggested policies for governments to promote free "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Par conséquent, si le gouvernement de n'importe quel autre pays utilise "
+#~ "ces logiciels, il met en danger sa sécurité nationale. Souhaitez-vous 
que "
+#~ "la NSA pénètre par effraction dans les ordinateurs de votre "
+#~ "gouvernement ? Allez voir dans <a href=\"/philosophy/government-free-"
+#~ "software.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.";
+#~ "html</a> nos suggestions concernant les politiques à appliquer par les "
+#~ "gouvernements pour promouvoir le logiciel libre."

Index: free-software-even-more-important.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.pot,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- free-software-even-more-important.pot       15 Nov 2013 01:57:57 -0000      
1.3
+++ free-software-even-more-important.pot       29 Dec 2013 11:59:46 -0000      
1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-15 01:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -246,10 +246,9 @@
 "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
 "others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the "
 "nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
-"software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  "
-"(Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a "
-"suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on "
-"someone else's computer."
+"software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have "
+"the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We "
+"should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -290,24 +289,16 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Proprietary software has no security at all in one crucial "
-"case&mdash;against its developer.  And the developer may help others "
-"attack.  Microsoft shows Windows bugs to the US government digital spying "
-"agency, the NSA, before fixing them.  (See <a "
+"Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; "
+"against its developer.  And the developer may help others attack.  <a "
 
"href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\";>
 "
-"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/</a>).
  "
-"We do not know whether Apple does likewise, but it is under the same "
-"government pressure as Microsoft."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thus, if the government of any other country uses such software, it "
-"endangers national security.  Do you want the NSA to break into your "
-"government's computers? See <a "
-"href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> "
-"http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a> for our "
-"suggested policies for governments to promote free software."
+"Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital "
+"spying agency) before fixing them.  We do not know whether Apple does "
+"likewise, but it is under the same government pressure as Microsoft.  If the "
+"government of any other country uses such software, it endangers national "
+"security.  Do you want the NSA to break into your government's computers? "
+"See our <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">suggested "
+"policies for governments to promote free software</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>