[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/floss-and-foss.fr.po po/floss...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy po/floss-and-foss.fr.po po/floss... |
|
Date: |
Wed, 04 Dec 2013 16:36:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/12/04 16:36:58
Modified files:
philosophy/po : floss-and-foss.fr.po floss-and-foss.pot
lessig-fsfs-intro.translist
words-to-avoid.ml.po words-to-avoid.translist
Added files:
philosophy : lessig-fsfs-intro.ru.html
words-to-avoid.ml.html
philosophy/po : lessig-fsfs-intro.ru-en.html
words-to-avoid.ml-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/lessig-fsfs-intro.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ml.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/floss-and-foss.fr.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/floss-and-foss.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ml.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.translist?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.ru-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ml-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/floss-and-foss.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/floss-and-foss.fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/floss-and-foss.fr.po 25 Nov 2013 00:22:13 -0000 1.1
+++ po/floss-and-foss.fr.po 4 Dec 2013 16:36:57 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 04:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-04 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-21 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sogalpunx AT volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-12-04 16:31+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -51,6 +52,14 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"To emphasize that “free software” refers to freedom and not to "
+"price, we sometimes write or say “free/libre software,” adding "
+"the French or Spanish word that means free in the sense of freedom. In some "
+"contexts, it works to use just “libre software.”"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"A researcher studying practices and methods used by developers in the free "
"software community decided that these questions were independent of the "
"developers' political views, so he used the term “FLOSS,” "
@@ -96,11 +105,22 @@
"l'open source, utilisez « FLOSS » et non « FOSS »."
#. type: Content of: <p>
+# | We in the free software movement don't do use either of these terms,
+# | because we don't want to be neutral on the political question. We stand
+# | for freedom, and we show it every time — by saying [-“free
+# | software” or “free/libre software”.-]
+# | {+“free” and “libre”.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We in the free software movement don't do use either of these terms, "
+#| "because we don't want to be neutral on the political question. We stand "
+#| "for freedom, and we show it every time — by saying “free "
+#| "software” or “free/libre software”."
msgid ""
"We in the free software movement don't do use either of these terms, because "
"we don't want to be neutral on the political question. We stand for "
-"freedom, and we show it every time — by saying “free "
-"software” or “free/libre software”."
+"freedom, and we show it every time — by saying “free” and "
+"“libre”."
msgstr ""
"Nous qui appartenons au mouvement du logiciel libre, nous n'utilisons aucune "
"de ces expressions car nous ne voulons pas rester neutres sur cette question "
Index: po/floss-and-foss.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/floss-and-foss.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/floss-and-foss.pot 21 Nov 2013 04:30:32 -0000 1.1
+++ po/floss-and-foss.pot 4 Dec 2013 16:36:57 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 04:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-04 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -41,6 +41,14 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"To emphasize that “free software” refers to freedom and not to "
+"price, we sometimes write or say “free/libre software,” adding "
+"the French or Spanish word that means free in the sense of freedom. In some "
+"contexts, it works to use just “libre software.”"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"A researcher studying practices and methods used by developers in the free "
"software community decided that these questions were independent of the "
"developers' political views, so he used the term “FLOSS,” "
@@ -71,8 +79,8 @@
msgid ""
"We in the free software movement don't do use either of these terms, because "
"we don't want to be neutral on the political question. We stand for "
-"freedom, and we show it every time — by saying “free "
-"software” or “free/libre software”."
+"freedom, and we show it every time — by saying “free” and "
+"“libre”."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: po/lessig-fsfs-intro.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/lessig-fsfs-intro.translist 13 Apr 2013 14:30:59 -0000 1.8
+++ po/lessig-fsfs-intro.translist 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.9
@@ -7,6 +7,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="fa" hreflang="fa"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fa.html">ÙارسÛ</a> [fa]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html">français</a> [fr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.nl.html">Nederlands</a> [nl]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
<span dir="ltr"><a lang="tr" hreflang="tr"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.tr.html">Türkçe</a> [tr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="zh-cn" hreflang="zh-cn"
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.zh-cn.html">ç®ä½ä¸æ</a> [zh-cn]</span>
</p>
Index: po/words-to-avoid.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ml.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/words-to-avoid.ml.po 4 Dec 2013 15:45:07 -0000 1.1
+++ po/words-to-avoid.ml.po 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.2
@@ -10,10 +10,10 @@
"PO-Revision-Date: 2013-11-24 12:05+0630\n"
"Last-Translator: Jagadees.S<address@hidden>\n"
"Language-Team: web-translators<address@hidden>\n"
+"Language: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Malayalam\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -22,14 +22,13 @@
"Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing - GNU "
"Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ "
-"à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ -
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´¸à´à´à´"
+"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ - "
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´¸à´à´à´"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing"
msgstr ""
-"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ "
-"à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -38,10 +37,9 @@
"others presuppose a viewpoint that we disagree with, and we hope you "
"disagree with it too."
msgstr ""
-"à´à´¿à´² വാà´àµà´àµà´à´à´³àµà´
à´à´ªà´µà´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´(phrases)
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
വയàµà´àµ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´²à´µ "
-"à´¦àµà´µà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.
à´à´¿à´²à´µ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´àµà´·à´£à´àµà´¾à´£à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ."
+"à´à´¿à´² വാà´àµà´àµà´à´à´³àµà´
à´à´ªà´µà´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´(phrases)
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
വയàµà´àµ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´²à´µ
à´¦àµà´µà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.
à´à´¿à´²à´µ "
+"നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´àµà´·à´£à´àµà´¾à´£à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ."
#. type: Content of: <div>
msgid ""
@@ -49,90 +47,73 @@
"Software</a> and <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
"Call It The Swindle?</a>."
msgstr ""
-"à´à´¾à´£àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"വിà´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ</a>, <a
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
-"Call It The Swindle?</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¾à´£àµà´."
+"à´à´¾à´£àµà´ <a
href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ</a>, "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call It The Swindle?"
+"</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | “<a "
-"href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a "
-"href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>” | “<a "
-"href=\"#Closed\">Closed</a>” | “<a "
-"href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a "
-"href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a "
-"href=\"#Compensation\">Compensation</a>” | “<a "
-"href=\"#Consume\">Consume</a>” | “<a "
-"href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a "
-"href=\"#Content\">Content</a>” | “<a "
-"href=\"#Creator\">Creator</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” | "
-"“<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a "
-"href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For "
-"free</a>” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a "
-"href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>” | “<a "
-"href=\"#Freeware\">Freeware</a>” | “<a "
-"href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>” | “<a "
-"href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a "
-"href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a "
-"href=\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux "
-"system</a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a "
-"href=\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 "
+"href=\"#Alternative\">Alternative</a>” | “<a href=\"#BSD-style"
+"\">BSD-style</a>” | “<a href=\"#Closed\">Closed</a>” | "
+"“<a href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>” | “<a "
+"href=\"#Commercial\">Commercial</a>” | “<a href=\"#Compensation"
+"\">Compensation</a>” | “<a href=\"#Consume\">Consume</a>” "
+"| “<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” | “<a href="
+"\"#Content\">Content</a>” | “<a href=\"#Creator\">Creator</"
+"a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>” | "
+"“<a href=\"#DigitalLocks\">Digital Locks</a>” | “<a href="
+"\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>” | “"
+"<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>” | “<a href=\"#FLOSS"
+"\">FLOSS</a>” | “<a href=\"#ForFree\">For free</a>” | "
+"“<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
+"\">Freely available</a>” | “<a href=\"#Freeware\">Freeware</"
+"a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</"
+"a>” | “<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” | “<a href="
+"\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>” | “<a href="
+"\"#LAMP\">LAMP system</a>” | “<a href=\"#Linux\">Linux system</"
+"a>” | “<a href=\"#Market\">Market</a>” | “<a href="
+"\"#Monetize\">Monetize</a>” | “<a href=\"#MP3Player\">MP3 "
"player</a>” | “<a href=\"#Open\">Open</a>” | “<a "
-"href=\"#PC\">PC</a>” | “<a "
-"href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>” | “<a "
-"href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a "
-"href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a "
-"href=\"#Protection\">Protection</a>” | “<a "
-"href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware\">Sell "
-"software</a>” | “<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software "
-"Industry</a>” | “<a href=\"#Theft\">Theft</a>” | “<a "
-"href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>” | “<a "
-"href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</a> | "
-"“<a "
-"href=\"#Alternative\">ബദലàµâ</a>” | “<a "
-"href=\"#BSD-style\">BSD-à´°àµà´¤à´¿</a>” | “<a "
-"href=\"#Closed\">à´
à´à´àµà´</a>” | “<a "
-"href=\"#CloudComputing\">à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>”
| “<a "
-"href=\"#Commercial\">വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´</a>” | “<a "
-"href=\"#Compensation\">à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´</a>” | “<a "
-"href=\"#Consume\">à´à´ªà´àµà´à´</a>” | “<a "
-"href=\"#Consumer\">à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ</a>” | “<a "
-"href=\"#Content\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)</a>” | “<a
"
-"href=\"#Creator\">à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalGoods\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalLocks\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ</a>” | “<a "
-"href=\"#DigitalRightsManagement\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ</a>” | "
-"“<a href=\"#Ecosystem\">à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥</a>” |
“<a "
-"href=\"#FLOSS\">FLOSS</a>” | “<a
href=\"#ForFree\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</a>"
-"” | “<a href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a "
-"href=\"#FreelyAvailable\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a "
-"href=\"#Freeware\">à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a "
-"href=\"#GiveAwaySoftware\">സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” | "
-"“<a "
-"href=\"#Hacker\">ഹാà´àµà´à´°àµâ</a>” | “<a "
-"href=\"#IntellectualProperty\">à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´</a>” | “<a "
-"href=\"#LAMP\">LAMP സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href=\"#Linux\">ലിനà´àµà´¸àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href=\"#Market\">à´à´®àµà´ªàµà´³à´</a>” | "
-"“<a "
-"href=\"#Monetize\">പണവതàµà´à´°à´£à´</a>” | “<a
href=\"#MP3Player\">MP3 "
-"à´ªàµà´²àµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a
href=\"#Open\">à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)</a>” | "
-"“<a "
-"href=\"#PC\">PC</a>” | “<a "
-"href=\"#Photoshop\">à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ</a>” |
“<a "
-"href=\"#Piracy\">à´ªàµà´±à´¸à´¿</a>” | “<a "
-"href=\"#PowerPoint\">പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ</a>” |
“<a "
-"href=\"#Protection\">à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´</a>” | “<a "
-"href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware\">"
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a "
-"href=\"#SoftwareIndustry\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´</a>” | “<a "
-"href=\"#Theft\">à´®àµà´·à´£à´</a>” | “<a "
-"href=\"#TrustedComputing\">വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>” | “<a "
-"href=\"#Vendor\">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ</a>”"
+"href=\"#PC\">PC</a>” | “<a href=\"#Photoshop\">Photoshop</"
+"a>” | “<a href=\"#Piracy\">Piracy</a>” | “<a href="
+"\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>” | “<a href=\"#Protection"
+"\">Protection</a>” | “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “"
+"<a href=\"#SellSoftware\">Sell software</a>” | “<a href="
+"\"#SoftwareIndustry\">Software Industry</a>” | “<a href=\"#Theft"
+"\">Theft</a>” | “<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted "
+"Computing</a>” | “<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>”"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</a> | “"
+"<a href=\"#Alternative\">ബദലàµâ</a>” | “<a
href=\"#BSD-style\">BSD-"
+"à´°àµà´¤à´¿</a>” | “<a href=\"#Closed\">à´
à´à´àµà´</a>” | “<a "
+"href=\"#CloudComputing\">à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>”
| “<a href="
+"\"#Commercial\">വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´</a>” | “<a
href=\"#Compensation"
+"\">à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´</a>” | “<a
href=\"#Consume\">à´à´ªà´àµà´à´</a>” | "
+"“<a href=\"#Consumer\">à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ</a>” |
“<a href=\"#Content"
+"\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)</a>” | “<a
href=\"#Creator\">à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ</"
+"a>” | “<a href=\"#DigitalGoods\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ</a>” | "
+"“<a href=\"#DigitalLocks\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ</a>” | “<a href="
+"\"#DigitalRightsManagement\">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ</a>” | “<a "
+"href=\"#Ecosystem\">à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥</a>” | “<a
href=\"#FLOSS\">FLOSS</"
+"a>” | “<a
href=\"#ForFree\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</a>” | “<a "
+"href=\"#FOSS\">FOSS</a>” | “<a href=\"#FreelyAvailable"
+"\">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href=\"#Freeware\">à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ</"
+"a>” | “<a href=\"#GiveAwaySoftware\">സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</"
+"a>” | “<a href=\"#Hacker\">ഹാà´àµà´à´°àµâ</a>” |
“<a href="
+"\"#IntellectualProperty\">à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´</a>” | “<a href="
+"\"#LAMP\">LAMP സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href=\"#Linux\">ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´</"
+"a>” | “<a href=\"#Market\">à´à´®àµà´ªàµà´³à´</a>” |
“<a href="
+"\"#Monetize\">പണവതàµà´à´°à´£à´</a>” | “<a
href=\"#MP3Player\">MP3 à´ªàµà´²àµà´¯à´°àµâ</"
+"a>” | “<a
href=\"#Open\">à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)</a>” |
“<a href="
+"\"#PC\">PC</a>” | “<a
href=\"#Photoshop\">à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ</a>” | "
+"“<a href=\"#Piracy\">à´ªàµà´±à´¸à´¿</a>” | “<a
href=\"#PowerPoint"
+"\">പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ</a>” | “<a
href=\"#Protection\">à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´</a>” "
+"| “<a href=\"#RAND\">RAND</a>” | “<a href=\"#SellSoftware"
+"\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href=\"#SoftwareIndustry"
+"\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´</a>” | “<a
href=\"#Theft\">à´®àµà´·à´£à´</a>” "
+"| “<a href=\"#TrustedComputing\">വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>” | “"
+"<a
href=\"#Vendor\">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ</a>”"
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Alternative”"
@@ -144,11 +125,9 @@
"presents a goal of having free software alongside proprietary software. "
"That presupposes that proprietary software is legitimate."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ “ബദലായി” à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
-"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´à´¨àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´µà´°àµà´. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´®à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ “ബദലായി” à´à´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´à´¨àµ "
+"പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´
തൠപàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ "
+"നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´µà´°àµà´. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´®à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -157,11 +136,10 @@
"goal is a world where all programs are free, so that all their users are "
"free."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´ വഴി à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ ബദലിനàµ
à´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´. "
-"à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´."
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´ വഴി à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ "
+"ബദലിനൠà´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ.
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´àµà´°à´¹à´. à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“BSD-style”"
@@ -175,21 +153,19 @@
"advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but "
"the revised BSD license is compatible with the GPL."
msgstr ""
-"“BSD-style license” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´¸à´à´¶à´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠ<a "
-"href=\"/philosophy/bsd.html\">പല à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
à´à´¤àµà´¤àµ "
-"à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പരസàµà´¯
വാà´àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´³ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ BSD
à´²àµà´¸à´¨àµâസൠ"
-"GNU General Public License മായി à´à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´°à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ BSD "
-"à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGPL മായി à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´."
+"“BSD-style license” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´¸à´à´¶à´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠ<a
href=\"/"
+"philosophy/bsd.html\">പല à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>. "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പരസàµà´¯
വാà´àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´³ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ BSD
à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGNU General Public License മായി "
+"à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ BSD à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGPL മായി
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"To avoid confusion, it is best to name <a "
-"href=\"/licenses/license-list.html\"> the specific license in question</a> "
-"and avoid the vague term “BSD-style.”"
+"To avoid confusion, it is best to name <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\"> the specific license in question</a> and avoid the vague term “BSD-"
+"style.”"
msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“BSD-style.” "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´
വയàµà´àµ <a
href=\"/licenses/license-list.html\">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>. "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“BSD-style.” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´
വയàµà´àµ <a
href=\"/licenses/license-list.html\">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>. "
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Closed”"
@@ -198,26 +174,23 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Describing nonfree software as “closed” clearly refers to the "
-"term “open source.” In the free software movement, <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> we do not want to be "
+"term “open source.” In the free software movement, <a href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> we do not want to be "
"confused with the open source camp</a>, so we are careful to avoid saying "
"things that would encourage people to lump us in with them. For instance, "
"we avoid describing nonfree software as “closed.” We call it "
-"“nonfree” or <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\"> "
-"“proprietary”</a>."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, “à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ "
-"à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´²</a>.
à´à´³àµà´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ "
-"പറയാതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¬àµà´§à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ "
-"വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">"
-"“à´àµà´¤àµà´¤à´”</a> à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"“nonfree” or <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\"> “proprietary”</a>."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, “à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
"
+"à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´²</a>.
à´à´³àµà´à´³àµ "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ പറയാതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¬àµà´§à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ. "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ "
+"വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±à´¿à´²àµà´².
à´à´àµà´à´³àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">“à´àµà´¤àµà´¤à´”</a>
à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Cloud Computing”"
@@ -225,18 +198,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “cloud computing” (or just <a "
-"name=\"Cloud\">“cloud”</a>, in the context of computing) is a "
-"marketing buzzword with no clear meaning. It is used for a range of "
-"different activities whose only common characteristic is that they use the "
-"Internet for something beyond transmitting files. Thus, the term is a nexus "
-"of confusion. If you base your thinking on it, your thinking will be vague."
-msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വാണിഠബസàµâവാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´
ഥവാ Cloud "
-"Computing. ഫയലàµà´à´³àµâ à´
à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ പറയാനാണàµ
ഠവാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ "
+"The term “cloud computing” (or just <a name=\"Cloud\">“"
+"cloud”</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword with "
+"no clear meaning. It is used for a range of different activities whose only "
+"common characteristic is that they use the Internet for something beyond "
+"transmitting files. Thus, the term is a nexus of confusion. If you base "
+"your thinking on it, your thinking will be vague."
+msgstr ""
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വാണിഠബസàµâവാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´
ഥവാ Cloud
Computing. ഫയലàµà´à´³àµâ "
+"à´
à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ "
+"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ പറയാനാണàµ
ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ "
"à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -247,77 +219,72 @@
"activity? Once the topic is clear, the discussion can head for a useful "
"conclusion."
msgstr ""
-"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´
തിനàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നലàµà´² വാà´àµà´àµ "
-"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´à´°àµâà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¤àµà´°àµâà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´. "
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? "
+"à´
തിനൠവàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നലàµà´² വാà´àµà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´à´°àµâà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¤àµà´°àµâà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a "
-"href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the "
-"vacuity of the term “cloud computing.”</a> He decided to use the "
-"term anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated "
-"by the same ideals as we are."
-msgstr ""
-"Larry Ellison à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ (proprietary "
-"software developer) <a
href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.ht";
-"ml\">“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ.”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ </a>"
-" à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´ à´ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ പറà´àµà´
à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´²àµâ "
-"à´ªàµà´°à´àµà´¾à´¦à´¨à´ à´¨àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². "
+"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
+"\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity of "
+"the term “cloud computing.”</a> He decided to use the term "
+"anyway because, as a proprietary software developer, he isn't motivated by "
+"the same ideals as we are."
+msgstr ""
+"Larry Ellison à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ (proprietary software "
+"developer) <a href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html";
+"\">“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ.”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ </a>
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. à´ "
+"വാà´àµà´àµ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ "
+"പറà´àµà´ à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´²àµâ
à´ªàµà´°à´àµà´¾à´¦à´¨à´ à´¨àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´². "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One of the many meanings of “cloud computing” is storing your "
-"data in online services. That exposes you to <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-clou";
-"d-antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>."
+"data in online services. That exposes you to <a href=\"http://www.guardian.";
+"co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream"
+"\">surveillance</a>."
msgstr ""
-"“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿”
à´¨àµà´±àµ പല à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± "
-"à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµ <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-clou";
-"d-antiauthoritarian-dream\">മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´®àµà´²àµâà´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ</a>
à´à´°à´¯à´¾à´àµà´àµà´."
+"“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿”
à´¨àµà´±àµ പല à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ ഡാറàµà´± à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
തൠനിà´àµà´à´³àµ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream"
+"\">മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´®àµà´²àµâà´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ</a>
à´à´°à´¯à´¾à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a "
-"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Software as a "
+"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Software as a "
"Service</a>, which denies you control over your computing."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">"
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´¯à´¿</a> à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
à´µàµà´±àµà´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤àµ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
"
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´¯à´¿</a> à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´µàµà´±àµà´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server. "
"These can be ok under certain circumstances."
msgstr ""
-"à´à´°àµ വിദàµà´° à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ വാà´à´à´àµà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. "
-"à´
തൠà´à´¿à´² സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
+"à´à´°àµ വിദàµà´° à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ വാà´à´à´àµà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The <a "
-"href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";> "
-"NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that "
-"raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
+"The <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.";
+"pdf\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios "
+"that raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a "
"Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does not "
"match the common use of the term, since it does not include storing data in "
"online services."
msgstr ""
"<a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\";>"
-"\"à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ\"
NIST നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ വിവിധ "
-"ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´,
Platform "
-"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´, Infrastructure à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ഠനിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´¤àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµâ ഡാറàµà´±à´¯àµ à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
+"\"à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ\"
NIST നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ വിവിധ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´,
Platform à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´, Infrastructure à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ഠനിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµâ ഡാറàµà´±à´¯àµ "
+"à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
#. type: Content of: <p>
msgid "The best way to avoid this confusion is not to use the term."
-msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
+msgstr "à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Commercial”"
@@ -325,12 +292,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Please don't use “commercial” as a synonym for "
-"“nonfree.” That confuses two entirely different issues."
+"Please don't use “commercial” as a synonym for “nonfree."
+"” That confuses two entirely different issues."
msgstr ""
-"“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´
à´à´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
വാà´àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´
à´à´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´ "
+"വാà´àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -341,12 +307,11 @@
"questions—what sort of entity developed the program and what freedom "
"its users have—are independent."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
തൠ"
-"വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´£àµ. à´
തിനàµà´±àµ
വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ "
-"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´à´à´¾à´. à´à´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´
തിനàµà´±àµ വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
à´à´à´¾à´. à´°à´£àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ "
-"—à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ "
-"à´à´¨àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´³àµà´³à´¤àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´ªà´°
ബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
+"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´£àµ. à´
തിനàµà´±àµ "
+"വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
à´à´à´¾à´. à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´°àµ "
+"വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´
തിനàµà´±àµ വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´à´à´¾à´. "
+"à´°à´£àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ —à´à´¨àµà´¤àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¤àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´³àµà´³à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´ªà´°
ബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -356,11 +321,10 @@
"the FSF and universities. Later, in the 1990s, free commercial software "
"started to appear."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
ദശà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
-"à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ സനàµà´¨à´¦àµà´§
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³à´¾à´¯ FSF,
സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³àµ "
-"à´à´£àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµ 1990 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
വാണിà´àµà´¯ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
ദശà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ സനàµà´¨à´¦àµà´§ "
+"à´¸à´à´à´à´¨à´à´³à´¾à´¯ FSF,
സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³àµ à´à´£àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµ 1990 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"വാണിà´àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -371,11 +335,10 @@
"possibility. Let's be careful not to use the word “commercial” "
"in that way."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° വാണിà´àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´®àµà´¤à´²àµâà´àµà´àµà´à´¾à´£àµ. "
-"“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
പരസàµà´ªà´°à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµà´¤à´¿ à´
തിനൠà´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° വാണിà´àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´®àµà´¤à´²àµâà´àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
“വാണിà´àµà´¯à´” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
പരസàµà´ªà´°à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´¤à´¿ à´
തിനൠà´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
+"“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Compensation”"
@@ -386,16 +349,15 @@
"To speak of “compensation for authors” in connection with "
"copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of "
"authors and (2) whenever we read something, we take on a debt to the author "
-"which we must then repay. The first assumption is simply <a "
-"href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the "
-"second is outrageous."
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
“à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³ "
-"à´µàµà´¤à´¨”à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¿à´²
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµâ
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´. (1) "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. (2) നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
-"വായിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´à´
വാà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, à´
തവരàµâà´àµà´àµ
തിരിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´. "
-"à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´®àµà´¨àµâവിധി <a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">"
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ</a>, à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµà´¤àµà´¤àµ outrageous
à´à´£àµ."
+"which we must then repay. The first assumption is simply <a href=\"/"
+"philosophy/misinterpreting-copyright.html\">false</a>, and the second is "
+"outrageous."
+msgstr ""
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
“à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´µàµà´¤à´¨”à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
+"à´à´¿à´² à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµâ
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´. (1)
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. (2) നാഠ"
+"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
വായിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´à´
വാà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, à´
തവരàµâà´àµà´àµ
തിരിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´. à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"à´®àµà´¨àµâവിധി <a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ</a>,
"
+"à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµà´¤àµà´¤àµ outrageous à´à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -404,10 +366,9 @@
"but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies "
"that are pushing unjust laws on us."
msgstr ""
-"“à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
swindle "
-"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâ പണഠനലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´£ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµà´àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´
വരàµâ
പണഠ"
-"à´àµà´àµà´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´¤à´¿ നിറà´àµà´
നിയമഠനമàµà´®à´³à´¿à´²àµâ "
+"“à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
swindle à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµ "
+"നിà´àµà´à´³àµâ പണഠനലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´£ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµà´àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´
വരàµâ
പണഠà´àµà´àµà´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´¤à´¿ നിറà´àµà´
നിയമഠനമàµà´®à´³à´¿à´²àµâ "
"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´
വരàµâ à´
പണഠà´à´°àµ സബàµà´¸à´¿à´¡à´¿ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <h4>
@@ -422,12 +383,11 @@
"erroneous to speak of “consuming” information, music, books, "
"software, etc., since using them does not use them up."
msgstr ""
-"“à´à´ªà´àµà´à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നാà´
à´à´¹à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ. "
-"നാഠà´
തൠingest à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ "
-"à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയാനàµà´ നമàµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ,
à´¸à´à´àµà´¤à´, à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, "
-"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´àµà´àµà´ à´à´¤àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ.
നാഠà´à´µà´¯àµ à´à´ªà´àµà´à´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"“à´à´ªà´àµà´à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നാà´
à´à´¹à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ. നാഠà´
തൠingest "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തൠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµ "
+"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയാനàµà´ നമàµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ,
à´¸à´à´àµà´¤à´, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´àµà´àµà´ à´à´¤àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ.
നാഠà´à´µà´¯àµ à´à´ªà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -436,10 +396,9 @@
"the economics they cite is inappropriate for the activity they are talking "
"about. See also the following entry."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ "
-"ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´à´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
-"à´à´·àµà´à´®à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²à´¾à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ "
-"സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ inappropriate
à´à´£àµ. താഴàµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´ à´à´¾à´£àµà´."
+"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´à´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´·àµà´à´®à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²à´¾à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ "
+"വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ inappropriate
à´à´£àµ. താഴàµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´ à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Consumer”"
@@ -451,10 +410,9 @@
"computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a "
"recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
-"computing à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നാà´
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´£àµà´ à´à´¹à´àµà´à´³àµâ
നിറà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´¸à´à´àµà´¤à´
പാà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ നാഠà´
à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"computing à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നാഠ"
+"തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´£àµà´ à´à´¹à´àµà´à´³àµâ
നിറà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´¸à´à´àµà´¤à´
പാà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"à´à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ നാഠà´
à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -464,55 +422,48 @@
"the economics of uncopiable material products. Of course, this error is "
"exactly the one proprietary software developers want people to make."
msgstr ""
-"“à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´à´¨àµâ”,
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ "
-"സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ വനàµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´ "
-"വഴിതàµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´à´³àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµ à´®àµà´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
വഴി "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ ഡാറàµà´±à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"“à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´à´¨àµâ”,
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
+"നിനàµà´¨àµ വനàµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´
വഴിതàµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ ഡാറàµà´±à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes they are limited to helplessly selecting from whatever "
-"“products” are available in the “market.” There is "
-"no room in this mind-set for the idea that users can exercise control over "
-"the software they use."
-msgstr ""
-"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
à´¸à´àµà´à´²àµâപിà´àµà´àµà´. "
-"“à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ” à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
“à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ” "
-"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
മാതàµà´°à´. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµâ à´®àµà´²àµâ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´ "
-"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
+"presumes they are limited to helplessly selecting from whatever “"
+"products” are available in the “market.” There is no room "
+"in this mind-set for the idea that users can exercise control over the "
+"software they use."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
+"à´
വരàµâà´àµà´àµ à´àµà´±à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ à´¸à´àµà´à´²àµâപിà´àµà´àµà´.
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ” à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
“"
+"à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
മാതàµà´°à´. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµâ "
+"à´®àµà´²àµâ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The limited thinking associated with “consumers” leads to "
"outrages such as the CBDTPA (“Consumer Broadband and Digital "
-"Television Promotion Act”) which proposed to require <a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Digital Restrictions Management "
-"(DRM)</a> facilities in every digital device. If all the users do is "
-"“consume,” why should they object?"
-msgstr ""
-"à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´¨àµà´¤ CBDTPA "
-"(“Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act”) "
-"à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വിà´àµà´¤à´¾à´¨àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´. à´
തിലàµâ à´à´²àµà´²à´¾
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ ഠനിയമà´
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´.
à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ “à´à´ªà´àµà´à´”
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
പിനàµà´¨àµà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´£à´?"
+"Television Promotion Act”) which proposed to require <a href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org/\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> "
+"facilities in every digital device. If all the users do is “consume,"
+"” why should they object?"
+msgstr ""
+"à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´¨àµà´¤ CBDTPA (“Consumer
Broadband and Digital Television "
+"Promotion Act”) à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വിà´àµà´¤à´¾à´¨àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´. à´
തിലàµâ à´à´²àµà´²à´¾
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
+"à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´ à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
നിയമഠമàµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´. à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ “à´à´ªà´àµà´à´”
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
പിനàµà´¨àµà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´£à´?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are mere <a "
-"href=\"#Content\">“content.”</a>"
+"go hand in hand with the idea that published works are mere <a href="
+"\"#Content\">“content.”</a>"
msgstr ""
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ à´à´¶à´¯à´, "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´µàµà´±àµà´ “à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´”
à´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ à´à´¶à´¯à´,
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
"
+"à´µàµà´±àµà´ “à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´”
à´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -520,20 +471,18 @@
"terms such as “individuals” and “citizens” — "
"not “consumers.”"
msgstr ""
-"à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ passive à´à´ªà´¯àµà´à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
“à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ”, "
-"“à´ªàµà´°à´¨àµâമാരàµâ” à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ വിളിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ passive à´à´ªà´¯àµà´à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
“à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ”, “"
+"à´ªàµà´°à´¨àµâമാരàµâ” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
വിളിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The problem with the word “consumer” has been <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-languag";
-"e-raymond-williams\"> "
-"noted before</a>."
+"The problem with the word “consumer” has been <a href=\"http://";
+"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
+"williams\"> noted before</a>."
msgstr ""
-"The problem with the word “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-languag";
-"e-raymond-williams\">à´®àµà´®àµà´ªàµà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ</a>."
+"The problem with the word “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ <a href="
+"\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-";
+"raymond-williams\">à´®àµà´®àµà´ªàµà´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Content”"
@@ -547,44 +496,39 @@
"avoid. It regards these works as a commodity whose purpose is to fill a box "
"and make money. In effect, it disparages the works themselves."
msgstr ""
-"à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸à´à´¤àµà´ªàµâതി
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´à´¾à´£àµ "
-"content. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠവാà´àµà´àµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ മനàµà´¾à´à´¾à´µà´
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ. à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പണà´
നിറà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ ഠമനàµà´à´¾à´µà´. "
-"ഫലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠഠà´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
താഴàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
+"à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸à´à´¤àµà´ªàµâതി
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´à´¾à´£àµ content.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠ"
+"വാà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ à´à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"മനàµà´¾à´à´¾à´µà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´à´°àµ à´ªàµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പണà´
നിറà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´ "
+"മനàµà´à´¾à´µà´. ഫലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠà´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
താഴàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Those who use this term are often the publishers that push for increased "
"copyright power in the name of the authors (“creators,” as they "
"say) of the works. The term “content” reveals their real "
-"attitude towards these works and their authors. (See <a "
-"href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\";>"
-"Courtney "
-"Love's open letter to Steve Case</a> and search for “content "
-"provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term "
-"“intellectual property” is also <a "
-"href=\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)"
-msgstr ""
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ(“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ,”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´°àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
വിളിà´àµà´àµà´) à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°à´¾à´£àµ à´
വാà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-"“content” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ "
-"à´
വരàµà´àµ ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ മനàµà´à´¾à´µà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´à´¾à´£àµà´, <a "
-"href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\";>"
-"Steve Case à´àµà´àµà´³àµà´³ Courtney Love à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµ</a>. à´
തിലàµâ “content "
-"provider” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ തിരയàµ.
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµà´
à´ªà´àµà´·à´ªà´¾à´¤à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
Ms. Love നൠ"
-"à´
റിവിലàµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´à´à´°à´.)"
+"attitude towards these works and their authors. (See <a href=\"http://";
+"archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html\">Courtney Love's "
+"open letter to Steve Case</a> and search for “content provider” "
+"in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term “intellectual "
+"property” is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
+"confusing</a>.)"
+msgstr ""
+"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ(“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ,”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´°àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
വിളിà´àµà´àµà´) à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
+"à´¶à´àµà´¤à´¿ à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°à´¾à´£àµ
ഠവാà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. “content”
à´à´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´àµ à´ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´
വരàµà´àµ
ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ മനàµà´à´¾à´µà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´à´¾à´£àµà´, "
+"<a href=\"http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";
+"\">Steve Case à´àµà´àµà´³àµà´³ Courtney Love à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´¤àµ</a>. à´
തിലàµâ “content "
+"provider” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ തിരയàµ.
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´ "
+"à´ªà´àµà´·à´ªà´¾à´¤à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
Ms. Love നൠà´
റിവിലàµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¦àµà´à´à´°à´.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"However, as long as other people use the term “content "
-"provider,” political dissidents can well call themselves "
-"“malcontent providers.”"
-msgstr ""
-"മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâ “content provider”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ "
-"à´à´¾à´²à´ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ വിമതരàµâà´àµà´àµ
“malcontent providers” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
-"à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"However, as long as other people use the term “content provider,"
+"” political dissidents can well call themselves “malcontent "
+"providers.”"
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâ “content provider”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´ "
+"രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ വിമതരàµâà´àµà´àµ
“malcontent providers” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -595,12 +539,11 @@
"doing something to some sort of information. Nearly all programs fit that "
"description."
msgstr ""
-"“content management” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ വാà´àµà´à´¾à´£àµ. "
-"“Content” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¤àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµ, "
-"“management” ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
വിവരà´àµà´à´³àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “content management system”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµ "
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
+"“content management” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ വാà´àµà´à´¾à´£àµ. “"
+"Content” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¤àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµ,
“management” à´ "
+"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “content management "
+"system” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -608,9 +551,9 @@
"web site. For that, we recommend the term “web site revision "
"system” (WRS)."
msgstr ""
-"à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ താളàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´ "
-"വാà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿ “web site revision system” "
-"(WRS) à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ താളàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
ഠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿ “web site revision system”
(WRS) à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Creator”"
@@ -627,14 +570,13 @@
"mean. These two terms are not equivalent: often the copyright holder is not "
"the author."
msgstr ""
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-"à´
വരൠദàµà´µà´¤àµà´¤ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
സാധാരണ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ "
-"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£à´¿à´¤àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµ à´à´¤àµ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´²àµà´à´à´¨àµâ, à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®à´¯àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´²àµà´². à´
à´°à´£àµà´àµ വാà´àµà´àµà´ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+"à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
വരൠദàµà´µà´¤àµà´¤ "
+"à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
സാധാരണ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
+"വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£à´¿à´¤àµ.
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿ "
+"വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµ à´à´¤àµ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´²àµà´à´à´¨àµâ,
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ à´à´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®à´¯àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ à´ "
+"വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´²àµà´². à´
à´°à´£àµà´àµ "
+"വാà´àµà´àµà´ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Digital Goods”"
@@ -650,13 +592,12 @@
"also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values "
"don't include freedom and community."
msgstr ""
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
ളവിലàµâ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിലàµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
സാധാരണ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ മറàµà´±àµ "
-"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´°à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³à´¾à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾à´¨àµâ à´ "
-"à´à´¾à´µà´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´à´³àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯ "
-"à´à´àµà´à´àµà´àµà´²àµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പരിമിതമായ "
-"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ സമàµà´¹à´µàµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
ളവിലàµâ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിലàµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ സാധാരണ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ മറàµà´±àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´°à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³à´¾à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾à´¨àµâ à´ "
+"à´à´¾à´µà´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´à´³àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´àµà´à´àµà´àµà´²àµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ "
+"à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പരിമിതമായ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
സമàµà´¹à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Digital Locks”"
@@ -668,9 +609,8 @@
"Management by some who criticize it. The problem with this term is that it "
"fails to show what's wrong with the practice."
msgstr ""
-"Digital Restrictions Management à´¨àµ
à´à´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´²à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ.
à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´."
+"Digital Restrictions Management à´¨àµ
à´à´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´²à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
+"à´ªàµà´àµà´àµ. à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -678,10 +618,9 @@
"their keys or codes as well; you may find them useful or troublesome, but "
"either way they don't oppress you, because you can open and close them."
msgstr ""
-"à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâ സാധാരണ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´²àµà´². നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ ധാരാളà´
à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ "
-"താà´àµà´àµà´²àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´£àµà´. à´
à´µ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµ à´à´µà´¾à´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´àµà´à´®à´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´¤àµà´±à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
-"à´
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´µà´¾à´."
+"à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâ സാധാരണ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´²àµà´². നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ ധാരാളà´
à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ
താà´àµà´àµà´²àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´£àµà´. "
+"à´
à´µ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµ à´à´µà´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´àµà´à´®à´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¾à´°à´£à´ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´¤àµà´±à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´µà´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -689,9 +628,9 @@
"the key—in other words, like handcuffs. Therefore, we call them "
"“digital handcuffs,” not “digital locks.”"
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµâ
തരാതൠനിà´àµà´à´³àµ മറàµà´±à´¾à´°àµ
à´à´àµà´à´²à´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ DRM — "
-"à´µàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തിനàµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
-"à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ.
à´
തൠ“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´²àµà´²”."
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµâ
തരാതൠനിà´àµà´à´³àµ മറàµà´±à´¾à´°àµ
à´à´àµà´à´²à´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ DRM —
à´µàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
+"പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തിനൠ“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ. à´
തൠ"
+"“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´à´²àµà´²”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -702,13 +641,12 @@
"state our support, we conspicuously replace the term with “digital "
"handcuffs” and say why."
msgstr ""
-"ധാരാളഠപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”; "
-"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¨àµà´°à´¾à´¯ വഴിയിലàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨àµ തറപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാരാà´à´¶à´ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ "
-"“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´¿”à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´àµà´àµà´à´àµà´à´²” "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´
à´
തൠà´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
+"ധാരാളഠപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”; à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´¨àµà´°à´¾à´¯
വഴിയിലàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´ "
+"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
തറപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. സാരാà´à´¶à´ "
+"à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´¿”à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤àµ "
+"à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
+"à´àµà´àµà´à´àµà´à´²” à´à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Digital Rights Management”"
@@ -723,28 +661,27 @@
"the few that impose the restrictions, and ignoring that of the general "
"public on whom these restrictions are imposed."
msgstr ""
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
-"പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¾à´£àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”. “à´
à´µà´à´¾à´¶à´” "
-"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯à´¾à´£àµ. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ "
-"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´à´ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´àµà´£à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നിà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
മറà´àµà´àµ à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´±àµà´±àµà´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¾
വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¾à´£àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
+"à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”. “à´
à´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯à´¾à´£àµ. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´à´ à´à´¿à´²à´°àµà´àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´àµà´£à´¿à´²àµà´àµ "
+"നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´±àµà´±àµà´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ "
+"à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¾ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Good alternatives include “Digital Restrictions Management,” and "
"“digital handcuffs.”"
msgstr ""
-"നലàµà´² ബദലàµâ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ,”
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
+"നലàµà´² ബദലàµâ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ,”
à´à´¨àµà´¨àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ "
+"à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please sign up to support our <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> "
"campaign to abolish DRM</a>."
msgstr ""
-"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>DRM "
-"à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´µàµ."
+"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>DRM
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"സമരതàµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´µàµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Ecosystem”"
@@ -756,9 +693,8 @@
"community, as an “ecosystem,” because that word implies the "
"absence of ethical judgment."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ, മറàµà´±àµà´¤àµ മനàµà´·àµà´¯
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ "
-"à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´®à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ വിധിനàµà´¯à´¾à´¯(ethical judgment)
à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´®àµà´£àµà´àµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ, മറàµà´±àµà´¤àµ മനàµà´·àµà´¯
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
ഠവാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´®à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´²àµâ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
വിധിനàµà´¯à´¾à´¯(ethical judgment) à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´®àµà´£àµà´àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -772,13 +708,12 @@
"phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species."
msgstr ""
"“à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
മനà´à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¨àµà´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ, à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
പഠിà´àµà´àµà´, മനസിലാà´àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´. à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ "
-"à´à´¿à´² à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ മറàµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´à´³àµ
തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´àµà´
à´à´²à´¿à´¯àµ "
-"തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ, à´à´²à´¿
വിതàµà´¤àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ നാഠà´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
-"നാഠà´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ "
-"à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´±à´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´; à´
തൠശരിയൠതàµà´±àµà´±àµ à´
à´²àµà´². à´µàµà´±àµà´
à´àµà´µ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´¾à´¸à´àµà´à´³àµâ "
-"മാതàµà´°à´, à´
തൠസàµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¨àµâà´®àµà´²à´¨à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´."
+"നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
മനà´à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¨àµà´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ, "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പഠിà´àµà´àµà´,
മനസിലാà´àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´.
à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²
à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ മറàµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´à´³àµ "
+"തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´àµà´
à´à´²à´¿à´¯àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ,
à´à´²à´¿ വിതàµà´¤àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµ നാഠà´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². നാഠà´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´à´³àµà´àµ "
+"à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´±à´¯àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´; à´
തൠശരിയൠതàµà´±àµà´±àµ à´
à´²àµà´². à´µàµà´±àµà´ à´àµà´µ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´¾à´¸à´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´, à´
തൠ"
+"à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¨àµâà´®àµà´²à´¨à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -788,14 +723,12 @@
"health, a stable climate, clean air and water, endangered species, "
"traditional arts…and computer users' freedom."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´à´²à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµ "
-"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµà´àµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
ധാരàµâമിഠനിലപാà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ à´
വയàµà´àµ "
-"നിലനിലàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµ
സമàµà´¹à´, "
-"à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´, മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´,
സമാധാനà´, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¾à´°àµà´àµà´¯à´,
à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´° à´à´¾à´²à´¾à´µà´¸àµà´¥, "
-"à´¶àµà´¦àµà´§à´µà´¾à´¯àµ, à´à´²à´, à´µà´à´¶à´¨à´¾à´¶à´
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ,
പരമàµà´ªà´°à´¾à´à´¤ à´à´²… പിനàµà´¨àµ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´à´¤à´¿à´²àµ "
-"à´ªàµà´àµà´."
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´à´²à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµà´àµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
ധാരàµâമിഠനിലപാà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ "
+"à´
വയàµà´àµ നിലനിലàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµ
സമàµà´¹à´, à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´, "
+"മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´, സമാധാനà´,
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¾à´°àµà´àµà´¯à´, à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´°
à´à´¾à´²à´¾à´µà´¸àµà´¥, à´¶àµà´¦àµà´§à´µà´¾à´¯àµ, à´à´²à´,
à´µà´à´¶à´¨à´¾à´¶à´ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ,
പരമàµà´ªà´°à´¾à´à´¤ à´à´²… പിനàµà´¨àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´à´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“FLOSS”"
@@ -803,18 +736,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “FLOSS” was coined as a way to <a "
-"href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> be neutral between free software "
-"and open source</a>. If neutrality is your goal, “FLOSS” is the "
-"best way to be neutral. But if you want to show you stand for freedom, "
-"don't use a neutral term."
-msgstr ""
-"“FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a "
-"href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ. "
-"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ “FLOSS” à´à´£àµ à´
തൠ"
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
നലàµà´² പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
-"നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
+"The term “FLOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
+"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</"
+"a>. If neutrality is your goal, “FLOSS” is the best way to be "
+"neutral. But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral "
+"term."
+msgstr ""
+"“FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html"
+"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´à´¾à´£àµ. നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“FLOSS” à´à´£àµ à´
à´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´² പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ "
+"പദà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“For free”"
@@ -826,11 +758,10 @@
"is available “for free.” That term specifically means “for "
"zero price.” Free software is a matter of freedom, not price."
msgstr ""
-"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ à´
തൠ“for free.”à´à´¯à´¿ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയരàµà´¤àµ. à´
വാà´àµà´àµ “à´ªàµà´àµà´¯à´ വിലà´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ "
-"à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ
"
-"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´².
(മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´°à´£àµà´à´¿à´¨àµà´
à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)"
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ à´
തൠ“for free.”à´à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¨àµà´¨àµ "
+"പറയരàµà´¤àµ. ഠവാà´àµà´àµ “à´ªàµà´àµà´¯à´
വിലà´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´².
(മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´°à´£àµà´à´¿à´¨àµà´ "
+"à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -840,19 +771,18 @@
"available for free in promotions, and some proprietary packages are normally "
"available at no charge to certain users."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ FTP
വഴി à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
വിലà´àµà´àµ CD-ROMà´²àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ FTP
വഴി "
+"à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വിലà´àµà´àµ CD-ROMà´²àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´² "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To avoid confusion, you can say that the program is available “as free "
"software.”"
msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿”
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
പറയàµà´. "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿”
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ പറയàµà´. "
#. type: Content of: <h4>
msgid "“FOSS”"
@@ -860,19 +790,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “FOSS” was coined as a way to <a "
-"href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> be neutral between free software "
-"and open source</a>, but it doesn't really do that. If neutrality is your "
-"goal, “FLOSS” is better. But if you want to show you stand for "
-"freedom, don't use a neutral term."
-msgstr ""
-"“FOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a "
-"href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
-"à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠനിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´²àµà´².
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"“FLOSS” à´à´£àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
+"The term “FOSS” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/"
+"floss-and-foss.html\"> be neutral between free software and open source</a>, "
+"but it doesn't really do that. If neutrality is your goal, “"
+"FLOSS” is better. But if you want to show you stand for freedom, "
+"don't use a neutral term."
+msgstr ""
+"“FOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/floss-and-foss.html"
+"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´²àµà´². നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“"
+"FLOSS” à´à´£àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
+"നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Freely available”"
@@ -880,18 +808,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Don't use “freely available software” as a synonym for "
-"“free software.” The terms are not equivalent. Software is "
-"“freely available” if anyone can easily get a copy. “Free "
+"Don't use “freely available software” as a synonym for “"
+"free software.” The terms are not equivalent. Software is “"
+"freely available” if anyone can easily get a copy. “Free "
"software” is defined in terms of the freedom of users that have a copy "
"of it. These are answers to different questions."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
-"പറയരàµà´¤àµ. ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´°à´£àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµâà´àµà´àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാà´. à´àµà´ªàµà´ªà´¿ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
-"നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ. "
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£à´¿à´µ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയരàµà´¤àµ. à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´°à´£àµà´àµà´ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµâà´àµà´àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാà´. "
+"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£à´¿à´µ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Freeware”"
@@ -899,27 +825,26 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Please don't use the term “freeware” as a synonym for "
-"“free software.” The term “freeware” was used often "
-"in the 1980s for programs released only as executables, with source code not "
+"Please don't use the term “freeware” as a synonym for “"
+"free software.” The term “freeware” was used often in the "
+"1980s for programs released only as executables, with source code not "
"available. Today it has no particular agreed-on definition."
msgstr ""
-"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
“freeware” à´à´¨àµà´¨ "
-"പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. 1980 à´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ executables
à´à´¯à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ "
-"“freeware”. à´à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´®à´¿à´²àµà´²."
+"ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
“freeware” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. "
+"1980 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµ
à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ executables à´à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
+"വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
“freeware”. à´à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
+"നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´®à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When using languages other than English, please avoid borrowing English "
"terms such as “free software” or “freeware.” It is "
-"better to translate the term “free software” into <a "
-"href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
+"better to translate the term “free software” into <a href=\"/"
+"philosophy/fs-translations.html\">your language</a>."
msgstr ""
-"à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¾à´·à´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ “free
software”, "
-"“freeware.” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
വയൠ<a "
-"href=\"/philosophy/fs-translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a> "
-"വിവരàµâà´¤àµà´¤à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
+"à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¾à´·à´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ “free
software”, “freeware."
+"” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
വയൠ<a href=\"/philosophy/fs-"
+"translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a> വിവരàµâà´¤àµà´¤à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -930,13 +855,11 @@
"once they see that it means exactly what it says, they will really "
"understand what the issue is."
msgstr ""
-"നിà´àµà´¢à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯
മാരàµâà´àµà´àµà´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤à´®àµà´® പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿ <a "
-"href=\"/philosophy/fs-translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµ</a> à´à´°àµ വാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
നിà´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¦àµà´¯à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നാà´àµà´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ "
-"വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
മനസിലാà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´."
+"നിà´àµà´¢à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯
മാരàµâà´àµà´àµà´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤à´®àµà´® പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿ <a
href=\"/philosophy/"
+"fs-translations.html\">നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµ</a>
à´à´°àµ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
വഴി നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¦àµà´¯à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"നാà´àµà´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
മനസിലാà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Give away software”"
@@ -944,17 +867,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"It's misleading to use the term “give away” to mean "
-"“distribute a program as free software.” This locution has the "
-"same problem as “for free”: it implies the issue is price, not "
+"It's misleading to use the term “give away” to mean “"
+"distribute a program as free software.” This locution has the same "
+"problem as “for free”: it implies the issue is price, not "
"freedom. One way to avoid the confusion is to say “release as free "
"software.”"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´à´®à´¾à´£àµ “സമàµà´®à´¾à´¨à´”.
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´àµà´´à´ªàµà´ªà´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´£àµà´àµ. à´
തൠവിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®àµ "
-"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയണà´."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´à´®à´¾à´£àµ "
+"“സമàµà´®à´¾à´¨à´”. à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´£àµà´àµ. à´
à´¤àµ
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
+"മാതàµà´°à´®àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയണà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Hacker”"
@@ -962,29 +884,28 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"A hacker is someone who <a "
-"href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";> enjoys playful "
-"cleverness</a>—not necessarily with computers. The programmers in the "
-"old <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> free "
-"software community of the 60s and 70s referred to themselves as hackers. "
-"Around 1980, journalists who discovered the hacker community mistakenly took "
-"the term to mean “security breaker.”"
+"A hacker is someone who <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.";
+"html\"> enjoys playful cleverness</a>—not necessarily with computers. "
+"The programmers in the old <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr> free software community of the 60s and 70s referred "
+"to themselves as hackers. Around 1980, journalists who discovered the "
+"hacker community mistakenly took the term to mean “security breaker."
+"”"
msgstr ""
"<a
href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
"
-"വിനàµà´¦à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´àµà´àµà´àµâ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ സനàµà´¤àµà´·à´</a>
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´à´³àµ "
-"ഹാà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´—à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
-"പഴയ MIT(Massachusetts Institute of Technology)
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരൠ60-70 à´à´³à´¿à´²àµâ à´
വരൠസàµà´µà´¯à´
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. 1980 à´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨ à´àµà´¦à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
+"വിനàµà´¦à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´àµà´àµà´àµâ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ സനàµà´¤àµà´·à´</a>
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´à´³àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´à´¾à´—à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². പഴയ
MIT(Massachusetts "
+"Institute of Technology) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരൠ60-70 à´à´³à´¿à´²àµâ "
+"à´
വരൠസàµà´µà´¯à´
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. 1980 à´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨ à´àµà´¦à´¨à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Please don't spread this mistake. People who break security are "
-"“crackers.”"
+"Please don't spread this mistake. People who break security are “"
+"crackers.”"
msgstr ""
-"à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´°à´àµà´· à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´à´³àµ "
-"“crackers.” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´."
+"à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´°à´àµà´· à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´à´³àµ
“crackers.” "
+"à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Intellectual property”"
@@ -996,17 +917,15 @@
"property”—a term also applied to patents, trademarks, and other "
"more obscure areas of law. These laws have so little in common, and differ "
"so much, that it is ill-advised to generalize about them. It is best to "
-"talk specifically about “copyright,” or about "
-"“patents,” or about “trademarks.”"
+"talk specifically about “copyright,” or about “patents,"
+"” or about “trademarks.”"
msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´ à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´” "
-"à´à´¨àµà´¨àµ
വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—
à´
തൠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ, à´àµà´°àµà´¡àµ "
-"മാരàµâà´àµà´àµ, നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
മറàµà´±àµ à´à´¿à´² à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´®àµà´à´²à´à´³àµà´¯àµà´ "
-"വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
ഠനിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¿à´®à´¿à´²àµà´², "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ വളരൠà´
ധിà´à´µàµà´®à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ "
-"പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£à´¿à´µ.
“à´ªà´à´°àµà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´,”“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ,”
"
-"“à´àµà´°àµà´¡àµ മാരàµâà´àµà´àµ,”
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
നിയതമായി "
-"à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´à´à´¿à´¤à´."
+"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´ à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—
à´
തൠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ, à´àµà´°àµà´¡àµ
മാരàµâà´àµà´àµ, നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
മറàµà´±àµ "
+"à´à´¿à´² à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´®àµà´à´²à´à´³àµà´¯àµà´
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
ഠനിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ വളരൠà´
ധിà´à´µàµà´®à´¾à´£àµ.
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ "
+"പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£à´¿à´µ.
“à´ªà´à´°àµà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´,”“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ,”
“à´àµà´°àµà´¡àµ "
+"മാരàµâà´àµà´àµ,”
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
നിയതമായി à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´
à´à´à´¿à´¤à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1015,10 +934,9 @@
"based on an analogy with physical objects, and our conception of them as "
"physical property."
msgstr ""
-"“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´
à´à´°àµ à´à´¹à´ à´à´£àµà´àµ. "
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വിà´à´¿à´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ "
-"സമാനമാണàµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ നമàµà´®àµà´àµ
ധാരണ à´àµà´¤à´¿à´ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ "
-"à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ à´ à´à´¹à´."
+"“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´
à´à´°àµ à´à´¹à´ à´à´£àµà´àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവിà´à´¿à´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
സമാനമാണàµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"നമàµà´®àµà´àµ ധാരണ à´àµà´¤à´¿à´ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´
à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ à´ à´à´¹à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1027,9 +945,8 @@
"shared almost effortlessly, while material objects can't be."
msgstr ""
"à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´
വിവരവàµà´(information) തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¾à´°à´£à´ "
-"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ വരàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ ഠസാദàµà´¶àµà´¯à´
à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´. "
-"à´
à´¦àµà´§àµà´µà´¾à´¨à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ "
-"à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´²."
+"à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ വരàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ ഠസാദàµà´¶àµà´¯à´
à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´¦àµà´§àµà´µà´¾à´¨à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വിവരà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1038,20 +955,19 @@
"in terms of “intellectual property”</a>."
msgstr ""
"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´§à´¾à´°à´£à´à´³àµà´ à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ "
-"à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">"
-"à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നയà´</a> "
-"à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
+"à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html"
+"\">à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നയà´</a>
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ "
+"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a "
-"href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to "
-"make the World “Intellectual Property” Organization "
-"embarrassed</a>."
+"The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a href=\"/"
+"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to make the "
+"World “Intellectual Property” Organization embarrassed</a>."
msgstr ""
-"à´ à´¶à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´ªà´àµà´¯à´ <a "
-"href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">World "
-"Intellectual Property Organization à´¨àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´</a>."
+"à´ à´¶à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´ªà´àµà´¯à´ <a
href=\"/philosophy/"
+"wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">World Intellectual Property "
+"Organization നൠസà´à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“LAMP system”"
@@ -1059,17 +975,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and "
-"PHP”—a common combination of software to use on a web server, "
-"except that “Linux” in this context really refers to the "
-"GNU/Linux system. So instead of “LAMP” it should be "
-"“GLAMP”: “GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
+"“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and PHP”"
+"—a common combination of software to use on a web server, except that "
+"“Linux” in this context really refers to the GNU/Linux system. "
+"So instead of “LAMP” it should be “GLAMP”: “"
+"GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”"
msgstr ""
"“LAMP” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “Linux, Apache,
MySQL,PHP”—à´µàµà´¬àµ "
-"à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
സാധാരണ à´àµà´àµà´à´. "
-"à´
തിലàµâ “Linux” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GNU/Linux സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “LAMP” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “GLAMP”
à´à´¨àµà´¨àµ "
-"പറയàµà´. “GNU, Linux, Apache, MySQL, PHP.”"
+"à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
സാധാരണ à´àµà´àµà´à´. à´
തിലàµâ “Linux” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµ സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GNU/Linux
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“LAMP” à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ "
+"“GLAMP” à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. “GNU, Linux,
Apache, MySQL, PHP.”"
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Linux system”"
@@ -1080,18 +995,16 @@
"Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in "
"1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU with "
"Linux added. To call the whole system “Linux” is both unfair "
-"and confusing. Please call the complete system <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU "
-"Project credit and to distinguish the whole system from the kernel alone."
-msgstr ""
-"1991 à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµà´¡àµ വാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´àµà´£à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´£àµ ലിനà´àµà´¸àµ(Linux). ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ "
-"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´®àµà´¤àµà´¤à´ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “ലിനà´àµà´¸àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµ.
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"à´®àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ à´àµà´£à´²à´¿à´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ ദയവàµà´àµà´¯àµà´¤àµ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a> "
-"à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ."
+"and confusing. Please call the complete system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
+"html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU Project credit and to "
+"distinguish the whole system from the kernel alone."
+msgstr ""
+"1991 à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµà´¡àµ വാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´àµà´£à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
ലിനà´àµà´¸àµ(Linux). "
+"ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´®àµà´¤àµà´¤à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ “ലിനà´àµà´¸àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµ.
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´ à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´®àµà´¤àµà´¤à´ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´àµà´£à´²à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ ദയവàµà´àµà´¯àµà´¤àµ <a href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Market”"
@@ -1102,9 +1015,8 @@
"It is misleading to describe the users of free software, or the software "
"users in general, as a “market.”"
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
-"à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´ “à´à´®àµà´ªàµà´³à´”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.
"
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´ “"
+"à´à´®àµà´ªàµà´³à´” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.
"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1113,12 +1025,10 @@
"clients, and you trade with them in a market. As long as you respect their "
"freedom, we wish you success in your market."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
സാദàµà´§àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² "
-"പറà´àµà´à´¤àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാലന "
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´¯à´µà´¿à´àµà´°à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
-"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´¾à´µàµà´à´àµà´à´³àµà´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
സാദàµà´§àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²
പറà´àµà´à´¤àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പരിപാലന
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´¯à´µà´¿à´àµà´°à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´¾à´µàµà´à´àµà´à´³àµà´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1129,13 +1039,12 @@
"success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary "
"software."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
à´à´°àµ സാമàµà´¹àµà´¯ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ, "
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®à´²àµà´². à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിà´à´¯à´®à´²àµà´² à´
തൠലà´àµà´·àµà´¯à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
-"നലàµà´à´¿ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´³à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ "
-"നിനàµà´¨àµ മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ വാണിà´àµà´¯à´
à´¤à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´¸à´à´à´à´¿à´¤ "
-"à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´¶àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ "
-"à´
തൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ "
-"à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´."
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
à´à´°àµ സാമàµà´¹àµà´¯ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ,
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®à´²àµà´². à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
+"വിà´à´¯à´®à´²àµà´² à´
തൠലà´àµà´·àµà´¯à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¿ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
+"à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´³à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ വാണിà´àµà´¯à´
à´¤à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´¸à´à´à´à´¿à´¤ à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ വാണിà´àµà´¯
à´¶àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ à´
തൠ"
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ "
+"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Monetize”"
@@ -1149,11 +1058,10 @@
"However, we now see a tendency to use the word in a new and unfortunate way, "
"meaning “to make a profit from something”."
msgstr ""
-"പണമാà´àµà´à´¿à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പണവതàµà´à´°à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµà´¹à´ à´¸àµà´µà´°àµâà´£àµà´£à´,
à´µàµà´³àµà´³à´¿, à´àµà´®àµà´ªàµ, വലിയ പാറà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
-"പണമാà´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
ലാà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨ "
-"à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ ഠവാà´àµà´à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´à´°à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿
"
-"à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
+"പണമാà´àµà´à´¿à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പണവതàµà´à´°à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµà´¹à´ à´¸àµà´µà´°àµâà´£àµà´£à´, "
+"à´µàµà´³àµà´³à´¿, à´àµà´®àµà´ªàµ, വലിയ പാറà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
പണമാà´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´²àµâ "
+"നിനàµà´¨àµà´ ലാà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´”
à´à´¨àµà´¨ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1161,18 +1069,17 @@
"“converting the thing into money”, and that metaphor is what's "
"harmful, because it presumes that the money is what really matters."
msgstr ""
-"ഠവാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി "
-"“പണതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ metaphor
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
-"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ metaphor à´à´£àµ
à´¦àµà´·à´. à´à´¾à´°à´£à´ പണമാണàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ à´à´¨àµà´¨ "
-"à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"ഠവാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
“പണതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´ "
+"വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ metaphor
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ metaphor à´à´£àµ
à´¦àµà´·à´. "
+"à´à´¾à´°à´£à´ പണമാണൠà´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A productive and ethical business can make money, but that's not all it "
"thinks about."
msgstr ""
-"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ "
-"à´
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´² à´à´µà´¿à´àµ à´
വരàµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´² à´à´µà´¿à´àµ à´
വരàµâ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“MP3 Player”"
@@ -1185,20 +1092,18 @@
"support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may not even "
"support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these patents. To call "
"such players “MP3 players” is not only confusing, it also "
-"privileges the MP3 that we ought to reject. We suggest the terms "
-"“digital audio player,” or simply “audio player” if "
-"context permits."
-msgstr ""
-"1990 à´à´³àµà´àµ à´
വസാനà´
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ solid-state
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ audio players "
-"à´à´±à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ മിà´àµà´ MP3 codecà´à´
à´à´µ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ. "
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ audio codecs à´à´¯ Ogg
Vorbis à´à´ FLAC à´à´ à´à´¿à´² à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
വയിലàµâ MP3 ഫയലàµà´à´³àµâ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¤à´°à´ à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³àµ "
-"MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തൠMP3 à´à´¨àµà´¨ "
-" à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ "
-"à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´. “digital audio player,” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദà´. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ “audio "
-"player” à´à´¨àµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´à´¾à´."
+"privileges the MP3 that we ought to reject. We suggest the terms “"
+"digital audio player,” or simply “audio player” if context "
+"permits."
+msgstr ""
+"1990 à´à´³àµà´àµ à´
വസാനà´
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ solid-state
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ audio players à´à´±à´àµà´à´¿à´¯ "
+"à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ മിà´àµà´ MP3 codecà´à´ à´à´µ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ audio "
+"codecs à´à´¯ Ogg Vorbis à´à´ FLAC à´à´ à´à´¿à´²
à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ "
+"à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
വയിലàµâ MP3
ഫയലàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
+"à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³àµ MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
തൠMP3 à´à´¨àµà´¨
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
+"à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
“"
+"digital audio player,” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´à´àµà´à´³àµâ നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
പദà´. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"“audio player” à´à´¨àµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Open”"
@@ -1208,21 +1113,19 @@
msgid ""
"Please avoid using the term “open” or “open source” "
"as a substitute for “free software.” Those terms refer to a <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> different "
-"position</a> based on different values. Free software is a political "
-"movement; open source is a development model. When referring to the open "
-"source position, using its name is appropriate; but please do not use it to "
-"label us or our work—that leads people to think we share those views."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´ "
-"വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ <a "
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯
"
-"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµ</a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´°àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ "
-"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´°àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´à´¯àµà´(development model). "
-"à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നയà´
പറയàµà´¨àµà´¨ à´
വസരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ à´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ "
-"വിളിà´àµà´à´²àµà´²àµ. à´
à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨ "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> different position</"
+"a> based on different values. Free software is a political movement; open "
+"source is a development model. When referring to the open source position, "
+"using its name is appropriate; but please do not use it to label us or our "
+"work—that leads people to think we share those views."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ "
+"à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\">à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµ</a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´°àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ "
+"à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´°àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£
മാതàµà´à´¯àµà´(development model). à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നയഠ"
+"പറയàµà´¨àµà´¨ à´
വസരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ "
+"à´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ വിളിà´àµà´à´²àµà´²àµ. à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ "
"à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <h4>
@@ -1236,17 +1139,15 @@
"computer is running Microsoft Windows. If you install GNU/Linux on the same "
"computer, it is still a PC."
msgstr ""
-"à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഹാരàµâà´¡àµ
à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ "
-"“PC”. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
തിലàµâ
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
തൠPC à´à´£àµ."
+"à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഹാരàµâà´¡àµ
à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ “PC”. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ
വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ à´ªàµà´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. "
+"à´
തിലàµâ à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
തൠPC à´à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The term “WC” has been suggested for a computer running Windows."
msgstr ""
-"വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµ
“WC” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµ
“WC” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Photoshop”"
@@ -1260,11 +1161,10 @@
"since it is proprietary. There are plenty of free programs for editing "
"images, such as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
msgstr ""
-"à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. à´
തൠà´à´°àµ
à´àµà´°à´¿à´¯à´¯à´¾à´£àµ, à´
തായതൠ"
-"à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´àµà´àµ
à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¤àµ. Photoshop à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ proprietary à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´
à´ªàµà´°àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ <a
href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
+"à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. à´
തൠà´à´°àµ
à´àµà´°à´¿à´¯à´¯à´¾à´£àµ, à´
തായതàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´àµà´àµ "
+"à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¤àµ. Photoshop à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
+"proprietary à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ,
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Piracy”"
@@ -1272,37 +1172,34 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Publishers often refer to copying they don't approve of as "
-"“piracy.” In this way, they imply that it is ethically "
-"equivalent to attacking ships on the high seas, kidnapping and murdering the "
-"people on them. Based on such propaganda, they have procured laws in most "
-"of the world to forbid copying in most (or sometimes all) circumstances. "
-"(They are still pressuring to make these prohibitions more complete.)"
-msgstr ""
-"à´¤à´àµà´à´³à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µàµ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ "
-"“à´ªàµà´±à´¸à´¿”(à´à´à´²àµâà´àµà´àµà´³àµà´³).
à´à´à´²à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´
തിലൠ"
-"യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´àµà´²àµà´²àµà´à´¯àµ
ബനàµà´¦à´¿à´à´³à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨ "
-"ധാരണയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
-"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
-"നിയമà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ à´²àµà´à´
à´®àµà´¤àµà´¤à´ à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. (à´
à´¤àµ
പരിപàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´¶àµà´°à´®à´®à´¾à´£àµ à´
വരàµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.)"
+"Publishers often refer to copying they don't approve of as “piracy."
+"” In this way, they imply that it is ethically equivalent to attacking "
+"ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on them. Based "
+"on such propaganda, they have procured laws in most of the world to forbid "
+"copying in most (or sometimes all) circumstances. (They are still "
+"pressuring to make these prohibitions more complete.)"
+msgstr ""
+"à´¤à´àµà´à´³à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µàµ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ “à´ªàµà´±à´¸à´¿”"
+"(à´à´à´²àµâà´àµà´àµà´³àµà´³). à´à´à´²à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´²àµâ à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´
തിലൠയാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´àµà´²àµà´²àµà´à´¯àµ
ബനàµà´¦à´¿à´à´³à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨ ധാരണയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ à´
വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ "
+"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിയമà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ à´²àµà´à´ "
+"à´®àµà´¤àµà´¤à´ à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. (à´
à´¤àµ
പരിപàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¶àµà´°à´®à´®à´¾à´£àµ à´
വരàµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you don't believe that copying not approved by the publisher is just like "
-"kidnapping and murder, you might prefer not to use the word "
-"“piracy” to describe it. Neutral terms such as "
-"“unauthorized copying” (or “prohibited copying” for "
-"the situation where it is illegal) are available for use instead. Some of "
-"us might even prefer to use a positive term such as “sharing "
-"information with your neighbor.”"
-msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´²à´ªà´¾à´¤à´à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ താà´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´à´¾à´¯ “à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. "
-"à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²à´°àµâ “à´
യലàµâà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ വിവരà´àµà´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´µà´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ."
+"kidnapping and murder, you might prefer not to use the word “"
+"piracy” to describe it. Neutral terms such as “unauthorized "
+"copying” (or “prohibited copying” for the situation where "
+"it is illegal) are available for use instead. Some of us might even prefer "
+"to use a positive term such as “sharing information with your neighbor."
+"”"
+msgstr ""
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´²à´ªà´¾à´¤à´à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ താà´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´à´¾à´¯ "
+"“à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´²à´°àµâ “à´
യലàµâà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിവരà´àµà´à´³àµâ à´ªà´àµà´àµà´µà´àµà´àµà´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“PowerPoint”"
@@ -1316,11 +1213,10 @@
"of free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt> class and "
"OpenOffice.org's Impress."
msgstr ""
-"slide presentation നൠ“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ "
-"വിളിà´àµà´à´°àµà´¤àµ. “പവരàµâ
à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ presentations "
-"നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ. ധാരളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´ "
-"à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ TeX à´¨àµà´±àµ <tt>beamer</tt> class
à´à´ "
-"OpenOffice.org à´¨àµà´±àµ Impress à´à´."
+"slide presentation നൠ“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
വിളിà´àµà´à´°àµà´¤àµ. “"
+"പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ presentations
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ. ധാരളഠ"
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ TeX à´¨àµà´±àµ <tt>beamer</tt> class "
+"à´à´ OpenOffice.org à´¨àµà´±àµ Impress à´à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Protection”"
@@ -1334,42 +1230,39 @@
"the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
"users who are restricted by it."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´àµ
നിയമà´àµà´à´°àµâ à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
-"വാà´àµà´à´¾à´£àµ “à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”.
à´µàµà´¦à´¨à´¯àµ നാശതàµà´¤àµà´¯àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´ "
-"ഠവാà´àµà´à´¿à´²àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¨àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´¨àµà´¯àµà´ à´
തൠസഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
വിശàµà´µà´¾à´¸à´ "
-"à´
വരിലàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´àµ
നിയമà´àµà´à´°àµâ à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ വാà´àµà´à´¾à´£àµ “"
+"à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. à´µàµà´¦à´¨à´¯àµ
നാശതàµà´¤àµà´¯àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´²àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¨àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´¨àµà´¯àµà´ à´
തൠ"
+"സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ വിശàµà´µà´¾à´¸à´
à´
വരിലàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is easy to avoid “protection” and use neutral terms instead. "
"For example, instead of saying, “Copyright protection lasts a very "
-"long time,” you can say, “Copyright lasts a very long "
-"time.”"
+"long time,” you can say, “Copyright lasts a very long time."
+"”"
msgstr ""
-"“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°à´ "
-"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´ "
-"à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ "
-"നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാà´."
+"“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°à´
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you can "
"say, “covered by copyright” or just “copyrighted.”"
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. "
+"à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use the "
-"term “copyright restrictions.” Thus, you can say, "
-"“Copyright restrictions last a very long time.”"
+"term “copyright restrictions.” Thus, you can say, “"
+"Copyright restrictions last a very long time.”"
msgstr ""
-"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
വിമരàµâശിà´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
പറയാനാവàµà´."
+"നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
വിമരàµâശിà´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
+"നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാനാവàµà´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1381,13 +1274,12 @@
"(DRM)—see the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by "
"Design</a> campaign."
msgstr ""
-"malicious à´àµà´£à´àµà´à´³àµ വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
-"à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´®à´¾à´£àµ “à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´¤àµà´°àµ "
-"à´¤à´à´¸à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ നാഠà´
തിനàµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¤à´à´¸à´” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´£à´. "
-"മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ (DRM)
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
-"— à´à´¾à´£àµà´ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective
by Design<"
-"/a> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´."
+"malicious à´àµà´£à´àµà´à´³àµ വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ. "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´®à´¾à´£àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¦àµà´·àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµà´°àµ à´¤à´à´¸à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ നാഠà´
തിനൠ“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¤à´à´¸à´” "
+"à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´£à´.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ (DRM)
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ — "
+"à´à´¾à´£àµà´ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by
Design</a> à´à´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”"
@@ -1398,14 +1290,13 @@
"Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit "
"free software typically have a policy of obtaining patent licenses that "
"require a fixed fee per copy of a conforming program. They often refer to "
-"such licenses by the term “RAND,” which stands for "
-"“reasonable and non-discriminatory.”"
+"such licenses by the term “RAND,” which stands for “"
+"reasonable and non-discriminatory.”"
msgstr ""
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
à´«àµà´¸àµ à´à´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¾à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ standards, Standards bodies
വിളà´à´¬à´°à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വരàµâ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ “RAND,” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തൠ“reasonable "
-"and non-discriminatory.” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¾à´£àµ."
+"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
à´«àµà´¸àµ à´à´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¾à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ "
+"standards, Standards bodies വിളà´à´¬à´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´
വരàµâ à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ “RAND,” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തൠ“"
+"reasonable and non-discriminatory.” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1413,14 +1304,12 @@
"reasonable nor nondiscriminatory. It is true that these licenses do not "
"discriminate against any specific person, but they do discriminate against "
"the free software community, and that makes them unreasonable. Thus, half "
-"of the term “RAND” is deceptive and the other half is "
-"prejudiced."
+"of the term “RAND” is deceptive and the other half is prejudiced."
msgstr ""
-"സാധാരണ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ "
-"à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶àµà´à´¯à´¾à´£àµ ഠവാà´àµà´àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµà´¯à´²àµà´² "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµ ശരിയാണàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´µ
à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ. “RAND” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´¤à´¿ à´à´¾à´à´ "
-"à´®àµà´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´ à´¦àµà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´µàµà´®à´¾à´£àµ."
+"സാധാരണ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶àµà´à´¯à´¾à´£àµ
à´ "
+"വാà´àµà´àµ. à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµà´¯à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
ശരിയാണàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´µ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ. “RAND”
à´à´¨àµà´¨ "
+"വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´¤à´¿ à´à´¾à´à´
à´®àµà´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´ à´¦àµà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´µàµà´®à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1432,11 +1321,10 @@
"widespread is to let those companies dictate the views you express."
msgstr ""
"à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ Standards bodies
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´£à´. à´
വയൠ"
-"വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“reasonable and non-discriminatory”, "
-"“RAND” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´£à´. à´
വരàµà´àµ
à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶à´²àµâ "
-"പരിപാà´à´¿à´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´. "
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´³àµà´³
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
-"നിà´àµà´à´³àµâ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ "
+"വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“reasonable and non-discriminatory”, “"
+"RAND” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´£à´. à´
വരàµà´àµ
à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶à´²àµâ പരിപാà´à´¿à´à´³àµ "
+"à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ à´ "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ "
"à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <p>
@@ -1445,9 +1333,9 @@
"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
"licenses is a uniform royalty fee."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ “uniform fee
"
-"only,” à´ “UFO” à´à´£àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ "
-"uniform royalty fee à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¤àµ വളരàµ
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
+"à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ “uniform fee
only,” à´ “"
+"UFO” à´à´£àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ uniform royalty fee à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµ വളരൠ"
+"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Sell software”"
@@ -1463,22 +1351,20 @@
"of a program for a fee” or “imposing proprietary restrictions on "
"the use of a program,” depending on what you mean."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിലàµâà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
à´à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµ പണà´
à´àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¤à´¾ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´
à´à´³àµà´à´³àµâ വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨ "
-"വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വില
വാà´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ “à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´ ” à´à´¨àµà´¨àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിലàµâà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
à´à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµ പണà´
à´àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´
തിനàµà´±àµ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¤à´¾
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´ à´à´³àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ "
+"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ,
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വില വാà´àµà´à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ “à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´ ”
à´à´¨àµà´¨àµ സാഹà´à´°àµà´¯à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for "
"further discussion of this issue."
msgstr ""
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµâ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´."
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµâ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</"
+"a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Software Industry”"
@@ -1493,13 +1379,11 @@
"nonfree software, but those that develop free software are not run like "
"factories."
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´²àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ "
-"à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯
à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´
à´¤à´àµà´à´¨àµà´¯à´²àµà´².
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ബിസിനസàµ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. പല
ബിസിനസൠ"
-"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´²àµà´²."
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´²àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯
à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤à´àµà´à´¨àµà´¯à´²àµà´². à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
ബിസിനസàµ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. പല
ബിസിനസൠ"
+"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´²àµà´²."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1508,15 +1392,14 @@
"then try to argue that this means it should be subject to patent "
"monopolies. <a href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> The "
"European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define "
-"“industry” as “automated production of material "
-"goods.”</a>"
+"“industry” as “automated production of material goods."
+"”</a>"
msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´®à´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²
വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
വരàµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിà´à´¸à´¨
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´ à´¶àµà´·à´ à´
തിനാലàµâ "
-"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a "
-"href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>à´¯àµà´±àµà´ªàµà´¯à´¨àµâ
പാരàµâളമനàµà´±àµ "
-"2003 à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ "
-"യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯ à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµ.</a>"
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´®à´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²
വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
വരàµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"വിà´à´¸à´¨ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´ à´¶àµà´·à´ à´
തിനാലàµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>à´¯àµà´±àµà´ªàµà´¯à´¨àµâ
"
+"പാരàµâളമനàµà´±àµ 2003 à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯ "
+"à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµ.</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Theft”"
@@ -1529,10 +1412,9 @@
"infringement. This is spin, but they would like you to take it for "
"objective truth."
msgstr ""
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´¨àµà´¨àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ "
-"à´®àµà´·à´£à´, à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ "
-"à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµ(spin). à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനൠà´à´°àµ വസàµà´¤àµà´¨à´¿à´·àµà´à´®à´¾à´¯
സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ "
-"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´¨àµà´¨àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´®àµà´·à´£à´,
à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ "
+"വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµ(spin). à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനൠà´à´°àµ വസàµà´¤àµà´¨à´¿à´·àµà´à´®à´¾à´¯ "
+"സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1541,23 +1423,19 @@
"repressive copyright are making an appeal to authority—and "
"misrepresenting what authority says."
msgstr ""
-"à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´(infringement)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´ "
-"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´à´³àµâ ബാധà´à´®à´²àµà´². "
-"à´
ധിà´à´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ appeal à´àµà´¯àµà´¯à´àµà´¯àµà´ à´
വരàµâ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿ "
-"à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+"à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´(infringement)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. "
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´®àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിയമà´àµà´à´³àµâ
ബാധà´à´®à´²àµà´². à´
ധിà´à´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ appeal
à´àµà´¯àµà´¯à´àµà´¯àµà´ "
+"à´
വരàµâ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"To refute them, you can point to this <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird";
-"-copyright\"> "
-"real case</a> which shows what can properly be described as “copyright "
-"theft.”"
-msgstr ""
-"à´
വയàµà´àµ വിയàµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´®àµà´·à´£à´” "
-"സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´<a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird";
-"-copyright\"> യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´¸à´à´à´µà´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
+"To refute them, you can point to this <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright\"> real case</a> "
+"which shows what can properly be described as “copyright theft.”"
+msgstr ""
+"à´
വയàµà´àµ വിയàµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´®àµà´·à´£à´”
സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´<a
href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-";
+"kill-mockingbird-copyright\"> യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´¸à´à´à´µà´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1567,10 +1445,9 @@
"justice. If the laws (the implementation) don't fit our ideas of right and "
"wrong (the spec), the laws are what should change."
msgstr ""
-"പല സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ "
-"നിയമഠതà´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ(à´à´²àµà´²à´¾
സഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´®à´²àµà´²). à´¤à´à´¯à´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ "
-"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµ, à´
നിയമഠതàµà´±àµà´±àµà´¤àµ ശരിയàµà´¤àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ "
-"നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´¨àµà´¤à´¿
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ശരിയàµà´¤àµ "
+"പല സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ നിയമà´
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ(à´à´²àµà´²à´¾ "
+"സഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´®à´²àµà´²).
à´¤à´à´¯à´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµ, à´
നിയമഠ"
+"à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ ശരിയàµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´¨àµà´¤à´¿
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ശരിയàµà´¤àµ "
"à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ(തതàµà´µà´)
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
നിയമà´(à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´) "
"à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
നിയമà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ."
@@ -1580,18 +1457,16 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“Trusted "
-"computing”</a> is the proponents' name for a scheme to redesign "
-"computers so that application developers can trust your computer to obey "
-"them instead of you. From their point of view, it is “trusted”; "
-"from your point of view, it is “treacherous.”"
-msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´ "
-"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµâà´àµà´àµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¨ "
-"à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദമാണൠ<a "
-"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ(Trusted "
-"computing)”</a>."
-"à´
വരàµà´àµ à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“വിശàµà´µà´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ”; à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“Trusted computing”</"
+"a> is the proponents' name for a scheme to redesign computers so that "
+"application developers can trust your computer to obey them instead of you. "
+"From their point of view, it is “trusted”; from your point of "
+"view, it is “treacherous.”"
+msgstr ""
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµâà´àµà´àµ "
+"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¨
à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദമാണൠ<a href="
+"\"/philosophy/can-you-trust.html\">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ(Trusted computing)"
+"”</a>.à´
വരàµà´àµ à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠ“വിശàµà´µà´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ”;
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ "
"à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“à´à´¤à´¿à´¯àµà´”."
#. type: Content of: <h4>
@@ -1605,39 +1480,35 @@
"sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even "
"includes some free software packages. However, many programs are developed "
"by volunteers or organizations which do not intend to sell copies. These "
-"developers are not vendors. Likewise, only some of the packagers of "
-"GNU/Linux distributions are vendors. We recommend the general term "
-"“supplier” instead."
-msgstr ""
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´°àµà´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´¯àµ "
-"“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ(vendor)”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. "
-"മിà´àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. à´
തിനാലàµâ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ "
-"വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിലàµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ ധാരാളà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ, "
-"à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´². "
-"à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ. "
-"“ദാദാà´àµà´à´³àµâ(supplier)” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
+"developers are not vendors. Likewise, only some of the packagers of GNU/"
+"Linux distributions are vendors. We recommend the general term “"
+"supplier” instead."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´°àµà´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´¯àµ
“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ"
+"(vendor)” à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. മിà´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. à´
തിനാലàµâ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിലàµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
+"സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´². à´àµà´¨àµ-"
+"ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ.
“ദാദാà´àµà´à´³àµâ(supplier)"
+"” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´."
#. type: Content of: <div>
msgid ""
"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and "
"Nonfree Software</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´
à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</a>à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´."
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´
à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</"
+"a>à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
-"This essay is published in <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</cite></a>."
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-" <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</cite></a>à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ à´
à´²àµà´à´¨à´."
+" <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
+"Stallman</cite></a>à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ à´
à´²àµà´à´¨à´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1646,43 +1517,39 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ "
-"à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a "
-"href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´. "
-"തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> "
-"വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</"
+"a> ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr ""
-"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"à´à´¾à´£àµà´."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">Translations README</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1694,14 +1561,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ഠതാളൠ<a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ഠതാളൠ<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -1712,5 +1578,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ:"
-
-
Index: po/words-to-avoid.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.translist,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/words-to-avoid.translist 25 Apr 2013 05:58:20 -0000 1.12
+++ po/words-to-avoid.translist 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.13
@@ -11,6 +11,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">français</a> [fr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/words-to-avoid.it.html">italiano</a> [it]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/words-to-avoid.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ml" hreflang="ml"
href="/philosophy/words-to-avoid.ml.html">മലയാളà´</a> [ml]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html">polski</a> [pl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/philosophy/words-to-avoid.pt-br.html">português do Brasil</a> [pt-br]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ro" hreflang="ro"
href="/philosophy/words-to-avoid.ro.html">românÄ</a> [ro]</span>
Index: lessig-fsfs-intro.ru.html
===================================================================
RCS file: lessig-fsfs-intro.ru.html
diff -N lessig-fsfs-intro.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lessig-fsfs-intro.ru.html 4 Dec 2013 16:36:57 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,309 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/lessig-fsfs-intro.en.html" -->
+
+<title>Ðведение в “СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво” - ÐÑоекÑ
+GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Ðведение в <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>СвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, Ñвободное обÑеÑÑво: избÑаннÑе
оÑеÑки РиÑаÑда
+Ð. СÑолмена</cite></a></h2>
+
+<p>
+ÐоÑÐµÐ½Ñ ÐеÑÑиг, пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава,
СÑенÑоÑдÑкое ÑÑидиÑеÑкое ÑÑилиÑе
+</p>
+
+<p>
+У каждого Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ñвой
ÑилоÑÐ¾Ñ — пиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ аÑÑиÑÑ,
+коÑоÑÑй Ð·Ð°Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñажением ÑпоÑ
и.
Ðногда ÑÑи ÑилоÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ
+пÑизнание пÑи жизни; ÑаÑÑо ÑÑо оÑознаеÑÑÑ
неÑколÑко поколений ÑпÑÑÑÑ. Ðо ÑÑи
+лÑди, пÑизнаннÑе или непÑизнаннÑе,
оÑÑавлÑÑÑ Ñвой Ñлед на ÑпоÑ
е; они
+вÑÑажаÑÑ ÐµÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ñ — ÑепоÑом ÑÑиÑ
а
или гÑомом полиÑиÑеÑкого
+движениÑ.
+</p>
+<p>
+РнаÑем поколении еÑÑÑ ÑилоÑоÑ. ÐÑо не
аÑÑиÑÑ Ð¸ не пÑоÑеÑÑионалÑнÑй
+пиÑаÑелÑ. ÐÑо пÑогÑаммиÑÑ. РиÑаÑд СÑолмен
наÑал Ñвой ÑÑÑдовой пÑÑÑ
+инженеÑом-пÑогÑаммиÑÑом в лабоÑаÑоÑиÑÑ
ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑкого ÑеÑ
ниÑеÑкого
+инÑÑиÑÑÑа; он ÑоÑÑавлÑл пÑогÑаммÑ
опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ. Ðн вÑÑÑÑпил на ÑÑене
+полиÑиÑеÑкой жизни как
инженеÑ-пÑогÑаммиÑÑ, оÑновавÑий движение
за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²
+миÑе, вÑе в болÑÑей и болÑÑей меÑе
ÑоÑмиÑÑемом пÑогÑаммами.
+</p>
+<p>
+ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо Ñо, ÑÑо движеÑ
компÑÑÑеÑами. Ðни могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ вÑеменной или поÑÑоÑнной
памÑÑи, но ÑÑо вÑегда Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´,
+коÑоÑÑе ÑнаÑала пиÑÑÑ Ñловами и коÑоÑÑе
напÑавлÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñин. ÐÑи
+маÑÐ¸Ð½Ñ — компÑÑÑеÑÑ — вÑе в
болÑÑей меÑе ÑоÑмиÑÑÑÑ Ð¸
+конÑÑолиÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ. Ðни опÑеделÑÑÑ,
как ÑоединÑÑÑÑÑ ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð¸ ÑÑо идеÑ
+по ÑелевизоÑÑ. Ðни ÑеÑаÑÑ, можно ли
пеÑедаваÑÑ Ð² компÑÑÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾
+ÑкоÑоÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ. Ðни задаÑÑ Ñо, какие
ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ ÑообÑÐ°ÐµÑ ÑвоемÑ
+пÑоизводиÑелÑ. ÐÑи маÑÐ¸Ð½Ñ ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼Ð¸.
ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑпÑавлÑÑÑ ÑÑими
+маÑинами.
+</p>
+<p>
+Ðакой Ñ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑими
пÑогÑаммами? Ðакое понимание?
+Ðакой должна бÑÑÑ Ñвобода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑвеÑаÑÑ
иÑ
возможноÑÑÑм конÑÑолÑ? Ðакой
+должна бÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ?
+</p>
+<p>
+Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð±Ñли вопÑоÑÑ Ð²Ñей жизни СÑолмена.
Своими ÑабоÑами и Ñвоими Ñловами он
+Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ðº Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, как важно,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑÑавалиÑÑ
+“ÑвободнÑми”. СвободнÑми не в Ñом
ÑмÑÑле, ÑÑо ÑоÑÑавиÑелÑм
+пÑогÑамм не плаÑÑÑ, а ÑвободнÑми в Ñом
ÑмÑÑле, ÑÑо ÑпÑавление, коÑоÑое
+вÑÑÑÑаиваÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ, каждÑй можеÑ
ÑаÑÑмоÑÑеÑÑ Ð² деÑалÑÑ
и ÑÑо Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾
+еÑÑÑ Ð¿Ñаво взÑÑÑ ÑÑо ÑпÑавление и
доÑабоÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ под ÑебÑ. ÐÑо
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє; “ÑвободнÑе
+пÑогÑаммє — одно из ÑеÑений длÑ
миÑа, поÑÑÑоенного на
+пÑогÑаммаÑ
.
+</p>
+<p>
+“СвободнÑе”. СÑолмен оплакиваеÑ
неоднознаÑноÑÑÑ Ñвоего
+ÑобÑÑвенного вÑÑажениÑ. Ð ÑовеÑÑенно
напÑаÑно. Ðагадки заÑÑавлÑÑÑ Ð»Ñдей
+дÑмаÑÑ, и его вÑÑажение, “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє, Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾ÑлиÑнÑÑ
+загадкÑ. ÐÐ»Ñ ÑлÑÑ
а ÑовÑеменного
амеÑиканÑа “ÑвободнÑе пÑогÑаммє
+звÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑопиÑ, как невозможное. ÐиÑÑо
не Ñвободно, даже вÑ
од в
+мÑзей. Ðак могÑÑ Ð±ÑÑÑ “Ñвободнє
важнейÑие Ñлова, под
+ÑпÑавлением коÑоÑÑÑ
маÑÐ¸Ð½Ñ ÑовеÑÑаÑÑ
ÑамÑÑ Ð¾ÑвеÑÑÑвеннÑÑ ÑабоÑÑ Ð² миÑе? Ðак
+здоÑовое обÑеÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñакой
идеал?
+</p>
+<p>
+РвÑе же в ÑÑÑанном звÑÑании Ñлова
“ÑвободнÑй” Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ, а не
+Ñамо Ñлово. “СвободнÑй” пÑинимаеÑ
ÑазнÑе знаÑениÑ, ÑолÑко одно
+из коÑоÑÑÑ
ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÑенÑ. ÐоÑаздо
более глÑбокий ÑмÑÑл Ñлово
+“ÑвободнÑй” пÑинимаеÑ, как говоÑиÑ
СÑолмен, в вÑÑажении
+“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ”, а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, еÑе
лÑÑÑе бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÑажение
+“ÑвободнÑй ÑÑÑд” — когда оно
ознаÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ даÑмовÑинÑ,
+а огÑаниÑенноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñо ÑÑоÑонÑ.
СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
+ÑпÑавление, подÑобноÑÑи коÑоÑого не
ÑкÑÑваÑÑÑÑ Ð¸ коÑоÑое можно изменÑÑÑ,
+ÑоÑно Ñак же как ÑвободнÑе законÑ, законÑ
“Ñвободного обÑеÑÑва”
+ÑвободнÑ, когда ÑпÑавление ими познаваемо
и оÑкÑÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ЦелÑ
+“Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободнÑе пÑогÑаммє
СÑолмена ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑобÑ
+как можно болÑÑе пÑогÑамм обÑаÑиÑÑ Ð²
“ÑвободнÑе”, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
можно
+бÑло изменÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
подÑобноÑÑи не
ÑкÑÑвалиÑÑ.
+</p>
+<p>
+ÐеÑ
анизм ÑÑого обÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ —
ÑÑезвÑÑайно оÑÑÑоÑмнÑй аппаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+названием “авÑоÑÑкое лево”,
ÑеализованнÑй поÑÑедÑÑвом лиÑензии
+под названием GPL. ÐолÑзÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑÑ
авÑоÑÑкого пÑава, “ÑвободнаÑ
+пÑогÑамма” не ÑолÑко гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо
она бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÑаваÑÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑой и
+доÑÑÑпной Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, но и ÑÑо дÑÑгие
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе заимÑÑвÑÑÑ Ð¸Ð·
+“Ñвободной пÑогÑаммє и полÑзÑÑÑÑÑ
ÐµÑ (а ÑÑо оÑиÑиалÑно
+ÑÑиÑаеÑÑÑ “пÑоизводнÑм
пÑоизведением”), Ñакже Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ñами бÑÑÑ
+ÑвободнÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÑименÑеÑе или
доÑабаÑÑваеÑе ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, а поÑом
+вÑпÑÑкаеÑе ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑабоÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑвеÑ,
Ñо вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° бÑÑÑ
+Ñак же Ñвободна, как и веÑÑиÑ, из коÑоÑой ее
доÑабоÑали. ÐÑли она не бÑдеÑ
+Ñвободна, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑением авÑоÑÑкиÑ
пÑав.
+</p>
+<p>
+У “ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм”, как и Ñ
ÑвободнÑÑ
обÑеÑÑв, еÑÑÑ Ñвои
+вÑаги. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft ÑинанÑиÑовала войнÑ
пÑоÑив GPL, пÑедÑпÑÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð²ÑеÑ
+имеÑÑиÑ
ÑÑи, ÑÑо GPL — “опаÑнає
лиÑензиÑ. ÐпÑоÑем,
+опаÑноÑÑи, коÑоÑÑе назÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, по
болÑÑей ÑаÑÑи иллÑзоÑнÑ. ÐÑÑгие
+возÑажаÑÑ Ð¿ÑоÑив “пÑинÑждениє,
коÑоÑое ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо GPL
+наÑÑаиваеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе веÑÑии Ñоже
бÑли ÑвободнÑ. Ðо
+ÑÑловие — ÑÑо не пÑинÑждение. ÐÑли не
ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑинÑждением Ñо,
+ÑÑо Microsoft оÑказÑваеÑÑÑ ÑазÑеÑиÑÑ
полÑзоваÑелÑм ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе
+веÑÑии Ñвоего пÑодÑкÑа Microsoft Office, не
заплаÑив ей (пÑедположиÑелÑно)
+миллионÑ, Ñо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑинÑждением и Ñо,
ÑÑо GPL наÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° Ñом, ÑÑобÑ
+измененнÑе веÑÑии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñоже
бÑли ÑвободнÑ.
+</p>
+<p>
+РнекоÑоÑÑе еÑе говоÑÑÑ, ÑÑо СÑолмен
пеÑÐµÐ³Ð¸Ð±Ð°ÐµÑ Ð¿Ð°Ð»ÐºÑ. Ðо ÑÑо оÑнÑÐ´Ñ Ð½Ðµ
+Ñак. Ð Ñамом деле: в оÑевидном ÑмÑÑле
ÑабоÑа СÑолмена — пÑоÑÑо
+пеÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ñвобод, коÑоÑÑе наÑа ÑÑадиÑиÑ
вÑÑабоÑала в допÑогÑаммном
+миÑе. “СвободнÑе пÑогÑаммє
гаÑанÑиÑовали бÑ, ÑÑо Ð¼Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+ÑпÑавлением пÑогÑамм Ñак же
“Ñвободен”, как наÑа ÑÑадиÑиÑ, на
+коÑоÑой бÑл поÑÑÑоен допÑогÑаммнÑй миÑ.
+</p>
+<p>
+ÐапÑимеÑ, “Ñвободное обÑеÑÑво”
ÑегÑлиÑÑеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼. Ðо еÑÑÑ
+пÑеделÑ, коÑоÑÑе в лÑбом Ñвободном
обÑеÑÑве Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑÑ ÑегÑлиÑовкÑ
+поÑÑедÑÑвом закона: никакое ÑообÑеÑÑво,
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð² Ñайне,
+никогда нелÑÐ·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°ÑÑ ÑвободнÑм. Ðикакое
гоÑÑдаÑÑÑво, коÑоÑое ÑкÑÑло Ñвои
+ноÑÐ¼Ñ Ð¾Ñ ÑеÑ
, кем оно ÑпÑавлÑеÑ, никогда не
могло Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи в наÑÑ
+ÑÑадиÑиÑ. Ðакон ÑпÑавлÑеÑ. Ðо ÑпÑаведливо
ÑпÑавлÑÐµÑ Ð¾Ð½ ÑолÑко Ñогда, когда
+ÑÑо делаеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ñно. Ро глаÑноÑÑи закона
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´Ñи ÑеÑÑ, ÑолÑко когда его
+ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ Ð¸ конÑÑолиÑÑÑÑÑÑ
Ñеми, кем он ÑпÑавлÑеÑ, или иÑ
+пÑедÑÑавиÑелÑми — ÑÑиÑÑами и
законодаÑелÑми.
+</p>
+<p>
+ÐÑо ÑÑловие каÑаеÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко ÑабоÑÑ
законодаÑелÑÑÑва. ÐÑпомним, как
+пÑименÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ в амеÑиканÑкиÑ
ÑÑдаÑ
.
ÐлиенÑÑ Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ ÑÑиÑÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñе
+оÑÑÑаивали иÑ
инÑеÑеÑÑ. Ðногда ÑÑо
делаеÑÑÑ Ð² ÑÑде. Ð Ñ
оде ÑÑдебнÑÑ
+ÑазбиÑаÑелÑÑÑв ÑÑиÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ. ÐÑи
докладÑ, в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑедÑ, влиÑÑÑ Ð½Ð°
+ÑезолÑÑии, коÑоÑÑе запиÑÑваÑÑ ÑÑдÑи. ÐÑи
ÑезолÑÑии опÑеделÑÑÑ, кÑо
+вÑигÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñй пÑоÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ как
опÑеделеннÑй закон ÑооÑвеÑÑÑвÑеÑ
+конÑÑиÑÑÑии.
+</p>
+<p>
+ÐÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ñи ÑÑом ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² Ñом
ÑмÑÑле, коÑоÑÑй подÑазÑмеваеÑ
+СÑолмен. ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÑÑиÑÑов оÑкÑÑÑÑ Ð¸
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзованиÑ
+дÑÑгими. ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑеобÑее
обозÑение (ÑÑо не знаÑиÑ, ÑÑо Ñ
+ними ÑоглаÑаÑÑÑÑ), а ÑаÑÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
бÑаÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑоглаÑÐ¸Ñ ÑÑиÑÑов, коÑоÑÑе
+иÑ
ÑоÑÑавили. ÐолÑÑивÑиеÑÑ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе
ÑезолÑÑии можно ÑиÑиÑоваÑÑ Ð²
+далÑнейÑиÑ
докладаÑ
. ÐÑ
можно ÑкопиÑоваÑÑ
и вÑÑавиÑÑ Ð² дÑÑгой доклад или
+ÑезолÑÑиÑ. “ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”
амеÑиканÑкого закона в ÑÐ¸Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾
+ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¸ пÑинÑипов оÑкÑÑÑ Ð¸ Ñвободен
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñеми. Ð ÑÑиÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ и
+полÑÑаÑÑ — поÑколÑÐºÑ Ð¿Ñизнаком
оÑлиÑного доклада ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ñо, ÑÑо в
+нем ÑвоÑÑеÑки пеÑеÑабаÑÑваеÑÑÑ Ñо, ÑÑо
пÑоиÑÑ
одило Ñанее. ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
+Ñвободен; на ÑÑом ÑÑÐ¾Ð¸Ñ ÑвоÑÑеÑÑво и
Ñкономика.
+</p>
+<p>
+ÐÑа Ñкономика Ñвободного иÑÑ
одного ÑекÑÑа
(Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°Ñ ÑвободнÑе
+ÑÑидиÑеÑкие докÑменÑÑ) не Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑиÑÑов
до ниÑеÑÑ. У ÑÑидиÑеÑкиÑ
конÑоÑ
+Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑка в ÑÑимÑлаÑ
к ÑомÑ, ÑÑобÑ
ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¾ÑлиÑнÑе докладÑ, Ñ
оÑÑ
+Ñо, ÑÑо они делаÑÑ, вÑе дÑÑгие могÑÑ Ð±ÑаÑÑ Ð¸
копиÑоваÑÑ. ЮÑиÑÑ —
+маÑÑеÑ; его ÑабоÑа Ñ Ð²ÑеÑ
на видÑ. Тем не
менее ÑÑо не
+благоÑвоÑиÑелÑноÑÑÑ. ЮÑиÑÑам плаÑÑÑ;
обÑеÑÑво не ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑабоÑа
+бÑла беÑплаÑна. ÐаобоÑоÑ, ÑÑа Ñкономика
пÑоÑвеÑаеÑ, а Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑабоÑа
+пÑибавлÑеÑÑÑ Ðº ÑÑаÑой.
+</p>
+<p>
+Ðожно пÑедÑÑавиÑÑ Ñебе дÑÑгÑÑ ÑÑидиÑеÑкÑÑ
пÑакÑÐ¸ÐºÑ — Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¸
+доводÑ, коÑоÑÑе ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ Ð² Ñайне;
веÑдикÑÑ, коÑоÑÑе оглаÑаÑÑÑÑ, но без
+аÑгÑменÑаÑии. ÐаконÑ, коÑоÑÑе оÑ
ÑанÑÑÑÑÑ
полиÑией, но не пÑбликÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸ длÑ
+кого дÑÑгого. ÐоÑмÑ, коÑоÑÑе дейÑÑвÑÑÑ Ð±ÐµÐ·
обÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
ÑÑебований.
+</p>
+<p>
+Ðожно пÑедÑÑавиÑÑ Ñебе Ñакое обÑеÑÑво, но
нелÑÐ·Ñ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ñебе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¾
+назÑвалоÑÑ “ÑвободнÑм”. ÐезавиÑимо
Ð¾Ñ Ñого, бÑли Ð±Ñ ÑÑимÑÐ»Ñ Ð²
+Ñаком обÑеÑÑве ÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð»ÑÑÑе,
ÑÑÑекÑивнее, или неÑ, Ñакое обÑеÑÑво не
+могло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ ÑвободнÑм. ÐдеалÑ
ÑвободÑ, жизни в Ñвободном обÑеÑÑве
+ÑÑебÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑего, Ñем ÑÑÑекÑивное
пÑиложение ÑÑимÑлов. ÐÑкÑÑÑоÑÑÑ Ð¸
+глаÑноÑÑÑ ÑÑÑÑ Ñамки, в коÑоÑÑÑ
вÑÑÑÑаиваеÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема, а оÑнÑÐ´Ñ Ð½Ðµ
+добавки, коÑоÑÑе вноÑÑÑÑÑ, еÑли ÑÑо Ñдобно
вождÑм. То же Ñамое, еÑли не
+болÑÑе, должно бÑÑÑ Ð¸ в жизни, коÑоÑой
ÑпÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ.
+</p>
+<p>
+СоÑÑавление пÑогÑамм — не ÑÑдебное
ÑазбиÑаÑелÑÑÑво. Ðно лÑÑÑе,
+богаÑе, плодоÑвоÑнее. Ðо закон
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑевиднÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как
+ÑвоÑÑеÑÑво и ÑÑимÑÐ»Ñ Ð½Ðµ нÑждаÑÑÑÑ Ð² полном
конÑÑоле над ÑоздаваемÑми
+пÑодÑкÑами. Ðак джаз, ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ аÑÑ
иÑекÑÑÑа, закон вÑÑÑÑаиваеÑÑÑ Ð½Ð° ÑабоÑе,
+коÑоÑÑÑ Ð²Ñполнили Ñанее. Ðменно в ÑÑиÑ
пÑиÑаÑениÑÑ
и попÑавкаÑ
вÑегда
+заклÑÑалоÑÑ ÑвоÑÑеÑÑво. Ð Ñвободное
обÑеÑÑво — ÑÑо обÑеÑÑво,
+коÑоÑое гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо наиболее важнÑе
ÑеÑÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑÑаваÑÑÑÑ ÑвободнÑми
+как Ñаз в ÑÑом ÑмÑÑле.
+</p>
+<p>
+Ð ÑÑой книге впеÑвÑе ÑобÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¸ÑÑменнÑе
ÑабоÑÑ Ð¸ лекÑии РиÑаÑда СÑолмена
+Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑали понÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¾ вÑей Ñвоей
Ñиле и ÑонкоÑÑи. ÐÑеÑки
+оÑ
ваÑÑваÑÑ ÑиÑокое поле Ð¾Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого
пÑава до иÑÑоÑии Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ. РниÑ
пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ
малоизвеÑÑнÑе аÑгÑменÑÑ, в Ñом ÑиÑле
+необÑкновенно глÑбокое замеÑание о Ñом,
ÑÑо пеÑемена обÑÑановки ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+Ñомнение авÑоÑÑкое пÑаво в ÑиÑÑовом миÑе.
ÐÑи оÑеÑки поÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ñ
оÑоÑим
+иÑÑоÑником Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
, кÑо ÑÑÑемиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ
мÑÑÐ»Ñ ÑÑого могÑÑего
+Ñеловека — могÑÑего Ñвоими идеÑми,
Ñвоей одеÑжимоÑÑÑÑ, Ñвоей
+ÑелоÑÑноÑÑÑÑ, даже еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½ бÑл беÑÑилен
во вÑеÑ
дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. Ðни
+дадÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазмÑÑлений Ñем,
кÑо Ñ
оÑел Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑпнÑÑÑ ÑÑо-Ñо из
+ÑÑиÑ
идей, а заÑем вÑÑÑÑоиÑÑ Ð½Ð° ниÑ
ÑÑо-Ñо
Ñвое.
+</p>
+<p>
+Я мало знаком Ñо СÑолменом. Я доÑÑаÑоÑно
знаком Ñ Ð½Ð¸Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑо его
+ÑÑÑдно лÑбиÑÑ. Ðн одеÑжим, ÑаÑÑо
неÑеÑпелив. Ðго гнев Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑплеÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
+пÑиÑÑÐµÐ»Ñ Ñак же легко, как на недÑÑга. Ðн
неÑÑÑÑпÑив и наÑÑойÑив; ÑеÑпелив и
+в Ñом, и в дÑÑгом.
+</p>
+<p>
+РвÑе же когда Ð¼Ð¸Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð´ÐµÑ Ðº
Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ опаÑноÑÑи
+пÑогÑамм — когда он Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑвидиÑ,
ÑÑо пÑогÑаммÑ, как законÑ,
+как гоÑÑдаÑÑÑво, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑоÑнием
глаÑноÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ
+ÑвободнÑми — Ñогда Ð¼Ñ Ð¾Ð³Ð»ÑнемÑÑ Ð½Ð°
ÑÑого неÑÑÑÑпÑивого и
+наÑÑойÑивого пÑогÑаммиÑÑа и Ñзнаем
каÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¼Ð¸Ñа, за пÑеÑвоÑение коÑоÑой в
+Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¾Ð½ боÑолÑÑ: каÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¼Ð¸Ñа, в коÑоÑом
компилÑÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+знание. Ð Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼ÐµÐ¼, ÑÑо никÑо ни Ñвоими
Ñловами, ни деÑниÑми не Ñделал
+ÑÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑÑом новом обÑеÑÑве.
+</p>
+<p>
+ÐÑой ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ñ ÐµÑе не заÑлÑжили. ÐÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾
можем ее поÑеÑÑÑÑ. Ðо незавиÑимо
+Ð¾Ñ Ñого, обÑеÑем Ð¼Ñ ÐµÐµ или неÑ, в ÑÑиÑ
оÑеÑкаÑ
изобÑажено Ñо, какой ÑÑа
+Ñвобода могла Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ. РжизнÑ, плодом
коÑоÑой ÑÑали ÑÑи Ñлова и ÑабоÑÑ,
+бÑÐ´ÐµÑ ÑлÑжиÑÑ Ð¿ÑимеÑом Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
, кÑо, как
СÑолмен, ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð±Ð¾ÑоÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑÑ
+ÑвободÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐоÑÐµÐ½Ñ ÐеÑÑиг<br />
+ÐÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава, СÑенÑоÑдÑкое ÑÑидиÑеÑкое
ÑÑилиÑе.
+</p>
+
+<h4><a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>ÐодÑобноÑÑи
о
+ÑбоÑнике <cite>СвободнÑе пÑогÑаммÑ,
Ñвободное обÑеÑÑво: избÑаннÑе оÑеÑки
+РиÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a></h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом. ÐÑÑеÑÑ Ð¾
+неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки
или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пÑиÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾
+адÑеÑÑ <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм и
каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и
пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
+<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 2002, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2013/12/04 16:36:57 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: words-to-avoid.ml.html
===================================================================
RCS file: words-to-avoid.ml.html
diff -N words-to-avoid.ml.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ words-to-avoid.ml.html 4 Dec 2013 16:36:57 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,883 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
+
+<title>à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
+à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ -
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±àµ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+à´¸à´à´à´</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
+<h2>à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´ (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¯àµà´àµà´ªàµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´)
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ
+à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</h2>
+
+<p>
+à´à´¿à´² വാà´àµà´àµà´à´à´³àµà´
à´à´ªà´µà´¾à´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´(phrases)
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
വയàµà´àµ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
+à´ªàµà´°à´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´²à´µ
+à´¦àµà´µà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³à´µà´¯àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.
à´à´¿à´²à´µ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²
+à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´àµà´·à´£à´àµà´¾à´£à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´£àµ.</p>
+
+<div class="announcement">
+à´à´¾à´£àµà´ <a
href="/philosophy/categories.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+വിà´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ</a>, <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why
+Call It The Swindle?</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¾à´£àµà´.
+</div>
+
+<p>
+ <a
href="/philosophy/philosophy.html">വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµâ</a> |
+“<a href="#Alternative">ബദലàµâ</a>” | “<a
+href="#BSD-style">BSD-à´°àµà´¤à´¿</a>” | “<a
+href="#Closed">à´
à´à´àµà´</a>” | “<a
+href="#CloudComputing">à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>”
| “<a
+href="#Commercial">വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´</a>” | “<a
+href="#Compensation">à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´</a>” | “<a
+href="#Consume">à´à´ªà´àµà´à´</a>” | “<a
+href="#Consumer">à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ</a>” | “<a
+href="#Content">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)</a>” | “<a
+href="#Creator">à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ</a>” | “<a
+href="#DigitalGoods">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ</a>” | “<a
+href="#DigitalLocks">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ</a>” | “<a
+href="#DigitalRightsManagement">à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ</a>” |
+“<a href="#Ecosystem">à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥</a>” |
“<a
+href="#FLOSS">FLOSS</a>” | “<a
+href="#ForFree">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</a>” | “<a
+href="#FOSS">FOSS</a>” | “<a
href="#FreelyAvailable">à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
+à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
href="#Freeware">à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” |
+“<a href="#GiveAwaySoftware">സമàµà´®à´¾à´¨(Give
+away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a
+href="#Hacker">ഹാà´àµà´à´°àµâ</a>” | “<a
+href="#IntellectualProperty">à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´</a>” | “<a
+href="#LAMP">LAMP സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href="#Linux">ലിനà´àµà´¸àµ
+സിസàµà´±àµà´±à´</a>” | “<a
href="#Market">à´à´®àµà´ªàµà´³à´</a>” |
+“<a href="#Monetize">പണവതàµà´à´°à´£à´</a>” | “<a
+href="#MP3Player">MP3 à´ªàµà´²àµà´¯à´°àµâ</a>” | “<a
+href="#Open">à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)</a>” |
“<a
+href="#PC">PC</a>” | “<a
+href="#Photoshop">à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ</a>” | “<a
+href="#Piracy">à´ªàµà´±à´¸à´¿</a>” | “<a
href="#PowerPoint">പവരàµâ
+à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ</a>” | “<a
href="#Protection">à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´</a>” |
+“<a href="#RAND">RAND</a>” | “<a
+href="#SellSoftware">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a>” | “<a
+href="#SoftwareIndustry">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´</a>” | “<a
+href="#Theft">à´®àµà´·à´£à´</a>” | “<a
href="#TrustedComputing">വിശàµà´µà´¸àµà´¥
+à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ</a>” | “<a
+href="#Vendor">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ</a>”
+</p>
+
+<h4 id="Alternative">“ബദലàµâ”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´°àµ “ബദലായി” à´à´àµà´à´³àµâ
+à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´à´¨àµ
പറà´àµà´à´¾à´²àµâ à´
തൠപàµà´°à´¤à´¿à´¨à´¿à´§à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
+à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´µà´°àµà´. à´
തായതൠà´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµ
à´àµà´´à´®à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
+വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+
+<p>
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´ വഴി à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
+വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´°àµ ബദലിനàµ
+à´
à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ. à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´
+à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´àµà´°à´¹à´. à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´.
+</p>
+
+<h4 id="BSD-style">“BSD-à´°àµà´¤à´¿”</h4>
+<p>
+“BSD-style license” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´
à´¸à´à´¶à´¯à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´, à´à´¾à´°à´£à´ à´
തൠ<a
+href="/philosophy/bsd.html">പല à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
à´à´¤àµà´¤àµ
+à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ</a>.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പരസàµà´¯
വാà´àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´³ യഥാരàµâà´¤àµà´¥ BSD
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
+GNU General Public License മായി à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´°à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ BSD
+à´²àµà´¸à´¨àµâസൠGPL മായി à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´.</p>
+<p>
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
“BSD-style.”
+à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´
വയàµà´àµ <a
href="/licenses/license-list.html">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
+à´ªàµà´°àµà´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´</a>. </p>
+
+
+<h4 id="Closed">“à´
à´à´àµà´”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ “à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
+വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, “à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ
+à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´®à´¿à´²àµà´²</a>.
à´à´³àµà´à´³àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¬àµà´§à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
+à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
+“à´
à´à´àµà´à´¤àµ” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±à´¿à´²àµà´². à´à´àµà´à´³àµâ
+“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">“à´àµà´¤àµà´¤à´”</a>
+à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+
+
+<h4
id="CloudComputing">“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
- Cloud Computing”</h4>
+<p>
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വാണിഠബസàµâവാà´àµà´à´¾à´£àµ
à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ à´
ഥവാ Cloud
+Computing. ഫയലàµà´à´³àµâ à´
à´¯à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´¨àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
+à´ªàµà´¤àµ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´ à´à´´à´¿à´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ പറയാനാണൠà´
+വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
+à´àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
+à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾à´£àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
+</p>
+
+<p>
+à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
+à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´
+à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´µà´¨à´¯à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´
തിനàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നലàµà´² വാà´àµà´àµ
+à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ? à´à´°àµâà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´¤àµà´°àµâà´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´.
+</p>
+
+<p>
+Larry Ellison à´à´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ (proprietary
+software developer) <a
+href="http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html";>“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ.”
+à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ </a>
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ. ഠവാà´àµà´àµ
+à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ പറà´àµà´
à´
തൠà´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³à´¾à´²àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¾à´¦à´¨à´
à´¨àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´².
+</p>
+
+<p>
+“à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿”
à´¨àµà´±àµ പല à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ
+ഡാറàµà´± à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
തൠനിà´àµà´à´³àµ <a
+href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
+à´®àµà´²àµâà´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ</a>
à´à´°à´¯à´¾à´àµà´àµà´.
+</p>
+
+<p>
+<a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
+à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´®à´¾à´¯à´¿</a> à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´µàµà´±àµà´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¤àµ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµâ
+നിà´àµà´à´³àµà´àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
+</p>
+
+<p>
+à´à´°àµ വിദàµà´° à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´°àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ വാà´à´à´àµà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
+à´à´°à´°àµâà´¤àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´¿à´²
സനàµà´¦à´°àµâà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.
+</p>
+
+<p>
+<a
+href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";>"à´®àµà´à´àµà´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ"
+NIST നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµâ വിവിധ ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
+à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´,
Platform à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´, Infrastructure
+à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¨à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´¤àµ à´à´ªà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
+à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµâ ഡാറàµà´±à´¯àµ à´à´£àµâà´²àµà´¨àµâ
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
+à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
+</p>
+
+<p>
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.
+</p>
+
+<h4 id="Commercial">“വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´”</h4>
+<p>
+“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´
à´à´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
വാà´àµà´àµ à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
+<p>
+à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
+വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´£àµ. à´
തിനàµà´±àµ
വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
+à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´à´à´¾à´. à´à´°àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
+à´
തിനàµà´±àµ വിതരണഠà´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®àµ
à´à´à´¾à´. à´°à´£àµà´àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
+—à´à´¨àµà´¤àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
+à´à´¨àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´³àµà´³à´¤àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´ªà´°
ബനàµà´§à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
ദശà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
+à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
+സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµâ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ സനàµà´¨à´¦àµà´§
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³à´¾à´¯ FSF,
സരàµâà´µàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´à´³àµ
+à´à´£àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
പിനàµà´¨àµà´àµ 1990 à´à´³à´¿à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
വാണിà´àµà´¯
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿. </p>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° വാണിà´àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
+à´®àµà´¤à´²àµâà´àµà´àµà´à´¾à´£àµ.
“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
+“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ
” à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
പരസàµà´ªà´°à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµà´¤à´¿ à´
തിനàµ
+à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“വാണിà´àµà´¯à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´£à´.</p>
+
+
+<h4 id="Compensation">“à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´”</h4>
+<p>
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿
“à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
+à´µàµà´¤à´¨”à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´à´¿à´²
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµâ
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´. (1)
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. (2) നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
+വായിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ à´à´à´
വാà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, à´
തവരàµâà´àµà´àµ
+തിരിà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´£à´. à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´®àµà´¨àµâവിധി <a
+href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ</a>,
à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµà´¤àµà´¤àµ
+outrageous à´à´£àµ.
+</p>
+<p>
+“à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´³àµà´³à´¯à´¾à´³à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
swindle
+à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâ പണഠനലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµ വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´£
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµà´àµà´àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´
വരàµâ
+പണഠà´àµà´àµà´àµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
à´¨àµà´¤à´¿ നിറà´àµà´
നിയമഠനമàµà´®à´³à´¿à´²àµâ
+à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ à´
വരàµâ à´
പണഠà´à´°àµ സബàµà´¸à´¿à´¡à´¿ à´ªàµà´²àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
+</p>
+
+<h4 id="Consume">“à´à´ªà´àµà´à´”</h4>
+<p>
+“à´à´ªà´àµà´à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നാà´
à´à´¹à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
+à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ. നാഠà´
തൠingest
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തൠമàµà´´àµà´µà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
+à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
മറàµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
+പറയാനàµà´ നമàµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâ,
+à´¸à´à´àµà´¤à´, à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ,
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´àµà´àµà´ à´à´¤àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´£àµ. നാഠà´à´µà´¯àµ à´à´ªà´àµà´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. </p>
+
+<p>à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ?
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
+ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´à´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
+à´à´·àµà´à´®à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²à´¾à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
വരàµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ
+വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´ inappropriate
à´à´£àµ. താഴàµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´
+à´à´¾à´£àµà´.</p>
+
+<h4 id="Consumer">“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”</h4>
+<p>
+computing à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨àµ
+വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നാà´
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´£àµà´ à´à´¹à´àµà´à´³àµâ
നിറà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´¸à´à´àµà´¤à´ പാà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ, à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµ നാഠà´
à´¤àµ
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´²àµà´² à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
+<p>
+“à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´à´¨àµâ”,
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ
+സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ശാസàµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµ വനàµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´
+വഴിതàµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´µà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´à´³àµ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµ à´®àµà´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
വഴി
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¤à´¿à´
വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´
+ശാസàµà´¤àµà´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ ഡാറàµà´±à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
+à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¤àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ
+à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. </p>
+<p>
+à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
“à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ ” à´à´¨àµà´¨àµ
+വിളിà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
+à´¸à´àµà´à´²àµâപിà´àµà´àµà´.
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ” à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
+“à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
മാതàµà´°à´. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
+à´
വരàµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµâ à´®àµà´²àµâ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´
+à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².</p>
+<p>
+à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¿à´¨àµà´¤ CBDTPA (“Consumer
Broadband and Digital Television
+Promotion Act”) à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വിà´àµà´¤à´¾à´¨àµà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´. à´
തിലàµâ à´à´²àµà´²à´¾
+à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¨à´
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ ഠനിയമà´
+à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´.
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´
“à´à´ªà´àµà´à´”
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
പിനàµà´¨àµà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµ à´¸à´à´¶à´¯à´¿à´àµà´à´£à´?</p>
+<p>
+à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ à´à´¶à´¯à´,
+à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´µàµà´±àµà´ “à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´”
à´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
+à´à´¿à´¨àµà´¤à´¾à´à´¤à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ passive à´à´ªà´¯àµà´à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
“à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ”,
+“à´ªàµà´°à´¨àµâമാരàµâ” à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ വിളിà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ
+à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+The problem with the word “à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µàµ”
à´à´¨àµà´¨ പദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´
+<a
+href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>à´®àµà´®àµà´ªàµà´
+à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµ</a>.
+</p>
+
+<h4 id="Content">“à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´(content)”</h4>
+<p>
+à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¸à´à´¤àµà´ªàµâതി
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´¾à´àµà´à´¾à´£àµ
+content. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തൠവാà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´à´°àµâà´¤àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
+à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ മനàµà´¾à´à´¾à´µà´
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ. à´à´°àµ
+à´ªàµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പണà´
നിറà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´£àµ à´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´
+മനàµà´à´¾à´µà´. ഫലതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´
തൠà´
à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ
താഴàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ(“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ,”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£à´µà´°àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
വിളിà´àµà´àµà´)
+à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
à´àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°à´¾à´£àµ à´
വാà´àµà´àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. “content”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´ à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´ à´
തിനàµà´±àµ
+à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ à´
വരàµà´àµ
ശരിà´àµà´àµà´³àµà´³ മനàµà´à´¾à´µà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. (à´à´¾à´£àµà´, <a
+href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";>Steve
+Case à´àµà´àµà´³àµà´³ Courtney Love à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨
à´à´¤àµà´¤àµ</a>. à´
തിലàµâ “content
+provider” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ തിരയàµ.
“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´àµà´
à´ªà´àµà´·à´ªà´¾à´¤à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
Ms. Love à´¨àµ
+à´
റിവിലàµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´à´à´°à´.)</p>
+<p>
+മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµâ “content provider”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
+à´à´¾à´²à´ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯ വിമതരàµâà´àµà´àµ
“malcontent providers” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
+à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
+<p>
+“content management” à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´
à´à´¾à´µà´¶àµà´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
+വാà´àµà´à´¾à´£àµ. “Content” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´à´¤àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµ,
+“management” ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
വിവരà´àµà´à´³àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
“content management system” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
+വിവരà´àµà´à´³àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ.
സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´²àµà´²à´¾
+à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´
à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.</p>
+
+<p>
+à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¿à´²àµ താളàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´¤àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´
+വാà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
തിനൠവàµà´£àµà´à´¿ “web site revision system”
+(WRS) à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+
+
+<h4 id="Creator">“à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ”</h4>
+<p>
+à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¾à´µàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
+à´
വരൠദàµà´µà´¤àµà´¤ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµâà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
സാധാരണ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ
+à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¾à´£à´¿à´¤àµ. à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´¶à´àµà´¤à´¿
വരàµâà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
+à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµ à´à´¤àµ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´²àµà´à´à´¨àµâ,
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´¯à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´à´à´®à´¯àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
+മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´®
à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´²àµà´². à´
à´°à´£àµà´àµ വാà´àµà´àµà´
+à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´².</p>
+
+
+<h4 id="DigitalGoods">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ”</h4>
+<p>
+à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
ളവിലàµâ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
വിലàµâà´àµà´àµà´à´¯àµà´
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
+à´à´°à´àµà´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
സാധാരണ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ മറàµà´±àµ
+à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´°à´à´¨à´à´³àµà´ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´°à´àµà´àµà´à´³à´¾à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾à´¨àµâ à´
+à´à´¾à´µà´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´ à´à´³àµà´à´³àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
+à´à´àµà´à´àµà´àµà´²àµà´àµà´àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പരിമിതമായ
+à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ സമàµà´¹à´µàµà´
à´à´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¯à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. </p>
+
+
+<h4 id="DigitalLocks">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´àµ”</h4>
+<p>
+Digital Restrictions Management നൠà´à´¤à´¿à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´²à´°àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ.
à´ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµ
à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´.</p>
+<p>
+à´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâ സാധാരണ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´²àµà´².
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
ധാരാളഠപàµà´àµà´àµà´à´³àµà´
+à´
വയàµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµà´à´³àµà´ à´à´¾à´£àµà´. à´
à´µ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®àµ
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµ
+à´à´µà´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ നിà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´àµà´à´®à´°àµâà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
+à´¤àµà´±à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´µà´¾à´.</p>
+<p>
+നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ താà´àµà´àµà´²àµâ
തരാതൠനിà´àµà´à´³àµ മറàµà´±à´¾à´°àµ
à´à´àµà´à´²à´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ DRM —
+à´µàµà´±àµà´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ, à´
തിനàµ
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
+à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ.
à´
തൠ“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´²àµà´²”.</p>
+<p>
+ധാരാളഠപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´ªàµà´àµà´àµ”;
+à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´§à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¨àµà´°à´¾à´¯ വഴിയിലàµà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
+à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
വരàµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²
+à´à´¨àµà´¨àµ തറപàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാരാà´à´¶à´ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
+“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
à´ªàµà´àµà´à´¿”à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¯àµà´³àµà´³ സമരതàµà´¤àµ
+à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
+“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´àµà´àµà´à´àµà´à´²”
à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´
à´
à´¤àµ
+à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.</p>
+
+
+<h4 id="DigitalRightsManagement">“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”</h4>
+<p>
+à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
+പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¾à´£àµ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´
à´µà´à´¾à´¶
+മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ”. “à´
à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´°àµ
+à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯à´¾à´£àµ. à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´à´
+à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´¦àµà´·àµà´à´¿à´àµà´£à´¿à´²àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിà´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ മറà´àµà´àµ
+à´µàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´, നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
à´à´±àµà´±àµà´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ
+à´ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¾ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
+<p>
+നലàµà´² ബദലàµâ “à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£ മാനàµà´àµà´®à´¨àµà´±àµ,”
à´à´¨àµà´¨àµ
+“à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ à´àµà´µà´¿à´²à´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href="http://DefectiveByDesign.org/";>DRM
+à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമരതàµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´à´³à´¾à´µàµ.</p>
+
+<h4 id="Ecosystem">“à´àµà´µ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ, മറàµà´±àµà´¤àµ മനàµà´·àµà´¯
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµà´¯àµ
+à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´®à´²àµà´². à´à´¾à´°à´£à´ à´
വാà´àµà´à´¿à´²àµâ
+ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ വിധിനàµà´¯à´¾à´¯(ethical judgment)
à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´®àµà´£àµà´àµ.</p>
+
+<p>
+“à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
+നിരàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
മനà´à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¨àµà´¤àµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´
+à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ,
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പഠിà´àµà´àµà´,
മനസിലാà´àµà´àµà´
+à´
à´¤àµà´°à´®à´¾à´¤àµà´°à´. à´àµà´µà´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´² à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ മറàµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´à´³àµ
+തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´àµà´
à´à´²à´¿à´¯àµ തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ,
à´à´²à´¿ വിതàµà´¤àµ
+തിനàµà´¨àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ
നാഠà´àµà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². നാഠà´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´
നിരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´
+മാതàµà´°à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.à´¸àµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´àµà´µà´¿à´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´±à´¯àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´;
+à´
തൠശരിയൠതàµà´±àµà´±àµ à´
à´²àµà´². à´µàµà´±àµà´
à´àµà´µ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´¾à´¸à´àµà´à´³àµâ മാതàµà´°à´, à´
തൠസàµà´ªàµà´·àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ
+à´à´¨àµâà´®àµà´²à´¨à´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ à´ªàµà´²àµà´.</p>
+
+<p>
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´à´²à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµ
+à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¤àµà´¤àµà´àµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³
+à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´°àµ
ധാരàµâമിഠനിലപാà´àµ
à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ à´
വയàµà´àµ
+നിലനിലàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµ സമàµà´¹à´,
+à´à´¨à´¾à´§à´¿à´ªà´¤àµà´¯à´, മനàµà´·àµà´¯à´¾à´µà´à´¾à´¶à´,
സമാധാനà´, à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¾à´°àµà´àµà´¯à´,
à´¸àµà´¸àµà´¥à´¿à´° à´à´¾à´²à´¾à´µà´¸àµà´¥,
+à´¶àµà´¦àµà´§à´µà´¾à´¯àµ, à´à´²à´, à´µà´à´¶à´¨à´¾à´¶à´
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´µà´¿à´à´³àµâ,
പരമàµà´ªà´°à´¾à´à´¤ à´à´²… പിനàµà´¨àµ
+à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµ à´à´¤à´¿à´²àµ
+à´ªàµà´àµà´.
+</p>
+
+<h4 id="FLOSS">“FLOSS”</h4>
+<p>
+“FLOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
+href="/philosophy/floss-and-foss.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
+à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¾à´£àµ. നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“FLOSS” à´à´£àµ
+à´
തൠവàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´±àµà´±à´µàµà´ നലàµà´² പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
+à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.</p>
+
+<h4 id="ForFree">“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿”</h4>
+<p>
+à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ à´
തൠ“for free.”à´à´¯à´¿
+à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയരàµà´¤àµ. à´
വാà´àµà´àµ “à´ªàµà´àµà´¯à´ വിലà´àµà´àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
+à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµ
+à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
വിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´².
(മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´°à´£àµà´à´¿à´¨àµà´
à´µàµà´µàµà´µàµà´±àµ
+വാà´àµà´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´¸à´à´¶à´¯à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)</p>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
+à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ FTP
വഴി à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
വിലà´àµà´àµ CD-ROMà´²àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´à´¾à´. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´. à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´à´¿à´²
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´¿à´àµà´àµà´.</p>
+<p>
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´¾à´°à´£ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿”
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
പറയàµà´. </p>
+
+<h4 id="FOSS">“FOSS”</h4>
+<p>
+“FOSS” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ <a
+href="/philosophy/floss-and-foss.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
+à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·</a>
നിലപാà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¾à´£àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´²àµà´². നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤à´¯à´¾à´£àµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
+“FLOSS” à´à´£àµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പദà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ
+à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¤ പദà´àµà´à´³àµâ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.</p>
+
+<h4 id="FreelyAvailable">“à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¨àµà´¨àµ
+പറയരàµà´¤àµ. ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´°à´£àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµâà´àµà´àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
+à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാà´. à´àµà´ªàµà´ªà´¿
+à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥à´¯àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
+നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
+à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ.
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤àµà´¤à´°à´®à´¾à´£à´¿à´µ.
+</p>
+
+
+<h4 id="Freeware">“à´«àµà´°àµà´µàµà´¯à´°àµâ”</h4>
+<p>
+ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
“freeware” à´à´¨àµà´¨
+പദഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. 1980 à´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ executables à´à´¯à´¿
+à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
+“freeware”. à´à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´
തിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¨à´®à´¿à´²àµà´².</p>
+<p>
+à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¾à´·à´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ “free
software”,
+“freeware.” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ à´à´à´®àµà´àµà´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
വയൠ<a
+href="/philosophy/fs-translations.html">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ</a>
+വിവരàµâà´¤àµà´¤à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.</p>
+
+<p>
+നിà´àµà´¢à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¦àµà´¶à´¿à´à´®à´¾à´¯
മാരàµâà´àµà´àµà´±àµà´±à´¿à´àµ à´à´¶à´¯à´
തതàµà´¤à´®àµà´® പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿ <a
+href="/philosophy/fs-translations.html">നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµ</a> à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
നിà´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¦àµà´¯à´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ നാà´àµà´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
+വിà´à´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµ à´
à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
+à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ
മനസിലാà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
വരàµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´.
+</p>
+
+
+<h4 id="GiveAwaySoftware">“സമàµà´®à´¾à´¨(Give
away)à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´ªà´¯àµà´à´®à´¾à´£àµ “സമàµà´®à´¾à´¨à´”.
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
+à´àµà´´à´ªàµà´ªà´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´£àµà´àµ. à´
തൠവിലയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®àµ
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´®à´¾à´±àµà´±à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
+പറയണà´.</p>
+
+
+<h4 id="Hacker">“ഹാà´àµà´à´°àµâ”</h4>
+<p>
+<a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´°àµâà´µàµà´µà´
+വിനàµà´¦à´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´àµà´àµà´àµâ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ സനàµà´¤àµà´·à´</a>
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´³àµà´à´³àµ
+ഹാà´àµà´à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´—à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
+ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´à´¾à´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². പഴയ
MIT(Massachusetts Institute of Technology)
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµ
60-70 à´à´³à´¿à´²àµâ à´
വരàµ
+à´¸àµà´µà´¯à´
പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. 1980 à´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¾à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨
+à´àµà´¦à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
മാധàµà´¯à´®à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ à´
വാà´àµà´àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿.</p>
+
+<p>
+à´ à´¤àµà´±àµà´±àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
à´¸àµà´°à´àµà´· à´¤à´à´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¯à´¾à´³àµà´à´³àµ
+“crackers.” à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´.</p>
+
+
+<h4 id="IntellectualProperty">“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”</h4>
+<p>
+à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´ à´µà´àµà´àµà´²àµà´®à´¾à´°àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
+à´à´¨àµà´¨àµ
വിശàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ—
à´
തൠവാà´àµà´àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ, à´àµà´°àµà´¡àµ
+മാരàµâà´àµà´àµ, നിയമതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
മറàµà´±àµ à´à´¿à´² à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´®àµà´à´²à´à´³àµà´¯àµà´
+വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ.
ഠനിയമà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¿à´®à´¿à´²àµà´²,
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ വളരൠà´
ധിà´à´µàµà´®à´¾à´£àµ. à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´°àµ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
+പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´£à´¿à´µ.
“à´ªà´à´°àµà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´,”“à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ,”
+“à´àµà´°àµà´¡àµ മാരàµâà´àµà´àµ,”
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
നിയതമായി
+à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´à´à´¿à´¤à´.</p>
+<p>
+“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³à´¿à´àµà´àµ à´µàµà´àµà´
à´à´°àµ à´à´¹à´
+à´à´£àµà´àµ. നിà´àµà´à´³àµâ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവിà´à´¿à´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯
+വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
സമാനമാണàµà´¨àµà´¨àµà´ à´
വയàµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ നമàµà´®àµà´àµ
ധാരണ à´àµà´¤à´¿à´ à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´
+à´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ à´ à´à´¹à´.</p>
+<p>
+à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´
വിവരവàµà´(information) തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ വലിയ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¾à´°à´£à´
+à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´ വരàµà´®àµà´ªàµà´³àµâ ഠസാദàµà´¶àµà´¯à´
+à´
à´µà´à´£à´¿à´àµà´àµà´. à´
à´¦àµà´§àµà´µà´¾à´¨à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ വിവരà´àµà´à´³àµâ
à´àµà´ªàµà´ªà´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
+à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµâ à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¿à´²àµà´².</p>
+<p>
+à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´§à´¾à´°à´£à´à´³àµà´ à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´®àµà´¨àµâവിധിà´à´³àµà´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ “à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´
+à´¸àµà´µà´¤àµà´¤à´µà´à´¾à´¶à´”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨
+à´à´°àµ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ നയà´</a>
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.</p>
+<p>
+à´ à´¶à´àµà´¤à´¿à´à´³àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³àµâ”
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´ªà´àµà´¯à´ <a
+href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">World
+Intellectual Property Organization à´¨àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´</a>.</p>
+
+
+<h4 id="LAMP">“LAMP സിസàµà´±àµà´±à´”</h4>
+<p>
+“LAMP” à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “Linux, Apache,
+MySQL,PHP”—à´µàµà´¬àµ
à´¸àµà´°àµâà´µàµà´µà´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
സാധാരണ à´àµà´àµà´à´. à´
തിലàµâ “Linux”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
+സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GNU/Linux സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´£àµ.
à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ “LAMP” à´à´¨àµà´¨àµ
+പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “GLAMP”
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. “GNU, Linux, Apache,
+MySQL, PHP.”
+</p>
+
+
+<h4 id="Linux">“ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´”</h4>
+<p>
+1991 à´²àµâ ലിനസൠà´àµà´°àµà´¡àµ വാളàµâà´¡àµà´¸àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´àµà´£à´²àµâ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
+à´ªàµà´°à´¾à´£àµ ലിനà´àµà´¸àµ(Linux). ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´
+à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´²àµâ
ലിനà´àµà´¸àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°àµâà´¤àµà´¤à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
+à´®àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµ.
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµà´ à´àµà´±à´àµà´àµ
à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´
+à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´®àµà´¤àµà´¤à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´àµà´£à´²à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¿
+à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
ദയവàµà´àµà´¯àµà´¤àµ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a>
à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµ.
+</p>
+
+
+<h4 id="Market">“à´à´®àµà´ªàµà´³à´”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ, à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯àµà´
“à´à´®àµà´ªàµà´³à´” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ.
</p>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
സാദàµà´§àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²
+പറà´àµà´à´¤àµ. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാലന
+à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´à´ªà´¾à´àµà´à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´. à´
വരàµà´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
+à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´¯à´µà´¿à´àµà´°à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
+ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´²àµà´²à´¾
+à´à´¾à´µàµà´à´àµà´à´³àµà´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
à´à´°àµ സാമàµà´¹àµà´¯ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ,
+à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´®à´²àµà´². à´à´®àµà´ªàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിà´à´¯à´®à´²àµà´² à´
തൠലà´àµà´·àµà´¯à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
+നലàµà´à´¿ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´³à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ
+നിനàµà´¨àµ മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ വാണിà´àµà´¯à´
à´¤à´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´¸à´à´à´à´¿à´¤
+à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿ മാതàµà´°à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാണിà´àµà´¯ à´¶àµà´°à´®à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ
+à´
തൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
+à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´.</p>
+
+
+<h4 id="Monetize">“പണവതàµà´à´°à´£à´”</h4>
+<p>
+പണമാà´àµà´à´¿à´®à´¾à´±àµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ
പണവതàµà´à´°à´£à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´. à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
+മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµà´¹à´ à´¸àµà´µà´°àµâà´£àµà´£à´,
à´µàµà´³àµà´³à´¿, à´àµà´®àµà´ªàµ, വലിയ പാറà´à´³àµâ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
+പണമാà´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
“à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
ലാà´à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨
+à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ ഠവാà´àµà´à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ നിരàµâà´à´¾à´àµà´¯à´à´°à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿
+à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ നമàµà´àµà´àµ à´à´¾à´£à´¾à´.</p>
+<p>
+ഠവാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
+“പണതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ” à´à´¨àµà´¨ metaphor
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
+à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´ metaphor à´à´£àµ
à´¦àµà´·à´. à´à´¾à´°à´£à´ പണമാണàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´
+à´à´¨àµà´¨ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ
+à´
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´² à´à´µà´¿à´àµ à´
വരàµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
+
+
+<h4 id="MP3Player">“MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ”</h4>
+<p>
+1990 à´à´³àµà´àµ à´
വസാനà´
à´àµà´£àµà´àµà´¨à´à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ solid-state
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ audio players
+à´à´±à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¤ മിà´àµà´ MP3 codecà´à´
à´à´µ
+പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ audio codecs à´à´¯ Ogg
Vorbis à´à´ FLAC à´à´ à´à´¿à´²
+à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´
വയിലàµâ MP3
+ഫയലàµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¤à´°à´
+à´ªàµà´²à´¯à´±àµà´à´³àµ MP3 à´ªàµà´²à´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
+à´
തൠMP3 à´à´¨àµà´¨ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµâമാറàµà´±àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
“digital audio
+player,” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദà´. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
+“audio player” à´à´¨àµà´¨àµà´ വിളിà´àµà´à´¾à´.</p>
+
+
+<h4
id="Open">“à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµ(à´à´ªàµà´ªà´£àµâ)”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµââà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªà´£àµâ” à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
+“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´
+വാà´àµà´àµà´à´³àµâ à´µàµà´±àµà´°àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¥à´®à´¾à´¯
+à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµ</a>
വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´°àµ രാഷàµà´àµà´°àµà´¯
+à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµ. à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´à´°àµ നിരàµâà´®àµà´®à´¾à´£ മാതàµà´à´¯àµà´(development
+model). à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ നയà´
പറയàµà´¨àµà´¨ à´
വസരതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
+à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ ദയവàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ à´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµâ
+വിളിà´àµà´à´²àµà´²àµ. à´
à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
+à´à´¨àµà´¨
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´§à´¾à´°à´£à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´.</p>
+
+<h4 id="PC">“PC”</h4>
+<p>
+à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ ഹാരàµâà´¡àµ
à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´£àµ
+“PC”. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ à´ªàµà´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´
തിലàµâ
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ à´à´£àµ
+à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´
തൠPC à´à´£àµ.</p>
+
+<p>
+വിനàµâà´¡àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´¨àµ
“WC” à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
+
+<h4 id="Photoshop">“à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ”</h4>
+<p>
+à´«àµà´àµà´àµà´·àµà´ªàµà´ªàµ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. à´
തൠà´à´°àµ
à´àµà´°à´¿à´¯à´¯à´¾à´£àµ, à´
തായതàµ
+à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´àµà´àµ
à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´ªàµà´ªà´£à´¿à´àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´µàµ
+പറയàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¤àµ. Photoshop à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ proprietary à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ à´
à´ªàµà´°àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ. à´à´¿à´¤àµà´°à´
തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ധാരാളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
+à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ, à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ <a
href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
+
+<h4 id="Piracy">“à´ªàµà´±à´¸à´¿”</h4>
+<p>
+à´¤à´àµà´à´³à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµâ à´ªàµà´¤àµà´µàµ പറയàµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¾à´£àµ
+“à´ªàµà´±à´¸à´¿”(à´à´à´²àµâà´àµà´àµà´³àµà´³).
à´à´à´²à´¿à´²àµâ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªàµà´ªà´²àµâ
à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´
തിലàµ
+യാതàµà´°à´àµà´à´¾à´°àµ à´àµà´²àµà´²àµà´à´¯àµ
ബനàµà´¦à´¿à´à´³à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµ
à´à´¤àµà´¨àµà´¨
+ധാരണയàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ ഠവാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ വഴി
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´
+à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
നിയമവിരàµà´¦àµà´§à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
+നിയമà´àµà´à´³àµâ à´
വരàµâ à´²àµà´à´ à´®àµà´¤àµà´¤à´
à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¤àµà´¤àµ. (à´
à´¤àµ
പരിപàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
+à´¶àµà´°à´®à´®à´¾à´£àµ à´
വരàµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.)
+</p>
+<p>
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´²à´ªà´¾à´¤à´à´ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
+à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ താà´àµà´à´³àµâ
à´à´°àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªàµà´±à´¸à´¿” à´à´¨àµà´¨àµ
+വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´.
നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯ വാà´àµà´à´¾à´¯ “à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
നിരàµà´§à´¿à´àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´²àµà´¨àµà´¨àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¿à´²à´°àµâ “à´
യലàµâà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിവരà´àµà´à´³àµâ
+à´ªà´àµà´àµà´µà´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.</p>
+
+
+<h4 id="PowerPoint">“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”</h4>
+<p>
+slide presentation നൠ“പവരàµâ à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
+വിളിà´àµà´à´°àµà´¤àµ. “പവരàµâ
à´ªàµà´¯à´¨àµà´±àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ presentations
+നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¾à´£àµ. ധാരളà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ à´
+à´à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ TeX à´¨àµà´±àµ <tt>beamer</tt> class
à´à´
+OpenOffice.org à´¨àµà´±àµ Impress à´à´.</p>
+
+
+<h4 id="Protection">“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”</h4>
+<p>
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´°àµà´àµ
നിയമà´àµà´à´°àµâ à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
+വാà´àµà´à´¾à´£àµ “à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”.
à´µàµà´¦à´¨à´¯àµ നാശതàµà´¤àµà´¯àµ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
+à´
à´¨àµà´®à´¾à´¨à´ ഠവാà´àµà´à´¿à´²àµà´£àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
+നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¨àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´à´¨àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
+à´à´¨àµà´¨ വിശàµà´µà´¾à´¸à´ à´
വരിലàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°à´
+നിഷàµà´ªà´àµà´·à´®à´¾à´¯
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´
+à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´
+നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ പറയാà´.</p>
+<p>
+à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ മറà´àµà´àµ
à´µàµà´àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´. </p>
+<p>
+നിഷàµà´ªà´àµà´·à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
വിമരàµâശിà´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
+à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿à´²àµâ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ” à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´.
à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²à´ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµâ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´
+à´à´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
പറയാനാവàµà´.</p>
+
+<p>
+malicious à´àµà´£à´àµà´à´³àµ വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
“à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
+à´¸àµà´µà´à´¾à´µà´®à´¾à´£àµ “à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´£à´”. à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¦àµà´·àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
+à´à´¤àµà´°àµ à´¤à´à´¸à´®à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ നാà´
à´
തിനൠ“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµ à´¤à´à´¸à´”
à´à´¨àµà´¨àµ
+വിളിà´àµà´à´£à´. മിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²àµâ നിയനàµà´¤àµà´°à´£
മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ (DRM) à´à´¨àµà´¨àµ
+വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ — à´à´¾à´£àµà´ <a
href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective
+by Design</a> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´.</p>
+
+<h4 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h4>
+<p>
+à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´
à´«àµà´¸àµ à´à´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
+à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¾à´²àµâ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ standards, Standards bodies
വിളà´à´¬à´°à´
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
à´¤à´à´¸à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´
വരàµâ
+à´
à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ
“RAND,” à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
à´¤àµ
+“reasonable and non-discriminatory.”
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´°à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+സാധാരണ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
+à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµ à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶àµà´à´¯à´¾à´£àµ
ഠവാà´àµà´àµ. à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´®àµà´°àµ
+à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¤à´¿à´°àµà´¯à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
ശരിയാണàµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´µ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´°à´¹à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµ. “RAND”
à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´¤à´¿ à´à´¾à´à´
à´®àµà´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ മറàµà´±àµ
à´à´¾à´à´ à´¦àµà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´µàµà´®à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+à´ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ
വിവàµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ Standards bodies
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯à´£à´. à´
വയàµ
+വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“reasonable and non-discriminatory”,
+“RAND” à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ വാà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´àµà´µà´¾à´àµà´à´£à´. à´
വരàµà´àµ
+à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´¶à´²àµâ പരിപാà´à´¿à´à´³àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµà´ à´
+വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´.
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´³àµà´³ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ à´à´¾à´°à´£à´ ഠവാà´àµà´àµà´à´³àµâ
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´
+à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.</p>
+<p>
+à´ªà´à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´àµà´à´³àµâ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ “uniform fee
+only,” à´ “UFO” à´à´£àµ. à´
à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´®àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥
+uniform royalty fee à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ à´à´¤àµ വളരàµ
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´£àµ.</p>
+
+
+<h4 id="SellSoftware">“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിലàµâà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ.
à´à´àµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ പറà´àµà´à´¾à´²àµâ
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿
à´àµà´®à´¾à´±à´¾à´¨àµ പണà´
à´àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
+വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³
+à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´à´®à´¸àµà´¥à´¤à´¾ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´
à´à´³àµà´à´³àµâ വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨ à´à´¨àµà´¨
+വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ
à´¸à´à´¶à´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´ªàµà´ªà´¿ വില
വാà´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ
+“à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¤à´ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´
” à´à´¨àµà´¨àµ
+സാഹà´à´°àµà´¯à´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
+<p>
+à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´
റിയാനàµâ <a
href="/philosophy/selling.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ</a> à´à´¨àµà´¨ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´.</p>
+
+
+<h4 id="SoftwareIndustry">“à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´°àµâ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´²àµ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤àµ
+à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯
à´¤àµà´¨àµà´¨à´²àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
+à´
à´¤à´àµà´à´¨àµà´¯à´²àµà´².
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ ബിസിനസàµ
നിലനിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. പല
ബിസിനസàµ
+à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
+വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´«à´¾à´àµà´±àµà´±à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¤àµ à´ªàµà´²àµà´¯à´²àµà´².</p>
+<p>
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´®à´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´µàµà´²
വാà´àµà´à´¾à´£àµ à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´
+à´à´¨àµà´¨à´¤àµ. à´
വരàµâ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ വിà´à´¸à´¨
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´ à´¶àµà´·à´ à´
തിനാലàµâ
+à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´µà´à´¾à´¶à´
à´à´µà´¿à´àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വാദിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. <a
+href="http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/";>à´¯àµà´±àµà´ªàµà´¯à´¨àµâ
പാരàµâളമനàµà´±àµ
+2003 à´²àµâ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´àµà´¤à´¿à´ വസàµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ
+യാനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯ à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯à´¾à´£àµ
à´µàµà´¯à´µà´¸à´¾à´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµ.</a></p>
+
+
+<h4 id="Theft">“à´®àµà´·à´£à´”</h4>
+<p>
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´à´à´¨àµà´¨àµà´à´¯à´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
വിവരിà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ
+à´®àµà´·à´£à´, à´®àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
+à´àµà´àµà´àµà´à´¥à´¯à´¾à´£àµ(spin). à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´
തിനൠà´à´°àµ വസàµà´¤àµà´¨à´¿à´·àµà´à´®à´¾à´¯
സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ
+വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ à´
വരàµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
+<p>
+à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´¨àµâ നിയമ à´µàµà´¯à´µà´¸àµà´¥ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµ à´²à´à´à´¿à´àµà´àµà´(infringement)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ. à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´®àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
നിയമà´àµà´à´³àµâ
+ബാധà´à´®à´²àµà´². à´
ധിà´à´¾à´°à´¿à´à´³àµà´àµ appeal
à´àµà´¯àµà´¯à´àµà´¯àµà´ à´
വരàµâ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
+à´µàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´£àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.</p>
+<p>
+à´
വയàµà´àµ വിയàµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
“à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶ à´®àµà´·à´£à´”
+സതàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ
വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´<a
+href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
+യഥാരàµâà´¤àµà´¥ à´¸à´à´à´µà´</a>
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´.</p>
+<p>
+പല സാഹà´à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
നിയമാനàµà´¸àµà´¤à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
+നിയമഠതà´à´¯àµà´¨àµà´¨àµ(à´à´²àµà´²à´¾
സഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´®à´²àµà´²). à´¤à´à´¯à´¯àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ
+à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµ, à´
നിയമഠതàµà´±àµà´±àµà´¤àµ ശരിയàµà´¤àµ
+à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
നിരàµâà´µàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´¨àµà´¤à´¿
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ നിയമà´àµà´à´³àµâ
+à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ശരിയàµà´¤àµ
à´¤àµà´±àµà´±àµà´¤àµ(തതàµà´µà´)
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¶à´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
+നിയമà´(à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´)
à´à´¤àµà´¤àµà´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
നിയമà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµ.</p>
+
+<h4 id="TrustedComputing">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ”</h4>
+<p>
+നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµ à´
à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´
+à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´µà´°àµâà´àµà´àµ
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµ à´ªàµà´¨
+à´°àµà´ªà´à´²àµâà´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ പദമാണൠ<a
+href="/philosophy/can-you-trust.html">“വിശàµà´µà´¸àµà´¥
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ(Trusted
+computing)”</a>.à´
വരàµà´àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“വിശàµà´µà´¸àµà´¥à´®à´¾à´£àµ”;
+à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
“à´à´¤à´¿à´¯àµà´”.
+</p>
+
+
+<h4
id="Vendor">“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ”</h4>
+<p>
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´°àµà´¯àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´¯àµ
+“വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨àµâ(vendor)”
à´à´¨àµà´¨àµ ദയവൠà´àµà´¯àµà´¤àµ
+വിളിà´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµ. മിà´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿
+വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ. à´
തിനാലàµâ à´
à´¤àµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ
+വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¾à´£àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിലàµâ
+à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´. à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
ധാരാളഠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ
വിലàµâà´àµà´à´¾à´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
+സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµâ,
à´¸à´à´à´à´¨à´à´³àµâ വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ.
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµâ
+വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´².
à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ
+വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµ.
“ദാദാà´àµà´à´³àµâ(supplier)” à´à´¨àµà´¨ പദà´
+à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´µàµà´ à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.
+</p>
+
+<div class="announcement">
+<a href="/philosophy/categories.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯
+à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ</a>à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´.</div>
+
+<hr />
+<h4> <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµ à´
à´²àµà´à´¨à´.</h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
+à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href="/contact/">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
+ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
+ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´..</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+à´à´¾à´£àµà´.</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
+2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ഠതാളൠ<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
+à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ:
+
+$Date: 2013/12/04 16:36:57 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/lessig-fsfs-intro.ru-en.html
===================================================================
RCS file: po/lessig-fsfs-intro.ru-en.html
diff -N po/lessig-fsfs-intro.ru-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/lessig-fsfs-intro.ru-en.html 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,274 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Introduction to Free Software, Free Society
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>Introduction
+to <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</i></a></h2>
+
+<p>
+by Lawrence Lessig, Professor of Law, Stanford Law School
+</p>
+
+<p>
+Every generation has its philosopher — a writer or an artist who
+captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are
+recognized as such; often it takes generations before the connection
+is made real. But recognized or not, a time gets marked by the people
+who speak its ideals, whether in the whisper of a poem, or the blast
+of a political movement.
+</p>
+<p>
+Our generation has a philosopher. He is not an artist, or a
+professional writer. He is a programmer. Richard Stallman began his
+work in the labs of <abbr title="Massachusetts Institute of
Technology">MIT</abbr>,
+as a programmer and architect building operating system software. He
+has built his career on a stage of public life, as a programmer and an
+architect founding a movement for freedom in a world increasingly
+defined by “code.”
+</p>
+<p>
+“Code” is the technology that makes computers run. Whether
+inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of
+instructions, first written in words, that directs the functionality
+of machines. These machines — computers — increasingly
+define and control our life. They determine how phones connect, and
+what runs on TV. They decide whether video can be streamed across a
+broadband link to a computer. They control what a computer reports
+back to its manufacturer. These machines run us. Code runs these
+machines.
+</p>
+<p>
+What control should we have over this code? What understanding? What
+freedom should there be to match the control it enables? What power?
+</p>
+<p>
+These questions have been the challenge of Stallman's life. Through
+his works and his words, he has pushed us to see the importance of
+keeping code “free.” Not free in the sense that code
+writers don't get paid, but free in the sense that the control coders
+build be transparent to all, and that anyone have the right to take
+that control, and modify it as he or she sees fit. This is “free
+software”; “free software” is one answer to a world
+built in code.
+</p>
+<p>
+“Free.” Stallman laments the ambiguity in his own
+term. There's nothing to lament. Puzzles force people to think, and
+this term “free” does this puzzling work quite well. To
+modern American ears, “free software” sounds utopian,
+impossible. Nothing, not even lunch, is free. How could the most
+important words running the most critical machines running the world
+be “free.” How could a sane society aspire to such an
+ideal?
+</p>
+<p>
+Yet the odd clink of the word “free” is a function of us,
+not of the term. “Free” has different senses, only one of
+which refers to “price.” A much more fundamental sense of
+“free” is the “free,” Stallman says, in the
+term “free speech,” or perhaps better in the term
+“free labor.” Not free as in costless, but free as in
+limited in its control by others. Free software is control that is
+transparent, and open to change, just as free laws, or the laws of a
+“free society,” are free when they make their control
+knowable, and open to change. The aim of Stallman's “free
+software movement” is to make as much code as it can
+transparent, and subject to change, by rendering it
+“free.”
+</p>
+<p>
+The mechanism of this rendering is an extraordinarily clever device
+called “copyleft” implemented through a license called
+GPL. Using the power of copyright law, “free software” not
+only assures that it remains open, and subject to change, but that
+other software that takes and uses “free software” (and
+that technically counts as a “derivative work”) must also
+itself be free. If you use and adapt a free software program, and
+then release that adapted version to the public, the released version
+must be as free as the version it was adapted from. It must, or the
+law of copyright will be violated.
+</p>
+<p>
+“Free software,” like free societies, has its
+enemies. Microsoft has waged a war against the GPL, warning whoever
+will listen that the GPL is a “dangerous” license. The
+dangers it names, however, are largely illusory. Others object to the
+“coercion” in GPL's insistence that modified versions are
+also free. But a condition is not coercion. If it is not coercion for
+Microsoft to refuse to permit users to distribute modified versions of
+its product Office without paying it (presumably) millions, then it is
+not coercion when the GPL insists that modified versions of free
+software be free too.
+</p>
+<p>
+And then there are those who call Stallman's message too extreme. But
+extreme it is not. Indeed, in an obvious sense, Stallman's work is a
+simple translation of the freedoms that our tradition crafted in the
+world before code. “Free software” would assure that the
+world governed by code is as “free” as our tradition that
+built the world before code.
+</p>
+<p>
+For example: A “free society” is regulated by law. But
+there are limits that any free society places on this regulation
+through law: No society that kept its laws secret could ever be called
+free. No government that hid its regulations from the regulated could
+ever stand in our tradition. Law controls. But it does so justly only
+when visibly. And law is visible only when its terms are knowable and
+controllable by those it regulates, or by the agents of those it
+regulates (lawyers, legislatures).
+</p>
+<p>
+This condition on law extends beyond the work of a legislature. Think
+about the practice of law in American courts. Lawyers are hired by
+their clients to advance their clients' interests. Sometimes that
+interest is advanced through litigation. In the course of this
+litigation, lawyers write briefs. These briefs in turn affect opinions
+written by judges. These opinions decide who wins a particular case,
+or whether a certain law can stand consistently with a constitution.
+</p>
+<p>
+All the material in this process is free in the sense that Stallman
+means. Legal briefs are open and free for others to use. The
+arguments are transparent (which is different from saying they are
+good) and the reasoning can be taken without the permission of the
+original lawyers. The opinions they produce can be quoted in later
+briefs. They can be copied and integrated into another brief or
+opinion. The “source code” for American law is by design,
+and by principle, open and free for anyone to take. And take lawyers
+do — for it is a measure of a great brief that it achieves its
+creativity through the reuse of what happened before. The source is
+free; creativity and an economy is built upon it.
+</p>
+<p>
+This economy of free code (and here I mean free legal code) doesn't
+starve lawyers. Law firms have enough incentive to produce great
+briefs even though the stuff they build can be taken and copied by
+anyone else. The lawyer is a craftsman; his or her product is
+public. Yet the crafting is not charity. Lawyers get paid; the public
+doesn't demand such work without price. Instead this economy
+flourishes, with later work added to the earlier.
+</p>
+<p>
+We could imagine a legal practice that was different — briefs
+and arguments that were kept secret; rulings that announced a result
+but not the reasoning. Laws that were kept by the police but
+published to no one else. Regulation that operated without explaining
+its rule.
+</p>
+<p>
+We could imagine this society, but we could not imagine calling it
+“free.” Whether or not the incentives in such a society
+would be better or more efficiently allocated, such a society could
+not be known as free. The ideals of freedom, of life within a free
+society, demand more than efficient application. Instead, openness
+and transparency are the constraints within which a legal system gets
+built, not options to be added if convenient to the leaders. Life
+governed by software code should be no less.
+</p>
+<p>
+Code writing is not litigation. It is better, richer, more
+productive. But the law is an obvious instance of how creativity and
+incentives do not depend upon perfect control over the products
+created. Like jazz, or novels, or architecture, the law gets built
+upon the work that went before. This adding and changing is what
+creativity always is. And a free society is one that assures that its
+most important resources remain free in just this sense.
+</p>
+<p>
+For the first time, this book collects the writing and lectures of
+Richard Stallman in a manner that will make their subtlety and power
+clear. The essays span a wide range, from copyright to the history of
+the free software movement. They include many arguments not well
+known, and among these, an especially insightful account of the
+changed circumstances that render copyright in the digital world
+suspect. They will serve as a resource for those who seek to
+understand the thought of this most powerful man — powerful in
+his ideas, his passion, and his integrity, even if powerless in every
+other way. They will inspire others who would take these ideas, and
+build upon them.
+</p>
+<p>
+I don't know Stallman well. I know him well enough to know he is a
+hard man to like. He is driven, often impatient. His anger can flare
+at friend as easily as foe. He is uncompromising and persistent;
+patient in both.
+</p>
+<p>
+Yet when our world finally comes to understand the power and danger of
+code — when it finally sees that code, like laws, or like
+government, must be transparent to be free — then we will look
+back at this uncompromising and persistent programmer and recognize
+the vision he has fought to make real: the vision of a world where
+freedom and knowledge survives the compiler. And we will come to see
+that no man, through his deeds or words, has done as much to make
+possible the freedom that this next society could have.
+</p>
+<p>
+We have not earned that freedom yet. We may well fail in securing
+it. But whether we succeed or fail, in these essays is a picture of
+what that freedom could be. And in the life that produced these words
+and works, there is inspiration for anyone who would, like Stallman,
+fight to create this freedom.
+</p>
+
+<p>
+<strong>Lawrence Lessig</strong><br />
+<strong>Professor of Law, Stanford Law School.</strong>
+</p>
+
+<h4><a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>Learn
+more about <i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of
+Richard M. Stallman</i></a></h4>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright 2002, 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/12/04 16:36:58 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/words-to-avoid.ml-en.html
===================================================================
RCS file: po/words-to-avoid.ml-en.html
diff -N po/words-to-avoid.ml-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/words-to-avoid.ml-en.html 4 Dec 2013 16:36:58 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,873 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</h2>
+
+<p>
+There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
+avoiding in certain contexts and usages. Some are ambiguous or
+misleading; others presuppose a viewpoint that we disagree with, and
+we hope you disagree with it too.</p>
+
+<div class="announcement">
+Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a>
+and <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
+Swindle?</a>.
+</div>
+
+<p>
+ <a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
+| “<a
+ href="#Alternative">Alternative</a>”
+| “<a
+ href="#BSD-style">BSD-style</a>”
+| “<a
+ href="#Closed">Closed</a>”
+| “<a
+ href="#CloudComputing">Cloud Computing</a>”
+| “<a
+ href="#Commercial">Commercial</a>”
+| “<a
+ href="#Compensation">Compensation</a>”
+| “<a
+ href="#Consume">Consume</a>”
+| “<a
+ href="#Consumer">Consumer</a>”
+| “<a
+ href="#Content">Content</a>”
+| “<a
+ href="#Creator">Creator</a>”
+| “<a
+ href="#DigitalGoods">Digital Goods</a>”
+| “<a
+ href="#DigitalLocks">Digital Locks</a>”
+| “<a
+ href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>”
+| “<a
+ href="#Ecosystem">Ecosystem</a>”
+| “<a
+ href="#FLOSS">FLOSS</a>”
+| “<a
+ href="#ForFree">For free</a>”
+| “<a
+ href="#FOSS">FOSS</a>”
+| “<a
+ href="#FreelyAvailable">Freely available</a>”
+| “<a
+ href="#Freeware">Freeware</a>”
+| “<a
+ href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>”
+| “<a
+ href="#Hacker">Hacker</a>”
+| “<a
+ href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>”
+| “<a
+ href="#LAMP">LAMP system</a>”
+| “<a
+ href="#Linux">Linux system</a>”
+| “<a
+ href="#Market">Market</a>”
+| “<a
+ href="#Monetize">Monetize</a>”
+| “<a
+ href="#MP3Player">MP3 player</a>”
+| “<a
+ href="#Open">Open</a>”
+| “<a
+ href="#PC">PC</a>”
+| “<a
+ href="#Photoshop">Photoshop</a>”
+| “<a
+ href="#Piracy">Piracy</a>”
+| “<a
+ href="#PowerPoint">PowerPoint</a>”
+| “<a
+ href="#Protection">Protection</a>”
+| “<a
+ href="#RAND">RAND</a>”
+| “<a
+ href="#SellSoftware">Sell software</a>”
+| “<a
+ href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>”
+| “<a
+ href="#Theft">Theft</a>”
+| “<a
+ href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>”
+| “<a
+ href="#Vendor">Vendor</a>”
+</p>
+
+<h4 id="Alternative">“Alternative”</h4>
+<p>
+We don't present free software as an “alternative,” because it
+presents a goal of having free software alongside proprietary
+software. That presupposes that proprietary software is
+legitimate.</p>
+
+<p>
+We believe that the only ethical way to distribute software is as free
+software. Thus, we aim to make free software more than an
+alternative. Our goal is a world where all programs are free, so that
+all their users are free.
+</p>
+
+<h4 id="BSD-style">“BSD-style”</h4>
+<p>
+The expression “BSD-style license” leads to confusion because it
+<a href="/philosophy/bsd.html">lumps together licenses that have
+important differences</a>. For instance, the original BSD license
+with the advertising clause is incompatible with the GNU General
+Public License, but the revised BSD license is compatible with the
+GPL.</p>
+<p>
+To avoid confusion, it is best to
+name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in
+question</a> and avoid the vague term “BSD-style.”</p>
+
+
+<h4 id="Closed">“Closed”</h4>
+<p>
+Describing nonfree software as “closed” clearly refers to
+the term “open source.” In the free software movement,
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> we do not want to
+be confused with the open source camp</a>, so we
+are careful to avoid saying things that would encourage people to lump us in
+with them. For instance, we avoid describing nonfree software as
+“closed.” We call it “nonfree” or
+<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">
+“proprietary”</a>.</p>
+
+
+<h4 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h4>
+<p>
+The term “cloud computing” (or
+just <a name="Cloud">“cloud”</a>, in the context of
+computing) is a marketing buzzword with no clear meaning. It is used
+for a range of different activities whose only common characteristic
+is that they use the Internet for something beyond transmitting files.
+Thus, the term is a nexus of confusion. If you base your thinking on
+it, your thinking will be vague.
+</p>
+
+<p>
+When thinking about or responding to a statement someone else has made
+using this term, the first step is to clarify the topic. Which kind
+of activity is the statement really about, and what is a good, clear term for
+that activity? Once the topic is clear, the discussion can head for a
+useful conclusion.
+</p>
+
+<p>
+Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer,
+also <a href="http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html";>
+noted the vacuity of the term “cloud computing.”</a> He
+decided to use the term anyway because, as a proprietary software
+developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
+</p>
+
+<p>
+One of the many meanings of “cloud computing” is storing your
+data in online services. That exposes you to
+<a
href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
+</p>
+
+<p>
+Another meaning (which overlaps that but is not the same thing)
+is <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Software as a Service</a>, which denies you control over your computing.
+</p>
+
+<p>
+Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server.
+These can be ok under certain circumstances.
+</p>
+
+<p>
+The <a href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";>
+NIST definition of "cloud computing"</a> mentions three scenarios that
+raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a
+Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition
+does not match the common use of the term, since it does not include
+storing data in online services.
+</p>
+
+<p>
+The best way to avoid this confusion is not to use the term.
+</p>
+
+<h4 id="Commercial">“Commercial”</h4>
+<p>
+Please don't use “commercial” as a synonym for
+“nonfree.” That confuses two entirely different
+issues.</p>
+<p>
+A program is commercial if it is developed as a business activity. A
+commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of
+distribution. Likewise, a program developed by a school or an
+individual can be free or nonfree, depending on its manner of
+distribution. The two questions—what sort of entity developed
+the program and what freedom its users have—are independent.</p>
+<p>
+In the first decade of the free software movement, free software
+packages were almost always noncommercial; the components of the
+GNU/Linux operating system were developed by individuals or by
+nonprofit organizations such as the FSF and universities. Later, in
+the 1990s, free commercial software started to appear.</p>
+<p>
+Free commercial software is a contribution to our community, so we
+should encourage it. But people who think that
+“commercial” means “nonfree” will tend to
+think that the “free commercial” combination is
+self-contradictory, and dismiss the possibility. Let's be careful not
+to use the word “commercial” in that way.</p>
+
+
+<h4 id="Compensation">“Compensation”</h4>
+<p>
+To speak of “compensation for authors” in connection with
+copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the
+sake of authors and (2) whenever we read something, we take on a debt
+to the author which we must then repay. The first assumption is
+simply
+<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>, and
+the second is outrageous.
+</p>
+<p>
+“Compensating the rights-holders” adds a further swindle:
+you're supposed to imagine that means paying the authors, and
+occasionally it does, but most of the time it means a subsidy for the
+same publishing companies that are pushing unjust laws on us.
+</p>
+
+<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
+<p>
+“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and use it
in
+a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to describe
+using other things in a way that uses them up. However, it is
+erroneous to speak of “consuming” information, music, books,
+software, etc., since using them does not use them up.</p>
+
+<p>Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that
+they will sound sophisticated by using a fashionable term from
+economics. However, the economics they cite is inappropriate for the
+activity they are talking about. See also the following entry.</p>
+
+<h4 id="Consumer">“Consumer”</h4>
+<p>
+The term “consumer,” when used to refer to the users of
+computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a
+recording, or running a program, does not consume it.</p>
+<p>
+The terms “producer” and “consumer” come from
+economics and its treatment of material products. Thus, using them
+leads people to mistakenly apply to copiable digital data all that
+they know about the economics of uncopiable material products. Of
+course, this error is exactly the one proprietary software developers
+want people to make.</p>
+<p>
+In addition, describing the users of software as
+“consumers” presumes they are limited to helplessly
+selecting from whatever “products” are available in the
+“market.” There is no room in this mind-set for the idea
+that users can exercise control over the software they use.</p>
+<p>
+The limited thinking associated with “consumers” leads to
+outrages such as the CBDTPA (“Consumer Broadband and Digital
+Television Promotion Act”) which proposed to
+require <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Digital Restrictions
+Management (DRM)</a> facilities in every digital device. If all the
+users do is “consume,” why should they object?</p>
+<p>
+The shallow economic conception of users as “consumers” tends
+to go hand in hand with the idea that published works are mere
+<a href="#Content">“content.”</a></p>
+<p>
+To describe people who are not limited to passive use of works, we
+suggest terms such as “individuals” and
+“citizens” — not “consumers.”</p>
+<p>
+The problem with the word “consumer” has
+been <a
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>
+noted before</a>.
+</p>
+
+<h4 id="Content">“Content”</h4>
+<p>
+If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all
+means say you are “content,” but using the word as a
+noun to describe written and other works of authorship adopts an
+attitude you might rather avoid. It regards these works as a
+commodity whose purpose is to fill a box and make money. In effect,
+it disparages the works themselves.</p>
+<p>
+Those who use this term are often the publishers that push for
+increased copyright power in the name of the authors
+(“creators,” as they say) of the works. The term
+“content” reveals their real attitude towards these works and
their authors.
+(See <a
href="http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html";>Courtney
+Love's open letter to Steve Case</a> and search for “content
+provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term
+“intellectual property” is also <a href="#IntellectualProperty">
+biased and confusing</a>.)</p>
+<p>
+However, as long as other people use the term “content
+provider,” political dissidents can well call themselves
+“malcontent providers.”</p>
+<p>
+The term “content management” takes the prize for vacuity.
+“Content” means “some sort of information,”
+and “management” in this context means “doing
+something with it.” So a “content management
+system” is a system for doing something to some sort of
+information. Nearly all programs fit that description.</p>
+
+<p>
+In most cases, that term really refers to a system for updating pages
+on a web site. For that, we recommend the term “web site revision
+system” (WRS).</p>
+
+
+<h4 id="Creator">“Creator”</h4>
+<p>
+The term “creator” as applied to authors implicitly
+compares them to a deity (“the creator”). The term is
+used by publishers to elevate authors' moral standing above that of
+ordinary people in order to justify giving them increased copyright
+power, which the publishers can then exercise in their name. We
+recommend saying “author” instead. However, in many cases
+“copyright holder” is what you really mean. These two
+terms are not equivalent: often the copyright holder is not the
+author.</p>
+
+
+<h4 id="DigitalGoods">“Digital Goods”</h4>
+<p>
+The term “digital goods,” as applied to copies of works of
+authorship, identifies them with physical goods—which cannot be
+copied, and which therefore have to be manufactured in quantity and
+sold. This metaphor encourages people to judge issues about software
+or other digital works based on their views and intuitions about
+physical goods. It also frames issues in terms of economics, whose
+shallow and limited values don't include freedom and community.</p>
+
+
+<h4 id="DigitalLocks">“Digital Locks”</h4>
+<p>
+“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions
+Management by some who criticize it. The problem with this term is
+that it fails to show what's wrong with the practice.</p>
+<p>
+Locks are not necessarily an injustice. You probably own several
+locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
+troublesome, but either way they don't oppress you, because you can
+open and close them.</p>
+<p>
+DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to
+give you the key—in other words, like handcuffs. Therefore,
+we call them “digital handcuffs,” not “digital
+locks.”</p>
+<p>
+A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
+“digital locks”; to get things back on the right track, we
+must firmly decline to follow them in using that term. We can support
+a campaign that opposes “digital locks” if we agree on the
+substance; however, when we state our support, we conspicuously
+replace the term with “digital handcuffs” and say why.</p>
+
+
+<h4 id="DigitalRightsManagement">“Digital Rights Management”</h4>
+<p>
+“Digital Rights Management” (abbreviated
+“DRM”) refers to technical mechanisms designed to impose
+restrictions on computer users. The use of the word
+“rights” in this term is propaganda, designed to lead you
+unawares into seeing the issue from the viewpoint of the few that
+impose the restrictions, and ignoring that of the general public on
+whom these restrictions are imposed.</p>
+<p>
+Good alternatives include “Digital Restrictions
+Management,” and “digital handcuffs.”</p>
+<p>
+Please sign up to support our <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
+campaign to abolish DRM</a>.</p>
+
+<h4 id="Ecosystem">“Ecosystem”</h4>
+<p>
+It is inadvisable to describe the free software community, or any human
+community, as an “ecosystem,” because that word implies
+the absence of ethical judgment.</p>
+
+<p>
+The term “ecosystem” implicitly suggests an attitude of
+nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen,
+just study and understand what <em>does</em> happen. In an ecosystem,
+some organisms consume other organisms. In ecology, we do not ask
+whether it is right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a
+seed, we only observe that they do so. Species' populations grow or
+shrink according to the conditions; this is neither right nor wrong,
+merely an ecological phenomenon, even if it goes so far as the
+extinction of a species.</p>
+
+<p>
+By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their
+surroundings can decide to preserve things that, without their
+intervention, might vanish—such as civil society, democracy,
+human rights, peace, public health, a stable climate, clean air and
+water, endangered species, traditional arts…and computer users'
+freedom.
+</p>
+
+<h4 id="FLOSS">“FLOSS”</h4>
+<p>
+The term “FLOSS” was coined as a way
+to <a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> be neutral between free
+software and open source</a>. If neutrality is your goal,
+“FLOSS” is the best way to be neutral. But if you want to
+show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
+
+<h4 id="ForFree">“For free”</h4>
+<p>
+If you want to say that a program is free software, please don't say
+that it is available “for free.” That term specifically
+means “for zero price.” Free software is a matter of
+freedom, not price.</p>
+<p>
+Free software copies are often available for free—for example,
+by downloading via FTP. But free software copies are also available
+for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are
+occasionally available for free in promotions, and some proprietary
+packages are normally available at no charge to certain users.</p>
+<p>
+To avoid confusion, you can say that the program is available
+“as free software.”</p>
+
+<h4 id="FOSS">“FOSS”</h4>
+<p>
+The term “FOSS” was coined as a way
+to <a href="/philosophy/floss-and-foss.html"> be neutral between free
+software and open source</a>, but it doesn't really do that. If
+neutrality is your goal, “FLOSS” is better. But if you
+want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
+
+<h4 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h4>
+<p>
+Don't use “freely available software” as a synonym for “free
+software.” The terms are not equivalent. Software is “freely
+available” if anyone can easily get a copy. “Free
+software” is defined in terms of the freedom of users that have
+a copy of it. These are answers to different questions.
+</p>
+
+
+<h4 id="Freeware">“Freeware”</h4>
+<p>
+Please don't use the term “freeware” as a synonym for
+“free software.” The term “freeware” was used
+often in the 1980s for programs released only as executables, with
+source code not available. Today it has no particular agreed-on
+definition.</p>
+<p>
+When using languages other than English, please avoid
+borrowing English terms such as “free software” or
+“freeware.” It is better to translate the term “free
+software” into
+<a href="/philosophy/fs-translations.html">your language</a>.</p>
+
+<p>
+By using a word in <a href="/philosophy/fs-translations.html">your
+own language</a>, you show that you are really referring to freedom
+and not just parroting some mysterious foreign marketing concept.
+The reference to freedom may at first seem strange or disturbing
+to your compatriots, but once they see that it means exactly what
+it says, they will really understand what the issue is.
+</p>
+
+
+<h4 id="GiveAwaySoftware">“Give away software”</h4>
+<p>
+It's misleading to use the term “give away” to mean
+“distribute a program as free software.”
+This locution has the same
+problem as “for free”: it implies the issue is price, not
+freedom. One way to avoid the confusion is to say “release as
+free software.”</p>
+
+
+<h4 id="Hacker">“Hacker”</h4>
+<p>
+A hacker is someone
+who <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
+playful cleverness</a>—not necessarily with computers. The
+programmers in the old
+<abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> free
+software community of the 60s and 70s referred to themselves as
+hackers. Around 1980, journalists who discovered the hacker community
+mistakenly took the term to mean “security breaker.”</p>
+
+<p>
+Please don't spread this mistake.
+People who break security are “crackers.”</p>
+
+
+<h4 id="IntellectualProperty">“Intellectual property”</h4>
+<p>
+Publishers and lawyers like to describe copyright as
+“intellectual property”—a term also applied to
+patents, trademarks, and other more obscure areas of law. These laws
+have so little in common, and differ so much, that it is ill-advised
+to generalize about them. It is best to talk specifically about
+“copyright,” or about “patents,” or about
+“trademarks.”</p>
+<p>
+The term “intellectual property” carries a hidden
+assumption—that the way to think about all these disparate
+issues is based on an analogy with physical objects,
+and our conception of them as physical property.</p>
+<p>
+When it comes to copying, this analogy disregards the crucial
+difference between material objects and information: information can
+be copied and shared almost effortlessly, while material objects can't
+be.</p>
+<p>
+To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt
+a firm policy <a href="/philosophy/not-ipr.html"> not to speak or even
+think in terms of “intellectual property”</a>.</p>
+<p>
+The hypocrisy of calling these powers “rights” is
+<a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
+starting to make the World “Intellectual Property”
+Organization embarrassed</a>.</p>
+
+
+<h4 id="LAMP">“LAMP system”</h4>
+<p>
+“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and
+PHP”—a common combination of software to use on a web
+server, except that “Linux” in this context really refers
+to the GNU/Linux system. So instead of “LAMP” it should
+be “GLAMP”: “GNU, Linux, Apache, MySQL and
+PHP.”
+</p>
+
+
+<h4 id="Linux">“Linux system”</h4>
+<p>
+Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting
+in 1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU
+with Linux added. To call the whole system “Linux” is
+both unfair and confusing. Please call the complete
+system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, both to give
+the GNU Project credit and to distinguish the whole system from the
+kernel alone.
+</p>
+
+
+<h4 id="Market">“Market”</h4>
+<p>
+It is misleading to describe the users of free software, or the
+software users in general, as a “market.”</p>
+<p>
+This is not to say there is no room for markets in the free software community.
+If you have a free software
+support business, then you have clients, and you trade with them in a
+market. As long as you respect their freedom, we wish you success in
+your market.</p>
+<p>
+But the free software movement is a social movement, not a business,
+and the success it aims for is not a market success. We are trying to
+serve the public by giving it freedom—not competing to draw business
+away from a rival. To equate this campaign for freedom to a business'
+efforts for mere success is to deny the importance of freedom
+and legitimize proprietary software.</p>
+
+
+<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
+<p>
+The proper definition of “monetize” is “use
+something as currency.” For instance, human societies have
+monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
+seashells, and large rocks. However, we now see a tendency to use the
+word in a new and unfortunate way, meaning “to make a profit
+from something”.</p>
+<p>
+Referring to that practice using this word
+implicitly involves a metaphor of “converting the thing into
+money”, and that metaphor is what's harmful, because it
+presumes that the money is what really matters.</p>
+<p>
+A productive and ethical business can make money, but that's not
+all it thinks about.</p>
+
+
+<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
+<p>
+In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
+digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
+all. Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC,
+and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid
+these patents. To call such players “MP3 players” is not
+only confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.
+We suggest the terms “digital audio player,”
+or simply “audio player” if context permits.</p>
+
+
+<h4 id="Open">“Open”</h4>
+<p>
+Please avoid using the term “open” or “open
+source” as a substitute for “free software.” Those terms
+refer to a <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+different position</a> based on different values. Free software is
+a political movement; open source is a development model.
+
+When referring to the open source position, using its name is
+appropriate; but please do not use it to label us or our work—that
+leads people to think we share those views.</p>
+
+<h4 id="PC">“PC”</h4>
+<p>
+It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain
+kind of computer hardware, but please don't use it with the
+implication that the computer is running Microsoft Windows. If you
+install GNU/Linux on the same computer, it is still a PC.</p>
+
+<p>
+The term “WC” has been suggested for a computer running
+Windows.</p>
+
+<h4 id="Photoshop">“Photoshop”</h4>
+<p>
+Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning
+any kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop
+is just the name of one particular image editing program, which should
+be avoided since it is proprietary. There are plenty of free programs
+for editing images, such as the <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
+
+<h4 id="Piracy">“Piracy”</h4>
+<p>
+Publishers often refer to copying they don't approve of as
+“piracy.” In this way, they imply that it is ethically
+equivalent to attacking ships on the high seas, kidnapping and
+murdering the people on them. Based on such propaganda, they have
+procured laws in most of the world to forbid copying in most (or
+sometimes all) circumstances. (They are still pressuring to make
+these prohibitions more complete.)
+</p>
+<p>
+If you don't believe that copying not approved by the publisher is
+just like kidnapping and murder, you might prefer not to use the word
+“piracy” to describe it. Neutral terms such as
+“unauthorized copying” (or “prohibited
+copying” for the situation where it is illegal) are available
+for use instead. Some of us might even prefer to use a positive term
+such as “sharing information with your neighbor.”</p>
+
+
+<h4 id="PowerPoint">“PowerPoint”</h4>
+<p>
+Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind
+of slide presentation. “PowerPoint” is just the name of
+one particular proprietary program to make presentations, and there
+are plenty of free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt>
+class and OpenOffice.org's Impress.</p>
+
+
+<h4 id="Protection">“Protection”</h4>
+<p>
+Publishers' lawyers love to use the term “protection” to
+describe copyright. This word carries the implication of preventing
+destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify
+with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than
+with the users who are restricted by it.</p>
+<p>
+It is easy to avoid “protection” and use neutral terms
+instead. For example, instead of saying, “Copyright protection lasts a
+very long time,” you can say, “Copyright lasts a very long
+time.”</p>
+<p>
+Likewise, instead of saying, “protected by copyright,” you
+can say, “covered by copyright” or just
+“copyrighted.”</p>
+<p>
+If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can
+use the term “copyright restrictions.” Thus, you can say,
+“Copyright restrictions last a very long time.”</p>
+
+<p>
+The term “protection” is also used to describe malicious
+features. For instance, “copy protection” is a feature
+that interferes with copying. From the user's point of view, this is
+obstruction. So we could call that malicious feature “copy
+obstruction.” More often it is called Digital Restrictions
+Management (DRM)—see the
+<a href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
+campaign.</p>
+
+<h4 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h4>
+<p>
+Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that
+prohibit free software typically have a policy of obtaining patent
+licenses that require a fixed fee per copy of a conforming program.
+They often refer to such licenses by the term “RAND,”
+which stands for “reasonable and non-discriminatory.”</p>
+<p>
+That term whitewashes a class of patent licenses that are normally
+neither reasonable nor nondiscriminatory. It is true that these
+licenses do not discriminate against any specific person, but they do
+discriminate against the free software community, and that makes them
+unreasonable. Thus, half of the term “RAND” is deceptive
+and the other half is prejudiced.</p>
+<p>
+Standards bodies should recognize that these licenses are
+discriminatory, and drop the use of the term “reasonable and
+non-discriminatory” or “RAND” to describe them.
+Until they do so, writers who do not wish to join in the
+whitewashing would do well to reject that term. To accept and use it
+merely because patent-wielding companies have made it widespread is to
+let those companies dictate the views you express.</p>
+<p>
+We suggest the term “uniform fee only,” or
+“UFO” for short, as a replacement. It is accurate because
+the only condition in these licenses is a uniform royalty fee.</p>
+
+
+<h4 id="SellSoftware">“Sell software”</h4>
+<p>
+The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking,
+exchanging a copy of a free program for a sum of money is
+selling; but people usually associate the term
+“sell” with proprietary restrictions on the subsequent use
+of the software. You can be more precise, and prevent confusion, by
+saying either “distributing copies of a program for a fee”
+or “imposing proprietary restrictions on the use of a
+program,” depending on what you mean.</p>
+<p>
+See <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> for
+further discussion of this issue.</p>
+
+
+<h4 id="SoftwareIndustry">“Software Industry”</h4>
+<p>
+The term “software industry” encourages people to imagine
+that software is always developed by a sort of factory and then
+delivered to “consumers.” The free software community
+shows this is not the case. Software businesses exist, and various
+businesses develop free and/or nonfree software, but those that
+develop free software are not run like factories.</p>
+<p>
+The term “industry” is being used as propaganda by
+advocates of software patents. They call software development
+“industry” and then try to argue that this means it should
+be subject to patent
+monopolies. <a href="http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/";> The
+European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to
+define “industry” as “automated production of
+material goods.”</a></p>
+
+
+<h4 id="Theft">“Theft”</h4>
+<p>
+The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use
+words like “stolen” and “theft” to refer to
+copyright infringement. This is spin, but they would like you to take
+it for objective truth.</p>
+<p>
+Under the US legal system, copyright infringement is not theft. Laws
+about theft are not applicable to copyright infringement. The
+supporters of repressive copyright are making an appeal to
+authority—and misrepresenting what authority says.</p>
+<p>
+To refute them, you can point to this
+<a
href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright";>
+real case</a> which shows what can properly be described as
+“copyright theft.”</p>
+<p>
+Unauthorized copying is forbidden by copyright law in many
+circumstances (not all!), but being forbidden doesn't make it wrong.
+In general, laws don't define right and wrong. Laws, at their best,
+attempt to implement justice. If the laws (the implementation) don't
+fit our ideas of right and wrong (the spec), the laws are what should
+change.</p>
+
+<h4 id="TrustedComputing">“Trusted Computing”</h4>
+<p>
+<a href="/philosophy/can-you-trust.html">“Trusted computing”</a> is
+the proponents' name for a scheme to redesign computers so that
+application developers can trust your computer to obey them instead of
+you. From their point of view, it is “trusted”; from your
+point of view, it is “treacherous.”
+</p>
+
+
+<h4 id="Vendor">“Vendor”</h4>
+<p>
+Please don't use the term “vendor” to refer generally to
+anyone that develops or packages software. Many programs
+are developed in order to sell copies, and their developers are
+therefore their vendors; this even includes some free software packages.
+However, many programs are developed by volunteers or organizations
+which do not intend to sell copies. These developers are not vendors.
+Likewise, only some of the packagers of GNU/Linux distributions are
+vendors. We recommend the general term “supplier” instead.
+</p>
+
+<div class="announcement">
+Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories
+of Free and Nonfree Software</a>.</div>
+
+<hr />
+<h4>This essay is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</h4>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
+2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/12/04 16:36:58 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/floss-and-foss.fr.po po/floss...,
GNUN <=