www licenses/po/license-list.it.po po/planetfee...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/12/19 08:27:09

Modified files:
        licenses/po    : license-list.it.po 
        po             : planetfeeds.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185

Patches:
Index: licenses/po/license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- licenses/po/license-list.it.po      16 Dec 2013 22:59:35 -0000      1.135
+++ licenses/po/license-list.it.po      19 Dec 2013 08:27:08 -0000      1.136
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -3291,10 +3291,9 @@
 "<a id=\"NoLicense\">Nessuna licenza</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-Thus, if-]{+If+} source code does not carry a license to give users the
 # | four essential freedoms, it is not free software.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "Thus, if source code does not carry a license to give users the four "
 #| "essential freedoms, it is not free software."
@@ -3302,8 +3301,8 @@
 "If source code does not carry a license to give users the four essential "
 "freedoms, it is not free software."
 msgstr ""
-"Quindi se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli "
-"utenti le quattro libertà essenziali non è software libero."
+"Se il codice sorgente non è accompagnato da una licenza che dà agli utenti "
+"le quattro libertà essenziali non è software libero."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3328,6 +3327,9 @@
 "Alas, that is not true.  In some countries, users that download it may not "
 "be legally allowed to run it."
 msgstr ""
+"Alcuni sviluppatori pensano che il codice che non ha alcuna licenza sia di "
+"pubblico dominio. Questo purtroppo non è vero. Anzi, in alcuni paesi gli "
+"utenti che lo scaricano non lo possono eseguire legalmente."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3336,6 +3338,11 @@
 "recommendations.html\"> better to copyleft your code</a> to assure that "
 "freedom reaches all users of the code."
 msgstr ""
+"Se si desidera mettere il codice sotto pubblico dominio la scelta migliore è 
"
+"la licenza <a href=\"#CC0\">CC0</a>.  Ma in molti casi, per assicurarsi che "
+"le libertà vengano trasmesse a tutti gli utenti di quel codice, è "
+"consigliabile rilasciare il codice <a href=\"/licenses/license-"
+"recommendations.html\"> con licenza copyleft</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4101,6 +4108,8 @@
 "Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as "
 "&ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that."
 msgstr ""
+"Nonostante il nome non è chiaro se questa licenza sia davvero una licenza "
+"&ldquo;open source&rdquo;, ma il nostro giudizio non è basato su quello."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -4941,11 +4950,3 @@
 
 #~ msgid "Code with no license is nonfree."
 #~ msgstr "Il codice senza licenza non è libero."
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Despite the name, this license has not been approved as an open source "
-#~ "license as of this writing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nonostante il nome, la licenza non è stata approvata, al momento della "
-#~ "corrente revisione, come licenza open source."

Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- po/planetfeeds.it.po        19 Dec 2013 06:01:53 -0000      1.184
+++ po/planetfeeds.it.po        19 Dec 2013 08:27:09 -0000      1.185
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -21,8 +21,9 @@
 "<a href='http://www.gnucash.org/#n-131215-announce-2.5.10.news'> "
 "Announcement: GnuCash 2.5.10 (Unstable) Release</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.gnucash.org/#n-131215-announce-2.5.10.news'> Disponibile "
+"GnuCash 2.5.10 (Unstable)</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7813'> GNU
 # | Guix 0.5 released</a>: We are pleased to announce-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7815'>
@@ -33,7 +34,7 @@
 # | a bug fix and performance improvement release.  tail(1)...+}  <a
 # | href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=781[-3-]{+5+}'>more<
 # | /a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7813'> GNU Guix "
 #| "0.5 released</a>: We are pleased to announce the fifth alpha release of "
@@ -47,8 +48,8 @@
 "fix and performance improvement release.  tail(1)...  <a href='http://";
 "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7815'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7813'> Disponibile "
-"GNU Guix 0.5 released</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7815'> Disponibile "
+"coreutils-8.22 [stable]</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -58,91 +59,5 @@
 "IPMICONSOLE_WORKAROUND_SKIP_CHANNEL_PAYLOAD_SUPPORT wor...  <a href='http://";
 "savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7814'>more</a>"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#~| "directory-irc-meetup-december-6'>Friday Free Software Directory IRC "
-#~| "meetup: December 6</a>: ... <a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/";
-#~| "friday-free-software-directory-irc-meetup-december-6'>more</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#~ "directory-irc-meetup-december-13'> Friday Free Software Directory IRC "
-#~ "meetup: December 13</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
-#~ "directory-irc-meetup-december-6'>Friday Free Software Directory IRC "
-#~ "meetup: 6 dicembre</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/reform-corporate-surveillance'> Reform "
-#~ "corporate surveillance</a>: The FSF issued the following statement in "
-#~ "response to the recent open letter on government surveillance published "
-#~ "by AOL, Apple, Facebook, Google, LinkedIn, Micr...  <a href='http://www.";
-#~ "fsf.org/news/reform-corporate-surveillance'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/news/reform-corporate-surveillance'> Per una "
-#~ "riforma della sorveglianza</a> da parte delle aziende"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/computer-science-education-";
-#~ "week-2013'> Celebrate Computer Science Education Week with free software</"
-#~ "a>: By Ben Cook, FSF licensing intern"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/computer-science-education-";
-#~ "week-2013'> Celebrate la settimana dell'istruzione informatica con "
-#~ "software libero</a>, di Ben Cook"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='https://gnunet.org/content/developer-documentation-week-gnu-name-";
-#~ "system'> Developer Documentation of the Week: The GNU Name System</a>: "
-#~ "I've just finished an update of the developer handbook chapter on the GNU "
-#~ "Name System (GNS). GNS is used as the public key infrastruct...  <a "
-#~ "href='https://gnunet.org/content/developer-documentation-week-gnu-name-";
-#~ "system'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='https://gnunet.org/content/developer-documentation-week-gnu-name-";
-#~ "system'> Documentazione per sviluppatori: GNU Name System</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2013/12/07/newsletter-";
-#~ "december-2013/'> Newsletter – December 2013</a>: THIS MONTH…..  
-TRENDS -"
-#~ "EYE CATCHING -DISCUSSIONS -EXISTING CODE -SECURITY -LASTLY -TRENDS The "
-#~ "stuff going on in the big picture now…..  US Bureau of Labor and "
-#~ "Stati...  <a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2013/12/07/";
-#~ "newsletter-december-2013/'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2013/12/07/newsletter-";
-#~ "december-2013/'>GNU remotecontrol Newsletter: Dicembre 2013</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20140211-helsinki'> Richard Stallman "
-#~ "to speak in Helsinki, Finland</a>: Helsinki, Finland - [Time, speech "
-#~ "topic, and detailed location to be determined.]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/20140211-helsinki'> Richard Stallman "
-#~ "ad Helsinki l'11/2/2014</a> - dettagli in corso di definizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/chirp-along-with-us-on-your-";
-#~ "microblogging-service-of-choice'>Chirp along with us on your "
-#~ "microblogging service of choice</a>: There are many ways to follow with "
-#~ "what's going on at the Free Software Foundation.... <a href='http://www.";
-#~ "fsf.org/blogs/community/chirp-along-with-us-on-your-microblogging-service-"
-#~ "of-choice'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/chirp-along-with-us-on-your-";
-#~ "microblogging-service-of-choice'>Seguiteci con il vostro servizio di "
-#~ "microblogging preferito</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/build-us-up-free-software-is-";
-#~ "a-cornerstone-of-a-free-society'>Build us up! Free software is a "
-#~ "cornerstone of a free society</a>: They know when you are sleeping. They "
-#~ "know when you're awake. They know if you've been bad or good...... <a "
-#~ "href='http://www.fsf.org/blogs/community/build-us-up-free-software-is-a-";
-#~ "cornerstone-of-a-free-society'>more</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/build-us-up-free-software-is-";
-#~ "a-cornerstone-of-a-free-society'>Il software libero è uno dei pilastri di 
"
-#~ "una società libera</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7814'> Disponibile "
+"FreeIPMI 1.3.4</a>"