[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-software-even-more-importan...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/free-software-even-more-importan... |
|
Date: |
Tue, 26 Nov 2013 18:00:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/26 18:00:16
Modified files:
philosophy : free-software-even-more-important.fr.html
javascript-trap.fr.html stallmans-law.fr.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.fr.po
server : home-pkgblurbs.fr.html sitemap.ro.html
server/po : sitemap.ro.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ro.html?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ro.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
Patches:
Index: philosophy/free-software-even-more-important.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/free-software-even-more-important.fr.html 17 Nov 2013
16:38:39 -0000 1.1
+++ philosophy/free-software-even-more-important.fr.html 26 Nov 2013
18:00:08 -0000 1.2
@@ -77,9 +77,9 @@
souhaitez. (Ce n'est pas une obligation ; c'est votre choix. Si le programme
est libre, cela ne signifie pas que quelqu'un a l'obligation de vous en
proposer une copie, ou que vous avez l'obligation de lui en proposer une
-copie. Distribuer un programme à des utilisateurs sans liberté, c'est les
-maltraiter ; cependant, choisir de ne pas distribuer le programme â en
-l'utilisant de manière privée â ne maltraite personne.)</p>
+copie. Distribuer un programme à des utilisateurs sans liberté, c'est leur
+faire du tort ; cependant, choisir de ne pas distribuer le programme â en
+l'utilisant de manière privée â ne fait de tort à personne.)</p>
<p>(3) La liberté de faire et de distribuer des copies de vos versions
modifiées, quand vous le souhaitez.</p>
@@ -380,7 +380,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/11/17 16:38:39 $
+$Date: 2013/11/26 18:00:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/javascript-trap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/javascript-trap.fr.html 31 Aug 2013 20:12:10 -0000 1.55
+++ philosophy/javascript-trap.fr.html 26 Nov 2013 18:00:11 -0000 1.56
@@ -24,8 +24,7 @@
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, et beaucoup d'autres considèrent que la
non-liberté est une attaque contre le programme. Beaucoup d'utilisateurs
sont conscients que ce problème s'applique aussi aux modules que les
-navigateurs proposent d'installer, car ils peuvent être libres ou non
-libres.</p>
+navigateurs proposent d'installer, car ils peuvent être libres ou non.</p>
<p>Mais les navigateurs exécutent d'autres programmes non libres pour lesquels
ils ne demandent pas votre avis â des programmes que contiennent certaines
@@ -367,7 +366,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:12:10 $
+$Date: 2013/11/26 18:00:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/stallmans-law.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/stallmans-law.fr.html 15 Oct 2013 09:31:04 -0000 1.29
+++ philosophy/stallmans-law.fr.html 26 Nov 2013 18:00:11 -0000 1.30
@@ -14,8 +14,8 @@
<p>Tant que les grandes entreprises domineront la société et écriront les
lois,
chaque avancée ou chaque changement de la technologie sera pour elles une
-bonne occasion d'imposer des restrictions supplémentaires à ses
-utilisateurs.</p>
+bonne occasion d'imposer des restrictions ou des nuisances supplémentaires Ã
+ses utilisateurs.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -93,7 +93,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/10/15 09:31:04 $
+$Date: 2013/11/26 18:00:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po 26 Nov 2013
17:49:10 -0000 1.3
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po 26 Nov 2013
18:00:12 -0000 1.4
@@ -665,9 +665,6 @@
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
-#
-#
-#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
Index: server/home-pkgblurbs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/home-pkgblurbs.fr.html 26 Nov 2013 00:29:10 -0000 1.17
+++ server/home-pkgblurbs.fr.html 26 Nov 2013 18:00:13 -0000 1.18
@@ -65,10 +65,10 @@
<a href="/software/anubis/">Anubis</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-Anubis est un daemon qui se place entre le <cite>Mail User Agent</cite>
-(MUA) et le <cite>Mail Transfer Agent</cite> (MTA). Quand un courriel est
-envoyé par un utilisateur au MUA, il passe d'abord par Anubis, qui effectue
-des opérations sur le message avant de le transmettre au MTA pour qu'il
+Anubis est un démon qui se place entre le <cite>Mail User Agent</cite> (MUA)
+et le <cite>Mail Transfer Agent</cite> (MTA). Quand un courriel est envoyé
+par un utilisateur au MUA, il passe d'abord par Anubis, qui effectue des
+opérations sur le message avant de le transmettre au MTA pour qu'il
l'envoie. Anubis peut, par exemple, modifier les en-têtes ou le corps du
message, chiffrer ou signer le message. <small>(<a
href="/manual/manual.html#anubis">doc</a>)</small></p>
@@ -202,7 +202,7 @@
<h4 id="bash"><a href="/software/bash/">Bash</a></h4><p>
Bash est l'interpréteur de ligne de commande <cite>[shell]</cite> de GNU. Il
est compatible avec le shell Bourne, mais intègre aussi des fonctionnalités
-intéressantes des shells Korn et C, et des améliorations qui lui sont
+intéressantes des shells Korn et C, et des améliorations qui lui sont
propres. Il permet l'édition en ligne de commande, un historique illimité
des commandes appelées, des fonctions et alias shell et le contrôle des
processus tout en permettant à la majorité des scripts sh d'être exécutés
@@ -215,7 +215,7 @@
Bayonne est le serveur de téléphonie du projet <cite>GNU
Telephony</cite>. Il offre un environnement de développement évolutif et
permet le déploiement de solutions de voix sur IP, en se focalisant sur le
-protocole SIP. <small>(<a
+protocole <abbr title="Session Initiation Protocol">SIP</abbr>. <small>(<a
href="/manual/manual.html#bayonne">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -233,11 +233,12 @@
<a href="/software/bc/">bc</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-bc est un langage de calcul arithmétique multiprécision. Il comporte un
-environnement interactif pour l'évaluation d'expressions mathématiques. Sa
-syntaxe ressemble à celle du C, ce qui rend un usage basique aisé. Il
-contient aussi <tt>dc</tt>, un calculateur en notation polonaise inversée.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</small></p>
+<tt>bc</tt> est un langage de calcul arithmétique multiprécision. Il
+comporte un environnement interactif pour l'évaluation d'expressions
+mathématiques. Sa syntaxe ressemble à celle du C, ce qui rend un usage
+basique aisé. Il contient aussi <tt>dc</tt>, un calculateur en notation
+polonaise inversée. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(bfd|ALL):/" -->
@@ -249,7 +250,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(binutils|ALL):/" -->
<h4 id="binutils"><a href="/software/binutils/">Binutils</a></h4><p>
Les GNU Binutils sont des outils pour la manipulation de fichier
-binaires. <tt>Ld</tt>, un éditeur de liens, et <tt>as</tt>, un assembleur,
+binaires. <tt>ld</tt>, un éditeur de liens, et <tt>as</tt>, un assembleur,
sont parmi les plus notables. D'autres outils permettent, entre autres,
d'afficher les résultats du profilage d'un binaire, de lister les chaînes
d'un fichier binaire, et de travailler sur des archives. La bibliothèque
@@ -273,7 +274,7 @@
<a href="/software/bool/">Bool</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Bool est un outil qui permet de faire des recherches dans des fichiers,
+GNU Bool est un outil qui permet de faire des recherches dans des fichiers
avec des opérateurs booléens. Par exemple, on peut chercher <tt>bonjour AND
monde</tt>, ce qui renverrait un fichier contenant la phrase <tt>Bonjour,
tout le monde !</tt>. Il prend en charge les opérateurs AND et OR, ainsi que
@@ -463,15 +464,15 @@
GNU Coreutils rassemble tous les outils de base en ligne de commande que
l'on peut attendre d'un système POSIX. Ceux-ci apportent au système GNU les
fonctions essentielles permettant de manipuler les fichiers, le shell et le
-texte. La plupart des ces outils proposent des fonctionnalités plus large
-que ce que définit le standard POSIX. <small>(<a
+texte. La plupart des ces outils proposent des fonctionnalités plus larges
+que ne les définit le standard POSIX. <small>(<a
href="/manual/manual.html#coreutils">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(cpio|ALL):/" -->
<h4 id="cpio"><a href="/software/cpio/">cpio</a></h4><p>
GNU cpio copie les fichiers vers, ou depuis, des archives cpio ou tar. De
-fait, de nombreux format sont gérés, y compris des formats historiques qui
+fait, de nombreux formats sont gérés, y compris des formats historiques qui
ne sont plus d'usage courant. Le programme se charge de déterminer le format
de l'archive et de le prendre en charge de manière appropriée. De plus,
l'emplacement de l'archive n'est pas déterminante : il peut s'agir d'un
@@ -493,14 +494,15 @@
<h4 id="cssc"><a href="/software/cssc/">CSSC</a></h4><p>
GNU CSSC constitue une alternative à SCCS, l'ancien système de gestion du
code source d'Unix. Cela permet d'avoir accès à du code géré par l'ancien
-système et de le faire migrer sur les systèmes modernes .</p>
+système et de le faire migrer sur les systèmes modernes. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#cssc">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(dap|ALL):/" -->
<h4 id="dap"><a href="/software/dap/">Dap</a></h4><p>
GNU Dap est un paquet dédié aux graphiques et statistiques. Il est capable
de lire des programmes écrits pour le système privateur d'analyse
-statistique SAS. Sa syntaxe est similaire à celle du C, mais en plus simple,
+statistique SAS. Sa syntaxe est similaire à celle du C, mais en plus simple,
ce qui rend la plupart des tâches assez aisées, tout en proposant des
fonctions graphiques avancées. Ce paquet cherche un mainteneur. <small>(<a
href="/manual/manual.html#dap">doc</a>)</small></p>
@@ -518,7 +520,7 @@
de données, est une interface graphique pour des débogueurs en ligne de
commande. De nombreux débogueurs sont pris en charge, dont celui de GNU,
GDB. En plus des fonctionnalités habituelles de débogage, comme l'affichage
-de code source, DDD dispose d'outils graphiques intuitifs facilitant cette
+de code source, DDD dispose d'outils graphiques interactifs facilitant cette
opération. <small>(<a href="/manual/manual.html#ddd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -564,7 +566,7 @@
il est capable d'accéder à n'importe quelle base de données disponible, quel
que soit son format. De nouveaux modules peuvent être écrits en C, Guile ou
Python. Le client en ligne de commande peut être utilisé pour interroger des
-bases de données distantes. <small>(<a
+dictionnaires distants. <small>(<a
href="/manual/manual.html#dico">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -604,7 +606,7 @@
GNU DMD est un service de gestion de services, dans le sens qu'il gère
l'exécution des services système, remplaçant des fonctionnalités similaires
généralement présentes dans les systèmes d'initialisation. Il permet la
-gestion des dépendances dans une interface pratique et est basé sur GNU
+gestion des dépendances dans une interface conviviale et est basé sur GNU
Guile. <small>(<a href="/manual/manual.html#dmd">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -771,9 +773,9 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(freefont|ALL):/" -->
<h4 id="freefont"><a href="/software/freefont/">Free UCS Outline
Fonts</a></h4><p>
-GNU FreeFont est une collection de polices vectorielles qui conviennent aux
-usages courants de l'ordinateur et à la publication de documents
-bureautiques. Elle comprend trois polices, avec empattement
+GNU FreeFont est une collection de polices vectorielles de taille adaptable
+qui conviennent aux usages courants de l'ordinateur et à la publication de
+documents bureautiques. Elle comprend trois polices, avec empattement
<cite>[serif]</cite>, sans empattement <cite>[sans serif]</cite>, et Ã
chasse fixe <cite>[monospace]</cite>, qui sont disponibles dans les formats
TrueType et OpenType. Ces polices ont une vaste palette de caractères pour
@@ -881,7 +883,7 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcl|ALL):/" -->
<h4 id="gcl"><a href="/software/gcl/">GNU Common Lisp</a></h4><p>
-GCL est une implementation du langage Common Lisp qui offre la possibilité
+GCL est une implémentation du langage Common Lisp qui offre la possibilité
de compiler en code objet natif, et d'importer des modules de code objet
natif directement dans son noyau Lisp. Il a également une stratégie de
ramasse-miettes innovante <cite>(stratified garbage collection)</cite> et un
@@ -924,11 +926,11 @@
GNU Gengen est un programme qui génère des générateurs de texte,
c'est-Ã -dire des fonctions qui produisent du texte avec des parties
variables. Le texte est d'abord écrit par l'utilisateur dans un fichier
-modèle contenant des paramètres, puis fourni à gengen pour qu'il crée le
-générateur de texte. Pendant l'exécution, le texte variable est défini par
-le reste du programme et passé en argument au générateur de texte, qui le
-substitue aux paramètres du modèle et renvoie le résultat. Gengen permet de
-produire du code C ou C++. <small>(<a
+modèle paramétré, qui est ensuite fourni à gengen pour qu'il crée le
+générateur de texte correspondant. Pendant l'exécution, le texte variable
+est défini par le reste du programme et passé en argument au générateur de
+texte, qui le substitue aux paramètres du modèle et renvoie le
+résultat. Gengen permet de produire du code C ou C++. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gengen">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1008,8 +1010,8 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gleem|ALL):/" -->
<h4 id="gleem"><a href="/software/gleem/">Gleem</a></h4><p>
GNU gleem est une bibliothèque pour Java et C++ fournissant un ensemble de
-widgets 3D qui permettent à l'utilisateur d'interagir directement avec une
-scène 3D. Ces widgets sont utilisés pour effectuer des translations le long
+widgets 3D qui permettent à l'utilisateur d'interagir directement avec une
+scène 3D. Ces widgets sont utilisés pour effectuer des translations le long
d'une droite ou dans un plan, ainsi que des translations et rotations
tridimensionnelles. Ce paquet est en attente d'un mainteneur. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gleem">doc</a>)</small></p>
@@ -1026,7 +1028,7 @@
GLOBAL est un système de marquage de code source fonctionnant de façon
identique au sein d'un large panel d'environnements de travail, tels que des
éditeurs de texte, terminaux et navigateurs web variés. Les balises ainsi
-créées permettent de se déplacer rapidemment au sein d'un gros projet très
+créées permettent de se déplacer rapidement au sein d'un gros projet très
hiérarchisé. <small>(<a
href="/manual/manual.html#global">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1086,10 +1088,10 @@
GNATS est un ensemble d'outils permettant de suivre les bogues et autres
problèmes logiciels signalés par les utilisateurs. Ce système est
complètement ouvert quant aux moyens utilisés pour interroger, éditer et
-maintenir ses bases de données, et possède des interfaces allant de la ligne
-de commande à Emacs ; toutefois les interactions se font principalement par
-son interface web. Il a en outre assez de flexibilité pour prendre en compte
-des utilitaires créés par l'utilisateur. <small>(<a
+entretenir ses bases de données, et possède des interfaces allant de la
+ligne de commande à Emacs ; toutefois les interactions se font
+principalement par son interface web. Il a en outre assez de flexibilité
+pour prendre en compte des utilitaires créés par l'utilisateur. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnats">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1144,7 +1146,7 @@
tric-trac], à l'analyser et à l'enseigner. Elle a un moteur d'évaluation
évolué, basé sur des réseaux neuronaux artificiels, qui convient aussi bien
aux débutants qu'aux joueurs avancés. Outre son interface en ligne de
-commande, elle se distingue par un représentation 3D attrayante du tablier.
+commande, elle se distingue par un représentation 3D attrayante du tablier.
<small>(<a href="/manual/manual.html#gnubatch">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1181,8 +1183,8 @@
GNUcap est un paquet logiciel pour l'analyse des circuit. Il propose un
simulateur de circuit polyvalent qui peut effectuer des analyses en courant
continu ou transitoire, ainsi que des analyses de Fourier et des analyses en
-courant alternatif. Le moteur est conçu pour faire une vraie simulation en
-mode mixte [analogue et numérique]. <small>(<a
+courant alternatif. Le moteur est conçu pour faire une véritable simulation
+en mode mixte [analogue et numérique]. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnucap">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1222,7 +1224,7 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU Go est un programme qui joue au jeu de Go, dans lequel les joueurs
-placent des caillous sur une grille pour former un territoire ou capturer
+placent des cailloux sur une grille pour former un territoire ou capturer
d'autres cailloux. Bien qu'il puisse se jouer directement sur un terminal,
avec un rendu en caractères ASCII, il est également possible de jouer au GNU
Go avec des interfaces graphiques tierces ou même dans Emacs. Il prend en
@@ -1357,7 +1359,7 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuprologjava|ALL):/" -->
<h4 id="gnuprologjava"><a
href="/software/gnuprologjava/">GNUprologjava</a></h4><p>
-GNUProlog pour Java est une implémentation de la norme ISO Prolog en tant
+GNU Prolog pour Java est une implémentation de la norme ISO Prolog en tant
que bibliothèque Java (gnu.prolog). Elle vous permet d'utiliser Prolog Ã
partir de programmes en Java. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnuprologjava">doc</a>)</small></p>
@@ -1381,7 +1383,7 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU Robots est un jeu dans lequel vous programmez un robot pour explorer un
-monde rempli, d'obstacles d'ennemis qui peuvent lui faire du mal, et de
+monde rempli d'obstacles, d'ennemis qui peuvent lui faire du mal, et de
nourriture à manger. Le but du jeu est de rester en vie et de gagner des
trophées. Il est aisé d'écrire le programme du robot, puisque cela se fait
au format texte brut dans le langage de programmation Scheme. <small>(<a
@@ -1402,8 +1404,8 @@
<h4 id="gnushogi"><a href="/software/gnushogi/">GNUshogi</a></h4><p>
GNU Shogi est un programme qui joue au Shogi (échecs japonais). Le paquet
inclut également une interface graphique pour le jeu. Bien qu'ayant des
-similarités avec les échecs habituels, ce jeu est beaucoup plus compliqué.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#gnushogi">doc</a>)</small></p>
+similarités avec les échecs habituels, cette variante est beaucoup plus
+compliquée. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnushogi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnusound|ALL):/" -->
@@ -1458,8 +1460,8 @@
<h4 id="gnutrition"><a href="/software/gnutrition/">GNUtrition</a></h4><p>
GNUtrition est un logiciel libre d'analyse nutritionnelle, avec lequel on
peut noter l'information nutritionnelle sur les aliments. Il utilise comme
-source d'information la base de données de référence sur les nutrients du
-<cite>US Department of Agriculture</cite>. <small>(<a
+source d'information la base de données de référence sur les éléments
+nutritifs du <cite>US Department of Agriculture</cite>. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gnutrition">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1471,12 +1473,12 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(goptical|ALL):/" -->
<h4 id="goptical"><a href="/software/goptical/">Goptical</a></h4><p>
-Goptical est une bibliothèque pour la conception et la simulation en
-optique. Elle fournit des classes de modèles pour les composants optiques,
-les surfaces et les matériaux. Elle permet de simuler la construction d'un
-système optique, en créant des composants optiques et en les positionnant
-dans l'espace tridimensionnel, et aussi de visualiser la propagation de la
-lumière à travers le système. <small>(<a
+Goptical est une bibliothèque pour la conception et la simulation en optique
+dans le langage C++. Elle fournit des classes de modèles pour les composants
+optiques, les surfaces et les matériaux. Elle permet de simuler la
+construction d'un système optique, en créant des composants optiques et en
+les positionnant dans l'espace tridimensionnel, et aussi de visualiser la
+propagation de la lumière à travers le système. <small>(<a
href="/manual/manual.html#goptical">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1537,8 +1539,8 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU Greg est un ensemble de méthodes servant à tester les programmes et les
bibliothèques. On y trouve une interface pour l'ensemble des tests d'un
-paquet, ainsi qu'une infrastructure simple pour écrire les tests. Il se
-charge en tant que module Guile dans tout logiciel doté d'un interpréteur
+paquet, ainsi qu'un ensemble de méthodes simples pour écrire les tests. Il
+se charge en tant que module Guile dans tout logiciel doté d'un interpréteur
Guile intégré. On y trouve également un module compilé qui peut être lié
dynamiquement à Guile pour tester les programmes externes. <small>(<a
href="/manual/manual.html#greg">doc</a>)</small></p>
@@ -1548,7 +1550,7 @@
<h4 id="grep"><a href="/software/grep/">Grep</a></h4><p>
grep est un outil qui permet de rechercher du texte à l'intérieur d'un
fichier. Le texte est identifié par sa correspondance avec un motif fourni
-par l'utilisateur. Le motif peut être une expression régulière de base ou
+par l'utilisateur. Le motif peut être une expression régulière basique ou
étendue, ou bien une chaîne fixe de caractères. Par défaut, le texte est
simplement affiché à l'écran ; cependant la sortie est largement
personnalisable et peut inclure, par exemple, les numéros de lignes. GNU
@@ -1597,11 +1599,11 @@
<h4 id="gsasl"><a href="/software/gsasl/">Gsasl</a></h4><p>
GNU <abbr title="Simple Authentication and Security Layer">SASL</abbr> est
une implémentation du protocole d'authentification simple et de la couche de
-sécurité associée. Sur les serveurs réseau comme <abbr title="Internet
-Message Access Protocol">IMAP</abbr> et <abbr title="Simple Mail Transfer
-Protocol">SMTP</abbr>, on utilise SASL pour effectuer l'authentification
-client/serveur. Outre la bibliothèque, ce paquet contient un client en ligne
-de commande pour y accéder. <small>(<a
+sécurité associée. On utilise SASL pour effectuer l'authentification
+client/serveur sur des serveurs réseau comme <abbr title="Internet Message
+Access Protocol">IMAP</abbr> et <abbr title="Simple Mail Transfer
+Protocol">SMTP</abbr>. Outre la bibliothèque, ce paquet contient un client
+en ligne de commande pour y accéder. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gsasl">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1621,7 +1623,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsl|ALL):/" -->
<h4 id="gsl"><a href="/software/gsl/">GNU Scientific Library</a></h4><p>
La bibliothèque scientifique GNU est une bibliothèque d'analyse numérique
-pour les langages C et C++. Elle comprend un large éventail de routines
+pour les langages C et C++. Elle comprend un large éventail de routines
mathématiques, plus de 1000 fonctions au total. Les sujet traités par cette
bibliothèque sont : les équations différentielles, l'algèbre linéaire,
les
transformées de Fourier rapides et les nombres aléatoires. <small>(<a
@@ -1631,8 +1633,8 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gsrc|ALL):/" -->
<h4 id="gsrc"><a href="/software/gsrc/">GNU Source Release
Collection</a></h4><p>
GSRC sert à installer les nouvelles versions des paquets GNU sur un système
-existant. Les nouvelles versions sont installées à un endroit séparé pour
ne
-pas interférer avec les versions présentes sur le système. Le but est de
+existant. Pour ne pas interférer avec les versions présentes sur le système,
+les nouvelles versions sont installées à un endroit séparé. Le but est de
rendre plus facile le travail avec les sources originales de l'amont et,
pourquoi pas, la contribution au développement et aux tests. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gsrc">doc</a>)</small></p>
@@ -1656,8 +1658,8 @@
<a href="/software/gtick/">GTick</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GTick est une application métronome. Elle peut produire différentes mesures,
-2/4, 3/4, 4/4, etc., avec un large éventail de vitesses, de 10 à 1000
+GTick est une application métronome. Elle peut produire différentes mesures
+(2/4, 3/4, 4/4, etc.) avec un large éventail de vitesses, de 10 à 1000
battements par minute. Elle possède une interface utilisateur basée sur GTK+
et fonctionne avec les pilotes audio OSS et ALSA. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gtick">doc</a>)</small></p>
@@ -1674,7 +1676,7 @@
GNU Typist est un logiciel polyvalent servant à apprendre la dactylographie
et à acquérir de la pratique. Il comprend plusieurs didacticiels ; outre
ceux qui concernent le clavier standard QWERTY, il y en a pour les claviers
-alternatifs Dvorak et Colemak, ainsi que pour le clavier numérique. Les
+alternatifs Dvorak et Colemak, ainsi que pour le pavé numérique. Les
didacticiels sont essentiellement en anglais, bien que certains existent
également en d'autres langues. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gtypist">doc</a>)</small></p>
@@ -1754,7 +1756,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gv|ALL):/" -->
<h4 id="gv"><a href="/software/gv/">Gv</a></h4><p>
GNU GV est une interface graphique pour l'interpréteur Ghostscript. Il
-permet de visionner et de parcourir les documents PostScript et PDF sous
+permet de visionner et parcourir les documents PostScript et PDF sous
XÂ Windows. <small>(<a href="/manual/manual.html#gv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1770,8 +1772,8 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(gxmessage|ALL):/" -->
<h4 id="gxmessage"><a href="/software/gxmessage/">Gxmessage</a></h4><p>
GNU gxmessage crée des fenêtres popup de dialogue qui affichent un message Ã
-l'utilisateur et attendent sa réponse. Ensuite le programme s'arrête avec
-un code de sortie qui correspond à la réponse. <small>(<a
+l'utilisateur et attendent sa réponse. Ensuite le programme s'arrête avec un
+code de sortie qui correspond à la réponse. <small>(<a
href="/manual/manual.html#gxmessage">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1795,21 +1797,22 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(health|ALL):/" -->
<h4 id="health"><a href="/software/health/">Health</a></h4><p>
-GNU Health est un ensemble de logiciels libres destiné aux services
-médicaux, qui comprend la gestion des dossiers médicaux personnels
-numériques, un système d'information pour les hôpitaux et un système
-d'information médicale. Il a des interfaces en anglais et en espagnol. Il
-est implémenté et enseigné à l'Université des Nations unies et par
plusieurs
-hôpitaux et organes de santé publique à travers le monde. <small>(<a
+GNU Health est un progiciel libre dans le domaine de la santé, dont les
+fonctionnalités couvrent le dossier médical personnel, le système
+d'information hospitalier et l'informatique médicale. Il a des interfaces en
+anglais et en espagnol. Il est implémenté et enseigné à l'Université des
+Nations unies et par plusieurs hôpitaux et organes de santé publique Ã
+travers le monde. <small>(<a
href="/manual/manual.html#health">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hello|ALL):/" -->
<h4 id="hello"><a href="/software/hello/">Hello</a></h4><p>
-GNU Hello affiche le message <tt>Bonjour, tout le monde !</tt> et
-s'arrête. Il sert d'exemple pour les normes de codage GNU. à ce effet, il
-possède des arguments de ligne de commande, est traduit en plusieurs
-langues, etc. <small>(<a href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</small></p>
+GNU Hello affiche le message <tt>Hello, world!</tt> (Bonjour, tout le
+monde !) et s'arrête. Il sert d'exemple pour les normes de codage GNU. à ce
+effet, il possède des arguments de ligne de commande, est traduit en
+plusieurs langues, etc. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(help2man|ALL):/" -->
@@ -1826,8 +1829,8 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU hp2xx convertit les dessins vectoriels définis en langage HP-GL pour
table traçante en une variété de formats graphiques, aussi bien vectoriels
-que rastérisés, comme par exemple EPS, PCX, IMG et ceux qui sont destinés Ã
-l'importation dans les documents TeX. <small>(<a
+que convertis en mode point (rastérisés), comme par exemple EPS, PCX, IMG et
+ceux qui sont destinés à l'importation dans les documents TeX. <small>(<a
href="/manual/manual.html#hp2xx">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -1857,10 +1860,11 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(hyperbole|ALL):/" -->
<h4 id="hyperbole"><a href="/software/hyperbole/">Hyperbole</a></h4><p>
-Hyperbole est un système d'information et d'hypertexte pour GNU Emacs. Il
-offre la possibilité d'intégrer l'hypertexte aux documents, aux courriels et
-aux articles de news. Ceci permet de contrôler avec la souris l'information
-affichée. <small>(<a
href="/manual/manual.html#hyperbole">doc</a>)</small></p>
+Hyperbole est un système programmable d'information et d'hypertexte pour GNU
+Emacs. Il offre la possibilité d'intégrer l'hypertexte aux documents, aux
+courriels et aux articles de news. Ceci permet de contrôler avec la souris
+l'information affichée. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#hyperbole">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(icecat|ALL):/" -->
@@ -2053,10 +2057,10 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libidn|ALL):/" -->
<h4 id="libidn"><a href="/software/libidn/">Libidn</a></h4><p>
libidn est une bibliothèque qui implémente les spécifications Stringprep,
-Punycode and <abbr title="Internationalized Domain Names in
+Punycode et <abbr title="Internationalized Domain Names in
Applications">IDNA</abbr>, qui sont utilisées pour encoder et décoder les
noms de domaines internationalisés. Elle comprend des bibliothèques pour les
-langages C natif, C# et Java. <small>(<a
+langages C natif, C# et Java. <small>(<a
href="/manual/manual.html#libidn">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2079,8 +2083,8 @@
GNU libmicrohttpd est un petit serveur HTTP intégrable à un programme,
implémenté sous forme de bibliothèque en langage C. Cette dernière permet
de
faire tourner facilement un serveur HTTP à l'intérieur d'une autre
-application. La bibliothèque est entièrement conforme à la norme HTTP
-1.1. Le serveur peut écouter sur plusieurs ports, gère quatre modèles
+application. La bibliothèque est entièrement conforme à la norme
+HTTP 1.1. Le serveur peut écouter sur plusieurs ports, gère quatre modèles
différents de multiprogrammation, ainsi que l'IPv6. Il possède également des
dispositifs de sécurité comme l'authentification de base et par
<cite>digest</cite>, et prend en charge les protocoles SSL3 et TLS.
@@ -2098,13 +2102,13 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libsigsegv|ALL):/" -->
<h4 id="libsigsegv"><a href="/software/libsigsegv/">Libsigsegv</a></h4><p>
-GNU libsigsegv est une bibliothèque qui traite les défauts de page
-<cite>[page faults]</cite>, qui se produisent lorsqu'un programme essaie
-d'accéder à une région non disponible de la mémoire vive, en mode
-utilisateur. En même temps qu'il détecte et traite les défauts de page, le
-programme peut implémenter une mémoire virtuelle paginable, des mécanismes
-pour gérer les dépassements de pile <cite>[stack overflow]</cite>, etc.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#libsigsegv">doc</a>)</small></p>
+GNU libsigsegv est une bibliothèque qui traite les « défauts de page »
qui
+se produisent lorsqu'un programme essaie d'accéder à une région non
+disponible de la mémoire vive, en mode utilisateur. En même temps qu'il
+détecte et traite les défauts de page, le programme peut implémenter une
+mémoire virtuelle paginable, des mécanismes pour gérer les dépassements de
+pile, etc. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#libsigsegv">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(libtasn1|ALL):/" -->
@@ -2138,10 +2142,11 @@
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU libxmi est une bibliothèque pour C et C++ servant à créer des images
-vectorielles 2D rastérisées. Elle est capable de dessiner les primitives 2D
-dans une matrice de pixels fournie par l'utilisateur. Elle prend aussi en
-charge les styles sophistiqués de lignes, comme les tirets multicolores,
-ainsi que le remplissage et les textures polygonales.</p>
+vectorielles 2D converties en mode point (rastérisées). Elle est capable de
+dessiner les primitives 2D dans une matrice de pixels fournie par
+l'utilisateur. Elle prend aussi en charge les styles sophistiqués de lignes,
+comme les tirets multicolores, ainsi que le remplissage et les textures
+polygonales. <small>(<a href="/manual/manual.html#libxmi">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(lightning|ALL):/" -->
@@ -2286,7 +2291,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(maverik|ALL):/" -->
<h4 id="maverik"><a href="/software/maverik/">Maverik</a></h4><p>
GNU MAVERIK est une boîte à outils de développement qui aide à créer des
-environnements 3D virtuels et à interagir avec ces environnements. Il repose
+environnements 3D virtuels et à interagir avec ces environnements. Il repose
sur un moteur de rendu de bas niveau qui utilise OpenGL ou Mesa, et fournit
des mécanismes pour le rendu de différentes sortes d'objets, la gestion des
environnements et le support de l'interaction 3D. <small>(<a
@@ -2323,7 +2328,7 @@
les modèles statistiques ou déterministes au moyen de simulations
stochastiques de Monte-Carlo, ou de simulations dynamiques reposant sur
l'<abbr title="Open Dynamics Engine">ODE</abbr>. Il peut aussi faire de
-l'inférence Bayesienne au moyen de simulations de Monte-Carlo par chaînes de
+l'inférence Bayésienne au moyen de simulations de Monte-Carlo par chaînes de
Markov. <small>(<a href="/manual/manual.html#mcsim">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2331,12 +2336,12 @@
<h4 id="mdk"><a href="/software/mdk/">MIX Development Kit</a></h4><p>
GNU MDK est le kit de développement pour Mix, une émulation de l'ordinateur
pédagogique MIX et de son langage assembleur MIXAL. MIX a un processeur
-virtuel avec les fonctionnalités habituelles comme des registres, des
-cellules mémoire, un interrupteur de débordement <cite>[overflow
-toggle]</cite>, des indicateurs de comparaison, des périphériques
-d'entrée/sortie et un ensemble d'instructions binaires. Le paquet comprend
-un compilateur, une machine virtuelle, une interface graphique, et plus
-encore. <small>(<a href="/manual/manual.html#mdk">doc</a>)</small></p>
+virtuel avec les fonctionnalités habituelles : des registres, des cellules
+mémoire, un interrupteur de débordement <cite>[overflow toggle]</cite>, des
+indicateurs de comparaison, des périphériques d'entrée/sortie et un ensemble
+d'instructions binaires. Le paquet comprend un compilateur, une machine
+virtuelle, une interface graphique, et plus encore. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#mdk">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(mediagoblin|ALL):/" -->
@@ -2407,7 +2412,7 @@
<h4 id="moe"><a href="/software/moe/">Moe</a></h4><p>
GNU Moe est un éditeur de texte puissant mais facile à utiliser, qui ne
fonctionne pas avec des modes [mode édition, mode commande, etc.], et se
-distingue par un ensemble intuitif de raccourcis clavier qui affecte un
+distingue par un ensemble intuitif de raccourcis clavier qui affectent un
degré de dangerosité à chaque clé ; par exemple, les combinaisons avec Alt
sont pour des commandes sans danger comme des mouvements du curseur, tandis
que les combinaisons avec Ctrl sont pour des commandes qui modifient le
@@ -2451,10 +2456,10 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(myserver|ALL):/" -->
<h4 id="myserver"><a href="/software/myserver/">Myserver</a></h4><p>
-GNU MyServer est un serveur web puissant, facile à mettre en place. Il se
-distingue par une architecture multitâche <cite>[multi-threaded]</cite>, ce
-qui lui permet de s'adapter aux petits réseaux aussi bien qu'aux sites de
-grande étendue. <small>(<a
+GNU MyServer est un serveur web puissant, simple à mettre en place. Il se
+distingue par une architecture multiprogrammée
+<cite>[multi-threaded]</cite>, ce qui lui permet de s'adapter aux petits
+réseaux aussi bien qu'aux sites de grande étendue. <small>(<a
href="/manual/manual.html#myserver">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2463,9 +2468,9 @@
GNU Nana est un ensemble de méthodes servant à ajouter la vérification des
assertions, la procédure de connexion et la mesure des performances aux
programmes en C et C++. Les opérations peuvent être implémentées
directement
-en C ou par des commandes du débogueur. Les fonctionnalités de vérification
-et de connexion peuvent être désactivées à la compilation ou Ã
l'exécution.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#nana">doc</a>)</small></p>
+en C ou générées par des commandes du débogueur. Les fonctionnalités de
+vérification et de connexion peuvent être désactivées à la compilation ou
Ã
+l'exécution. <small>(<a href="/manual/manual.html#nana">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(nano|ALL):/" -->
@@ -2547,7 +2552,7 @@
<a href="/software/panorama/">Panorama</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Panorama est un ensemble de méthodes pour l'infographie 3D. Il permet
+GNU Panorama est un ensemble de méthodes pour l'infographie 3D. Il permet
d'obtenir des effets variés comme le flou, les sources de lumière
arbitraires, le placage de relief et plusieurs autres effets d'éclairage.
<small>(<a href="/manual/manual.html#panorama">doc</a>)</small></p>
@@ -2639,10 +2644,10 @@
<a href="/software/plotutils/">Plotutils</a></h4>
<p>
<!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Plotutils est un paquet pour le tracé de courbes et l'infographie 2D. Il
+GNU Plotutils est un paquet pour le tracé de courbes et l'infographie 2D. Il
comprend une bibliothèque pour C et C++, <tt>libplot</tt>, servant Ã
l'exportation de dessins vectoriels dans de nombreux formats de fichiers. Il
-permet aussi de faire des animations graphiques 2D. Le paquet contient
+permet aussi de faire des animations graphiques 2D. Le paquet contient
également des programmes en ligne de commande pour les graphiques
scientifiques. <small>(<a
href="/manual/manual.html#plotutils">doc</a>)</small></p>
@@ -2676,7 +2681,7 @@
GNU Psychosynth est un synthé logiciel interactif et modulaire. Il émule une
surface tridimensionnelle sur laquelle des modules sont placés et manipulés,
créant et modifiant ainsi de la musique. Psychosynth est constitué d'une
-bibliothèque C++, d'une interface 3D et d'une autre en ligne de commande.
+bibliothèque C++, d'une interface 3D et d'une autre en ligne de commande.
<small>(<a href="/manual/manual.html#psychosynth">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -2720,8 +2725,8 @@
R est un langage et un environnement pour le calcul statistique et la
production de graphiques. Il fournit un panel de techniques statistiques,
comme la modélisation, linéaire ou non, les tests statistiques, l'analyse
-des séries temporelles, la classification et le <cite>clustering</cite>. Il
-offre également de bons outils pour la production de graphiques de qualité
+des séries temporelles, la classification et le regroupement. Il offre
+également de bons outils pour la production de graphiques de qualité
publiable. Il existe un grand nombre de logiciels tiers qui étendent
considérablement sa portée et son champ d'application. <small>(<a
href="/manual/manual.html#r">doc</a>)</small></p>
@@ -2867,14 +2872,14 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(serveez|ALL):/" -->
<h4 id="serveez"><a href="/software/serveez/">Serveez</a></h4><p>
-GNU Serveez est un cadriciel fournissant les routines nécessaires Ã
-l'implémentation aisée de serveurs basés sur IP dans votre application. Il
-montre les particularités de la programmation réseau de manière portable, ce
-qui le rend pratique à la fois pour simplifier le processus d'ajout d'un
-serveur à votre application, et pour apprendre comment fonctionnent les
-services réseau. Plusieurs serveurs types sont déjà fournis, entre autres un
-serveur HTTP et un serveur IRC. <small>(<a
-href="/manual/manual.html#serveez">doc</a>)</small></p>
+GNU Serveez est un ensemble cohérent de routines de bases vous permettant
+d'implémenter aisément des serveurs basés sur IP dans votre
+application. Certains aspects de la programmation réseau sont ainsi mis en
+évidence de manière portable. Ce paquet est donc pratique à la fois pour
+simplifier le processus d'ajout d'un serveur à votre application, et pour
+apprendre comment fonctionnent les services réseau. Plusieurs serveurs types
+sont déjà fournis, entre autres un serveur HTTP et un serveur IRC.
+<small>(<a href="/manual/manual.html#serveez">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(sharutils|ALL):/" -->
@@ -2903,7 +2908,7 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU SHMM est un gestionnaire de mémoire partagée. Il peut lire et écrire
dans la mémoire partagée. De plus, il prend en charge certaines commandes
-comme le verrouillage et déverrouillage d'un bloc de mémoire partagée
+comme le verrouillage et le déverrouillage d'un bloc de mémoire partagée
identifié par une clé et par sa taille. <small>(<a
href="/manual/manual.html#shmm">doc</a>)</small></p>
@@ -2946,8 +2951,8 @@
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(smalltalk|ALL):/" -->
<h4 id="smalltalk"><a href="/software/smalltalk/">Smalltalk</a></h4><p>
-GNU Smalltalk est une implémentation libre du langage Smalltalk. Il
-implémente le standard <abbr title="American National Standards
+GNU Smalltalk est une implémentation libre du langage Smalltalk. Il met en
+Åuvre le standard <abbr title="American National Standards
Institute">ANSI</abbr> de ce langage, et fournit aussi quelques classes
supplémentaires, par exemple pour la prise en charge du réseau ou encore la
programmation d'interfaces graphiques. <small>(<a
@@ -3016,7 +3021,7 @@
GNU source-highlight lit en entrée un fichier de code source et produit en
sortie un fichier où les mots clés sont mis en évidence par différentes
couleurs pour souligner leur rôle dans la syntaxe. Il prend en charge plus
-de 150 langages différents et peut exporter le résultat en 8 formats, y
+de 150 langages différents et peut exporter le résultat en 8 formats, y
compris HTML, LaTeX et ODF. Il peut aussi produire les séquences
d'échappement ANSI pour la couleur, de sorte que la coloration syntaxique
est visible sur un terminal. <small>(<a
@@ -3042,9 +3047,9 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
GNU STUMP est un programme de modération automatisée des newsgroups USENET
et des listes de diffusion, qui permet d'effectuer la modération à partir du
-web. Il prend en charge la modération de groupe par plusieurs humains, et
-peut aussi rejeter automatiquement certains messages non conformes sans
-intervention humaine. Il inclut une interface web. <small>(<a
+web. La modération d'un groupe peut être faite par plusieurs humains, et le
+programme peut aussi rejeter automatiquement certains messages non conformes
+sans intervention humaine. Il comporte une interface web. <small>(<a
href="/manual/manual.html#stump">doc</a>)</small></p>
<!--#endif -->
@@ -3076,7 +3081,7 @@
<!-- TRANSLATORS: stale -->
Les filtres GNU pour la parole sont des programmes qui convertissent le
texte anglais en dialectes stéréotypés ou humoristiques. Les filtres sont
-fournis sous forme de bibliothèque C, de sorte qu'ils peuvent être
+fournis sous forme de bibliothèque C, de sorte qu'ils peuvent être
facilement intégrés dans d'autres programmes. <small>(<a
href="/manual/manual.html#talkfilters">doc</a>)</small></p>
@@ -3299,7 +3304,7 @@
GNU WB est un programme de gestion de base de données stockées sur disque, Ã
base de tableau associatif trié, pour les langages C, Scheme, Java et
C#. Plutôt qu'une implémentation par table de hachage, WB utilise des arbres
-équilibrés (arbres B) qui sont optimisés pour minimiser le nombre
+équilibrés (arbres B) qui sont optimisés pour minimiser le nombre
d'opérations sur disque. <small>(<a
href="/manual/manual.html#wb">doc</a>)</small></p>
@@ -3398,7 +3403,7 @@
<!--#if expr="$pkg_selection = /:(xorriso|ALL):/" -->
<h4 id="xorriso"><a href="/software/xorriso/">Xorriso</a></h4><p>
GNU Xorriso est un outil pour copier des fichiers vers ou depuis des
-arborescences ISO 9660 RockRidge (système de fichiers des disques compacts)
+arborescences ISO 9660 RockRidge (système de fichiers des disques compacts)
et permet leur manipulation dans le cadre d'une session. Il contient un
outil de formatage et un graveur de CD, DVD et disques Blu-ray. Il peut
traiter des images ISO préexistantes ou en créer de nouvelles. xorriso peut
Index: server/sitemap.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ro.html,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- server/sitemap.ro.html 24 Nov 2013 18:00:26 -0000 1.98
+++ server/sitemap.ro.html 26 Nov 2013 18:00:13 -0000 1.99
@@ -228,21 +228,21 @@
<div id="directory-distros">
<dl><dt><a class="topmost-title" href="/distros/distros.html">distros</a></dt>
<dd><span class="topmost-title">
-GNU/Linux Distros
+DistribuÈii de GNU+Linux
</span>
<dl>
<dt><a href="/distros/common-distros.html">common-distros.html</a></dt>
<dd>ExplicaÈia pentru care nu recomandÄm alte sisteme</dd>
<dt><a href="/distros/free-distros.html">free-distros.html</a></dt>
- <dd>Free GNU/Linux distributions</dd>
+ <dd>DistribuÈii de GNU+Linux libere</dd>
<dt><a
href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free-system-distribution-guidelines.html</a></dt>
- <dd>Guidelines for Free System Distributions</dd>
+ <dd>RecomandÄri pentru distribuÈiile de sistem libere</dd>
<dt><a
href="/distros/optionally-free-not-enough.html">optionally-free-not-enough.html</a></dt>
- <dd>Optionally Free Is Not Enough</dd>
+ <dd>OpÈional liberÄ nu este destul</dd>
<dt><a href="/distros/screenshot.html">screenshot.html</a></dt>
- <dd>Screenshot of a Free Distro</dd>
+ <dd>Captura de ecran a unei distribuÈii libere</dd>
</dl>
</dd></dl>
</div>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2013/11/24 18:00:26 $
+$Date: 2013/11/26 18:00:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ro.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- server/po/sitemap.ro.po 24 Nov 2013 18:00:26 -0000 1.84
+++ server/po/sitemap.ro.po 26 Nov 2013 18:00:15 -0000 1.85
@@ -474,7 +474,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "GNU/Linux Distros"
-msgstr ""
+msgstr "DistribuÈii de GNU+Linux"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/distros/common-distros.html\">common-distros.html</a>"
@@ -490,7 +490,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
-msgstr ""
+msgstr "DistribuÈii de GNU+Linux libere"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -502,7 +502,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Guidelines for Free System Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "RecomandÄri pentru distribuÈiile de sistem libere"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -514,7 +514,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Optionally Free Is Not Enough"
-msgstr ""
+msgstr "OpÈional liberÄ nu este destul"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">screenshot.html</a>"
@@ -522,7 +522,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Screenshot of a Free Distro"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de ecran a unei distribuÈii libere"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/doc/doc.html\">doc</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/free-software-even-more-importan...,
GNUN <=