[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses gpl-faq.fr.html license-list.fr.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses gpl-faq.fr.html license-list.fr.ht... |
|
Date: |
Tue, 17 Dec 2013 10:59:15 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/12/17 10:59:15
Modified files:
licenses : gpl-faq.fr.html license-list.fr.html
licenses/po : gpl-faq.fr-en.html license-list.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.165&r2=1.166
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
Patches:
Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- gpl-faq.fr.html 15 Dec 2013 22:32:28 -0000 1.113
+++ gpl-faq.fr.html 17 Dec 2013 10:59:14 -0000 1.114
@@ -49,7 +49,7 @@
<li><a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL">Pourquoi certaines bibliothèques GNU
sont-elles distribuées sous GPL normale plutôt que sous GPL amoindrie
-<cite>[Lesser GPL]</cite>Â ?</a></li>
+<cite>(Lesser GPL)</cite>Â ?</a></li>
<li><a href="#WhoHasThePower">Qui a la capacité de faire respecter la
GPLÂ ?</a></li>
@@ -83,13 +83,13 @@
programme régi par la GPL, puis-je exiger qu'il m'en donne une copieÂ
?</a></li>
<li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid">Que veut dire « offre écrite
valable
-pour n'importe quel tiers » <cite>[written offer valid for any third
-party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il que n'importe qui peut obtenir les
+pour n'importe quel tiers » <cite>(written offer valid for any third
+party)</cite>Â ? Cela signifie-t-il que n'importe qui peut obtenir les
sources de n'importe quel programme sous GPL dans tous les cas ?</a></li>
<li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions">La GPL dit que si l'on diffuse
des
versions modifiées, on doit « concéder une licence… à tout tiersÂ
»
-<cite>[licensed… to all third parties]</cite>. Qui sont ces
+<cite>(licensed… to all third parties)</cite>. Qui sont ces
tiers ?</a></li>
<li><a href="#DoesTheGPLAllowMoney">Est-ce que la GPL m'autorise à faire
payer
@@ -140,13 +140,13 @@
soient « compatibles » ?</a></li>
<li><a href="#WhatDoesCompatMean">Qu'est-ce que cela signifie qu'une
licence
-soit « compatible avec la GPL » <cite>[compatible with the GPL]</cite>Â
?</a></li>
+soit « compatible avec la GPL » <cite>(compatible with the GPL)</cite>Â
?</a></li>
<li><a href="#OrigBSD">Pourquoi la licence BSD d'origine est-elle
incompatible
avec la GPLÂ ?</a></li>
<li><a href="#MereAggregation">Quelle est la différence entre un «Â
agrégat »
-<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées »Â
?</a></li>
+<cite>(aggregate)</cite> et d'autres types de « versions modifiées »Â
?</a></li>
<li><a href="#AssignCopyright">Pourquoi la FSF requiert-elle que les
personnes
qui contribuent aux programmes sous copyright de la FSF transfèrent leur
@@ -206,7 +206,7 @@
puissent modifier le logiciel utilisé dans une machine à voter ?</a></li>
<li><a href="#v3PatentRetaliation">La GPLv3 a-t-elle une « clause de
rétorsion
-de brevets » <cite>[patent retaliation clause]</cite> ?</a></li>
+de brevets » <cite>(patent retaliation clause)</cite> ?</a></li>
<li><a href="#v3Notwithstanding">Dans la GPLv3 et l'AGPLv3, que signifie
<cite>notwithstanding any other provision of this License</cite> (nonobstant
@@ -218,8 +218,8 @@
l'intermédiaire d'un réseau) ?</a></li>
<li><a href="#ApacheLegalEntity">Comment se situe le concept de « vousÂ
»
-<cite>[you]</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité
-juridique » <cite>[Legal Entity]</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a></li>
+<cite>(you)</cite> de la GPLv3 par rapport à la définition d'« entité
+juridique » <cite>(Legal Entity)</cite> de la licence Apache 2.0 ?</a></li>
<li><a href="#v3TheProgram">Dans la GPLv3, à quoi se réfère « le
Programme » ?
Est-ce qu'il s'agit de chacun des programmes ayant jamais été publiés sous
@@ -254,7 +254,7 @@
de façon à le distribuer sous GPL ?</a></li>
<li><a href="#WhatIfSchool">Et si mon école décidait de mettre mon
programme
-dans son propre logiciel privateur ?</a><a href="#TransNote1"
+dans son propre logiciel privateur ? </a><a href="#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>a</sup></a></li>
<li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF">Je voudrais publier sous GNU GPL un
@@ -398,7 +398,7 @@
<li><a href="#v3Under4and5">Le début de l'article 6 de la GPLv3 dit que
je peux
transmettre une « création régie », sous forme de code objet, «Â
suivant les
-termes des articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les conditions
+termes des articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les conditions
décrites à l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie ?</a></li>
<li><a href="#v2OrLaterPatentLicense">Ma société détient beaucoup de
brevets. Au
@@ -486,7 +486,7 @@
sont-elles compatibles entre elles ?</a></li>
<li><a href="#MereAggregation">Quelle est la différence entre un «Â
agrégat »
-<cite>[aggregate]</cite> et d'autres types de « versions modifiées »Â
?</a></li>
+<cite>(aggregate)</cite> et d'autres types de « versions modifiées »Â
?</a></li>
<li><a href="#GPLFairUse">Ai-je des droits de <cite>fair use</cite> (usage
raisonnable) pour l'utilisation du code source d'un programme régi par la
@@ -1346,7 +1346,7 @@
utilisation pour des programmes non libres.</p></dd>
-<dt id="GPLFairUse">Ai-je des droits de <cite>fair use</cite><a
href="#TransNote5"
+<dt id="GPLFairUse">Ai-je des droits de <cite>fair use</cite>Â <a
href="#TransNote5"
id="TransNote5-rev"><sup>e</sup></a> pour l'utilisation du code source d'un
programme régi par la GPL ? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#GPLFairUse" >#GPLFairUse</a>)</span></dt>
@@ -2681,9 +2681,9 @@
liberté utiliseront votre logiciel, ce qui signifie qu'il constituera de
fait une incitation à abandonner cette liberté.</p>
-<p>Si vous espérez un jour faire le point sur votre carrière et sentir
qu'elle
-a contribué à la croissance d'une société bonne et libre, vous devez rendre
-vos logiciels libres.</p></dd>
+<p>Si vous espérez un jour, en faisant le point sur votre carrière, avoir le
+sentiment qu'elle a contribué à la croissance d'une société bonne et libre,
+vous devez rendre vos logiciels libres.</p></dd>
<dt id="CompanyGPLCostsMoney">Je viens de découvrir qu'une société a un
exemplaire d'un programme sous
@@ -2830,7 +2830,7 @@
<dd><p>
Non. Dans ce scénario, la nécessité de continuer à payer un abonnement
limite la possibilité qu'a l'utilisateur d'exécuter le programme. C'est
-ajouter une condition aux termes de la GPL, ce qui est interdit pas la
+ajouter une condition aux termes de la GPL, ce qui est interdit par la
licence.</p></dd>
@@ -2869,16 +2869,16 @@
téléchargent ce torrent et envoient les données à d'autres pendant le
processus ne sont pas requises de faire quoi que ce soit. C'est parce que
l'article 9 dit : « La propagation accessoire dâune création régie qui
se
-produit du seul fait de lâutilisation dâune transmission pair-Ã -pair pour
+produit du seul fait de lâutilisation dâune transmission pair à pair pour
recevoir un exemplaire identique ne nécessite pas dâacceptation. »
-<cite>[Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a
+<cite>(Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a
consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise
-does not require acceptance [of the license].]</cite></p>
+does not require acceptance [of the license].)</cite></p>
-<p>Ensuite, l'article 6(e) de la GPLv3 est conçue pour donner aux
distributeurs
+<p>Ensuite, l'article 6(e) de la GPLv3 est conçu pour donner aux
distributeurs
â les personnes qui initient les torrents â un moyen clair et simple de
-fournir les sources, en disant aux destinataires où elles sont disponibles
-sur un serveur public. Cela garantit que quiconque veut obtenir les sources
+fournir les sources, en disant aux destinataires sur quel serveur public
+elles sont disponibles. Cela garantit que quiconque veut obtenir les sources
peut le faire, et cela n'occasionne presque aucun dérangement pour le
distributeur.</p></dd>
@@ -2993,7 +2993,7 @@
<dt id="v3Under4and5">Le début de l'article 6 de la GPLv3 dit que je peux
transmettre une
« création régie », sous forme de code objet, « suivant les termes des
-articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les conditions décrites Ã
+articles 4 et 5 » pourvu que je respecte aussi les conditions décrites Ã
l'article 6. Qu'est-ce que cela signifie ? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#v3Under4and5"
>#v3Under4and5</a>)</span></dt>
@@ -3107,10 +3107,10 @@
class="anchor-reference-id">(<a href="#SeparateAffero"
>#SeparateAffero</a>)</span></dt>
<dd><p>
-Les premiers jets de la GPLv3 autorisaient les donneurs de licence à ajouter
-dans l'article 7 une condition de publication des sources similaire à celle
-de la licence Affero. Cependant, certaines sociétés qui développent des
-logiciels libres et en dépendent considèrent cette condition comme trop
+Les premières ébauches de la GPLv3 autorisaient les donneurs de licence Ã
+ajouter dans l'article 7 une condition de publication des sources similaire
+à celle de la licence Affero. Cependant, certaines sociétés qui développent
+des logiciels libres et en dépendent considèrent cette condition comme trop
contraignante. Ils veulent éviter d'avoir du code soumis à cette obligation
supplémentaire, et ont exprimé leur inquiétude sur les coûts administratifs
associés de vérification du code. En publiant séparément la GNU AGPLv3 avec
@@ -3443,7 +3443,7 @@
<table id="gpl-compat-matrix">
<tbody><tr>
<th rowspan="2" colspan="2"><br /></th>
-<th colspan="6">Je veux publier un projet sous :</th>
+<th colspan="6">Je veux mettre mon code sous :</th>
</tr>
<tr>
@@ -3456,14 +3456,14 @@
</tr>
<tr>
-<th rowspan="6">Je veux copier du code sous :</th>
+<th rowspan="6">Je veux copier du code qui est sous :</th>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv2 seulement</th>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 seulement <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 seulement <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NON</td>
@@ -3474,51 +3474,51 @@
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv3</th>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv2.1 seulement</th>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv2Â <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le code sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-6">[6]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv2.1 ou ultérieure</th>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv2Â <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le code sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OK : transmettez le code copié sous GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-5">[5]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
@@ -3528,28 +3528,28 @@
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv3</th>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet et le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet et le code sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous LGPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous LGPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-4">[4]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
</tr>
<tr class="gpl-matrix-use-type">
-<th rowspan="6">Je veux utiliser une bibliothèque sous :</th>
+<th rowspan="6">Je veux utiliser une bibliothèque qui est sous :</th>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv2 seulement</th>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 seulement <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 seulement <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 seulement <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NON</td>
@@ -3560,25 +3560,25 @@
<td class="ok">OKÂ <a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK : transmettez le projet sous GPLv2 ou ultérieure <a
+<td class="mok">OK : la combinaison est sous GPLv2 ou ultérieure <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv3</th>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
@@ -3605,7 +3605,7 @@
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv3</th>
<td class="nok">NON</td>
-<td class="mok">OKÂ : transmettez le projet sous GPLv3Â <a
+<td class="mok">OKÂ : la combinaison est sous GPLv3Â <a
href="#compat-matrix-footnote-9">[9]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
@@ -3618,20 +3618,20 @@
<p><a href="#matrix-skip-target">Sauter les notes</a></p>
<p id="compat-matrix-footnote-1">1Â : Dans ce cas, vous devez suivre les
termes de la GPLv2 en incorporant le
-code. Vous ne pouvez pas tirer avantage des termes des versions ultérieures
-de la GPL.</p>
+code. Vous ne pouvez pas bénéficier des termes des versions ultérieures de
+la GPL.</p>
-<p id="compat-matrix-footnote-2">2Â : Alors que dans ce cas vous pouvez rendre
disponible votre projet (que ce
-soit un programme dont vous êtes l'auteur original ou un programme que vous
-avez reçu et modifié) sous la GPLv2 ou version ultérieure, notez que l'autre
-code que vous utilisez doit rester sous GPLv2 seulement. Tant que votre
-projet dépend de ce code, vous ne serez pas en mesure de faire passer votre
-projet sous GPLv3 ou ultérieure, et la création dans son ensemble (toute
-combinaison de votre projet avec l'autre code) ne pourra être transmis que
-sous les termes de la GPLv2.</p>
+<p id="compat-matrix-footnote-2">2Â : Dans ce cas, vous pouvez publier votre
projet (que ce soit un programme
+dont vous êtes l'auteur original ou un programme que vous avez reçu et
+modifié) sous la GPLv2 ou version ultérieure. Notez que l'autre code que
+vous utilisez doit rester sous GPLv2 seulement. Tant que votre projet dépend
+de ce code, vous ne serez pas en mesure de faire passer votre projet sous
+GPLv3 ou ultérieure, et la création dans son ensemble (toute combinaison de
+votre projet avec l'autre code) ne pourra être transmis que sous les termes
+de la GPLv2.</p>
<p id="compat-matrix-footnote-3">3 : Si vous avez la possibilité de publier
le projet sous GPLv2 ou toute
-version plus récente, vous pouvez choisir de la publier sous GPLv3 ou toute
+version plus récente, vous pouvez choisir de le publier sous GPLv3 ou toute
version plus récente ; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez
incorporer le code publié sous GPLv3.</p>
@@ -3640,13 +3640,13 @@
version plus récente ; et dès que vous aurez fait cela, vous pourrez
incorporer du code publié sous LGPLv3.</p>
-<p id="compat-matrix-footnote-5">5Â : Vous devez respecter les termes de la
LGPLv2.1 en incorporant le code
-dans ce cas-là . Vous ne pouvez pas tirer avantage des termes des versions
-plus récentes de la LGPL.</p>
+<p id="compat-matrix-footnote-5">5 : Dans ce cas-là , vous devez respecter
les termes de la LGPLv2.1 quand
+vous incorporez le code. Vous ne pouvez pas bénéficier des termes des
+versions plus récentes de la LGPL.</p>
<p id="compat-matrix-footnote-6">6Â : Si vous faites cela, tant que le projet
contient du code publié sous
-LGPLv2.1 seulement, vous ne pourrez pas mettre à jour la licence du projet
-vers la LGPLv3 ou ultérieure.</p>
+LGPLv2.1 seulement, vous ne pourrez pas faire passer la licence du projet Ã
+la LGPLv3 ou ultérieure.</p>
<p id="compat-matrix-footnote-7">7Â : La LGPLv2.1 vous donne la permission de
placer le code sous toute
version de la GPL depuis la GPLv2, en tant que nouvelle licence. Dans ce
@@ -3654,13 +3654,12 @@
appropriée de la GPL à la place (comme noté dans le tableau), vous pouvez
faire cette combinaison.</p>
-<p id="compat-matrix-footnote-8">8Â : La LGPLv3 vous donne la permission de
placer le code sous GPLv3 en tant
-que nouvelle licence. Dans ces cas, vous pouvez combiner le code si vous
-faites passer le code sous LGPL Ã la GPLv3.</p>
-
-<p id="compat-matrix-footnote-9">9Â : Parce que la GPLv2 ne permet pas les
combinaisons avec la LGPLv3, vous
-devez dans ce cas transmettre le projet sous les termes de la GPLv3
-puisqu'elle permet cette combinaison.</p>
+<p id="compat-matrix-footnote-8">8: La LGPLv3 est constituée de la GPLv3 et
de permissions supplémentaires
+qui ne concernent pas ce cas.</p>
+
+<p id="compat-matrix-footnote-9">9Â : Puisque la GPLv2 ne permet pas les
combinaisons avec la LGPLv3, vous
+devez dans ce cas transmettre le projet sous les termes de la GPLv3 qui,
+elle, permet cette combinaison.</p>
<div id="matrix-skip-target"></div></dd>
@@ -3865,7 +3864,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/12/15 22:32:28 $
+$Date: 2013/12/17 10:59:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.165
retrieving revision 1.166
diff -u -b -r1.165 -r1.166
--- license-list.fr.html 31 Aug 2013 20:11:19 -0000 1.165
+++ license-list.fr.html 17 Dec 2013 10:59:14 -0000 1.166
@@ -1493,7 +1493,8 @@
<dt><a id="NoLicense">Aucune license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Du code sans licence est non libre.</p>
+<p>Si le code source ne comporte pas de licence donnant aux utilisateurs les
+quatre libertés, ce n'est pas du logiciel libre.</p>
<p> Le droit du copyright rend non libres toutes les Åuvres susceptibles
d'être
placées sous copyright, et cela inclut les programmes. Par conséquent, pour
@@ -1503,9 +1504,16 @@
document dans lequel elles le font est appelé <em>licence de logiciel
libre</em>. C'est la fonction des licences de logiciel libre.</p>
-<p>Donc, si le code source ne comporte pas de licence donnant aux utilisateurs
-les quatre libertés, ce n'est pas du logiciel libre. </p></dd>
-
+<p>Certains développeurs pensent que du code sans licence est dans le domaine
+public. Hélas, ce n'est pas vrai. Dans certains pays, les utilisateurs qui
+le téléchargent peuvent ne pas avoir la permission légale de
l'exécuter.</p>
+
+<p>Si vous voulez mettre le code dans le domaine public, utilisez la <a
+href="#CC0">CC0</a>. Cependant, il est généralement <a
+href="/licenses/license-recommendations.html">plus judicieux de mettre votre
+code sous copyleft</a>. Cela garantit que tous les utilisateurs de ce code
+bénéficieront de la liberté.</p>
+</dd>
<dt><a id="Aladdin">Aladdin Free Public License</a> <span
class="anchor-reference-id"> (<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span></dt>
@@ -1828,8 +1836,10 @@
certaines des exigences sont vagues, et la licence utilise le terme « <a
href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> ».</p>
-<p>En dépit de son nom, cette licence n'est pas approuvée actuellement comme
-licence open source.</p></dd>
+<p>En dépit de son nom, il n'est pas évident que cette licence mériterait la
+qualification d'« open source ». Cependant, notre jugement sur elle n'est
+pas basé là -dessus.
+</p></dd>
<dt><a id="UtahPublicLicense"
@@ -2269,7 +2279,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:11:19 $
+$Date: 2013/12/17 10:59:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/gpl-faq.fr-en.html 30 Jun 2013 20:29:25 -0000 1.50
+++ po/gpl-faq.fr-en.html 17 Dec 2013 10:59:15 -0000 1.51
@@ -3449,7 +3449,7 @@
<table id="gpl-compat-matrix">
<tbody><tr>
<th rowspan="2" colspan="2"><br /></th>
-<th colspan="6">I want to release a project under:</th>
+<th colspan="6">I want to license my code under:</th>
</tr>
<tr>
@@ -3467,8 +3467,8 @@
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NO</td>
</tr>
@@ -3477,37 +3477,37 @@
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv3</th>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv2.1
only</th>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-6">[6]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv2.1
or later</th>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv2 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
+<td class="mok">OK: Convey copied code under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
<td class="mok">OK: Convey code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-5">[5]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
@@ -3517,10 +3517,10 @@
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv3</th>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project and code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project and code under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under LGPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-4">[4]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under LGPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-4">[4]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
</tr>
@@ -3530,8 +3530,8 @@
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 only <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a><a
href="#compat-matrix-footnote-2">[2]</a></td>
<td class="nok">NO</td>
</tr>
@@ -3540,19 +3540,19 @@
<td class="ok">OK <a href="#compat-matrix-footnote-1">[1]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv2 or later <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">GPLv3</th>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-3">[3]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-7">[7]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-8">[8]</a></td>
</tr>
<tr>
@@ -3578,7 +3578,7 @@
<tr>
<th class="gpl-matrix-license gpl-matrix-border">LGPLv3</th>
<td class="nok">NO</td>
-<td class="mok">OK: Convey project under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-9">[9]</a></td>
+<td class="mok">OK: Combination is under GPLv3 <a
href="#compat-matrix-footnote-9">[9]</a></td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
<td class="ok">OK</td>
@@ -3627,9 +3627,8 @@
version of the GPL instead (as noted in the table), you can make this
combination.</p>
-<p id="compat-matrix-footnote-8">8: LGPLv3 gives you permission to
-relicense the code under GPLv3. In these cases, you can combine the
-code if you convert the LGPLed code to GPLv3.</p>
+<p id="compat-matrix-footnote-8">8: LGPLv3 is GPLv3 plus extra
+permissions that you can ignore in this case.</p>
<p id="compat-matrix-footnote-9">9: Because GPLv2 does not permit
combinations with LGPLv3, you must convey the project under GPLv3's
@@ -3695,7 +3694,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/30 20:29:25 $
+$Date: 2013/12/17 10:59:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/license-list.fr-en.html 17 Jul 2013 19:33:12 -0000 1.55
+++ po/license-list.fr-en.html 17 Dec 2013 10:59:15 -0000 1.56
@@ -1518,7 +1518,8 @@
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
<dd>
-<p>Code with no license is nonfree.</p>
+<p>If source code does not carry a license to give users the
+four essential freedoms, it is not free software.</p>
<p> Copyright law makes all copyrightable works nonfree by default.
This includes programs. Therefore, in order for a program to be free,
@@ -1527,9 +1528,16 @@
The document where they do so is called a <em>free software
license</em>. This is the function of free software licenses.</p>
-<p>Thus, if source code does not carry a license to give users the
-four essential freedoms, it is not free software. </p></dd>
-
+<p>Some developers think that code with no license is in the public
+domain. Alas, that is not true. In some countries, users that
+download it may not be legally allowed to run it.</p>
+
+<p>If you want to put the code in the public domain,
+use <a href="#CC0">CC0</a>. However, in most cases it
+is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
+copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
+code.</p>
+</dd>
<dt><a id="Aladdin">Aladdin Free Public License</a>
<span class="anchor-reference-id">
@@ -1856,8 +1864,10 @@
href="/philosophy/not-ipr.html">“intellectual
property”</a>.</p>
-<p>Despite the name, this license has not been approved as an open
-source license as of this writing.</p></dd>
+<p>Despite the name, it is not clear whether this license would
+qualify as “open source”. However, our judgment of it is
+not based on that.
+</p></dd>
<dt><a id="UtahPublicLicense"
@@ -2266,7 +2276,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/17 19:33:12 $
+$Date: 2013/12/17 10:59:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses gpl-faq.fr.html license-list.fr.ht...,
GNUN <=