www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/11/26 13:10:35

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- open-source-misses-the-point.ru.po  26 Nov 2013 12:49:37 -0000      1.59
+++ open-source-misses-the-point.ru.po  26 Nov 2013 13:10:34 -0000      1.60
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-26 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -827,7 +827,6 @@
 # | neutral.+}  But if you want to stand up for freedom, using [-these-] {+a+}
 # | neutral [-terms is not-] {+term isn't+} the [-way to do it.-] {+way. 
 # | Standing up for freedom entails showing people your support for freedom.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The terms &ldquo;FLOSS&rdquo; and &ldquo;FOSS&rdquo; are used to be <a "
 #| "href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> neutral between free software "
@@ -845,8 +844,10 @@
 "Выражения &ldquo;FLOSS&rdquo; и &ldquo;FOSS&rdquo; 
используются, чтобы "
 "сохранять <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> 
нейтралитет между "
 "свободными программими и открытым исх
одным текстом</a>. Если ваша цель&nbsp;"
-"&mdash; нейтралитет, то &ldquo;FLOSS&rdquo; достигает 
этого лучше. Но если "
-"вы хотите отстаивать свободу, то эти 
нейтральные выражения вам не подойдут."
+"&mdash; нейтралитет, то &ldquo;FLOSS&rdquo; достигает 
этого лучше, чем "
+"&ldquo;FOSS&rdquo;, потому что оно действительно 
нейтрально. Но если "
+"вы хотите отстаивать свободу, то 
нейтральные выражения не подходят. "
+"В этом случае вам нужно показывать людям, 
что вы выступаете в поддержку свободы."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>