www/philosophy surveillance-vs-democracy.es.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/11/28 10:29:35

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.es.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- surveillance-vs-democracy.es.html   20 Nov 2013 09:28:18 -0000      1.6
+++ surveillance-vs-democracy.es.html   28 Nov 2013 10:29:34 -0000      1.7
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 <p>Los proveedores del servicio de Internet <abbr title="Internet Service
 Provider">ISP</abbr> y las compañías telefónicas conservan mucha 
información
-de los contactos de sus usuarios (navegador, llamadas telefónicas,
+de los contactos de sus usuarios (navegación, llamadas telefónicas,
 etc). Cuando se trata de teléfonos celulares, también <a
 
href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";>registran
 la ubicación física del usuario</a>. Conservan estos expedientes por largo
@@ -347,8 +347,8 @@
 
 <p>Las comunicaciones no monitoreadas son imposibles cuando los sistemas crean
 esos expedientes. Por eso debería ser ilegal crearlos o conservarlos. No se
-les debería permitir a los ISP y ni a las compañías telefónicas conservar
-esta información por mucho tiempo, en ausencia de una orden judicial para
+les debería permitir a los ISP ni a las compañías telefónicas conservar 
esta
+información por mucho tiempo, a menos que exista una orden judicial para
 vigilar a una cierta persona.</p>
 
 <p>Esta solución no es completamente satisfactoria porque no evitaría que el
@@ -356,8 +356,8 @@
 se genera, que <a
 
href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order";>es
 lo que hace Estados Unidos con algunas o todas las compañías
-telefónicas</a>. Tendríamos que esperar en la prohibición de esa ley. Sin
-embargo, eso sería mejor que la situación actual, donde la legislación
+telefónicas</a>. Tendríamos que confiar en que se prohibiera por ley. Sin
+embargo, eso sería mejor que la situación actual, pues la legislación
 relevante, la <cite>PATRIOT Act</cite> (Ley Patriótica), no prohíbe
 claramente esta práctica. Además, si el gobierno retomara este tipo de
 vigilancia, no conseguiría los datos sobre todas las llamadas telefónicas
@@ -365,13 +365,13 @@
 
 <h3>Pero algo de vigilancia es necesaria</h3>
 
-<p>Para que el Estado pueda encontrar a los delincuentes, tiene que tener la
+<p>Para que el Estado pueda encontrar a los delincuentes tiene que tener la
 posibilidad de investigar delitos específicos, o sospechas de presuntos
 delitos específicos, por orden judicial. Con Internet, el poder de pinchar
-conversaciones telefónicas naturalmente se extendería al poder de pinchar
-las conexiones a Internet. Es fácil abusar de este poder por razones
+conversaciones telefónicas se extendería de forma natural al poder de
+pinchar las conexiones a Internet. Es fácil abusar de este poder por razones
 políticas, pero también es necesario. Afortunadamente, esto no haría posible
-encontrar a los denunciante después del hecho.</p>
+encontrar a los denunciantes a posteriori.</p>
 
 <p>Los individuos con poderes especiales otorgados por el Estado, como los
 policías, renuncian a su derecho a la privacidad y deben ser monitoreados
@@ -379,8 +379,8 @@
 
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302";>«testimiento»</a>,
 dado que lo hacen con mucha frecuencia, en particular sobre manifestantes y
 <a href="http://photographyisnotacrime.com/";>fotógrafos </a>). En una ciudad
-de California donde se implementó el requisito de que los policías llevaran
-puestas cámaras de video todo el tiempo, <a
+de California donde se obligó a los policías a llevar puestas cámaras de
+video todo el tiempo, <a
 
href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition";>el
 uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión Estadounidense por las
 Libertades Civiles está a favor de esto.</p>
@@ -394,8 +394,8 @@
 Restrictions Management">DRM</abbr></a>, gestión digital de restricciones) o
 políticos (por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a la sociedad, en cualquier
 nivel que sea necesario para el bien público. El peligro de estas
-operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, los colapsos de
-Fukushima y la crisis fiscal de 2008) empequeñecen las del terrorismo.</p>
+operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, el accidente nuclear
+de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) supera en mucho el del terrorismo.</p>
 
 <p>De todos modos, el periodismo debe ser protegido de la vigilancia incluso
 cuando se lleva a cabo como parte de una actividad empresarial.</p>
@@ -407,15 +407,15 @@
 mucho más allá de lo que experimentamos en la década de los noventa, y <a
 
href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html";>mucho
 más allá de lo que experimentó la población detrás de la Cortina de
-Hierro</a> en los años ochenta, e irá aun más allá, incluso si se imponen
-límites legales adicionales al uso que los estados pueden hacer de los datos
+Hierro</a> en los años ochenta, e irá aún más allá, incluso si se imponen
+límites legales adicionales al uso que los Estados pueden hacer de los datos
 acumulados.</p>
 
-<p>A menos que creamos que en el pasado nuestros países libres sufrieron a
-causa de un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados más
-de  lo que lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética y Alemania del
-Este, debemos revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la
-acumulación de grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos.</p>
+<p>A menos que creamos que en el pasado nuestros países libres adolecieron de
+un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados más de lo que
+lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética y Alemania del Este, debemos
+revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la recopilación de
+grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos.</p>
 
 <blockquote>
 <p>Copyright 2013 Richard Stallman<br />
@@ -498,7 +498,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/11/20 09:28:18 $
+$Date: 2013/11/28 10:29:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>