[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po new-monopoly.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po new-monopoly.ru.po |
Date: |
Sat, 23 Nov 2013 11:13:28 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/11/23 11:13:28
Added files:
philosophy/po : new-monopoly.ru.po
Log message:
New translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/new-monopoly.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: new-monopoly.ru.po
===================================================================
RCS file: new-monopoly.ru.po
diff -N new-monopoly.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ new-monopoly.ru.po 23 Nov 2013 11:13:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,550 @@
+# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/new-monopoly.html
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <address@hidden>, 2013
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: new-monopoly.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-17 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly - GNU Project - "
+"Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑазновидноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU "
+"- Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly"
+msgstr "ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑановиÑÑ
новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Companies that want monopoly powers to control public use of the information "
+"we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S. "
+"— creating, for the first time, a private monopoly over repeating "
+"publicly known information. They are using the “good bill, bad "
+"bill” method; the “bad” bill is HR 354; the “"
+"good” bill is HR 1858."
+msgstr ""
+"Ðомпании, коÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
монополÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ "
+"обÑеÑÑвенного полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑией,
полÑÑаемой нами из баз даннÑÑ
, в ÑÑом "
+"Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑовеÑÑи в СШРзакон —
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ (впеÑвÑе) ÑаÑÑнÑÑ "
+"Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° воÑпÑоизведение пÑблиÑно
извеÑÑнÑÑ
Ñведений. Ðни пÑименÑÑÑ "
+"меÑод “Ñ
оÑоÑего и плоÑ
ого
законопÑоекÑов” — “"
+"плоÑ
ой” законопÑÐ¾ÐµÐºÑ — HR 354;
“Ñ
оÑоÑий” "
+"законопÑÐ¾ÐµÐºÑ — HR 1858."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This method should be familiar. First, one legislator introduces an "
+"outrageous bill, one that would give a large handout of money or power to "
+"certain special interests and serves no legitimate public purpose. This "
+"inspires a chorus of opposition from other special interests that the bill "
+"would trample."
+msgstr ""
+"ÐÑо извеÑÑнÑй меÑод. СнаÑала один
законодаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÑÑиÑелÑнÑй "
+"законопÑÐ¾ÐµÐºÑ — пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°,
коÑоÑÑй ÑаÑпÑеделÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑие "
+"колиÑеÑÑва денег или влаÑÑи в инÑеÑеÑаÑ
опÑеделеннÑÑ
кÑÑгов и не ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ "
+"никаким законнÑм обÑеÑÑвеннÑм нÑждам. ÐÑо
вÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ Ñ
оÑа оппозиÑии, "
+"пÑедÑÑавлÑÑÑей инÑеÑеÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
кÑÑгов,
коÑоÑÑми ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ пÑенебÑегал бÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly "
+"written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a "
+"smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests — "
+"and still diminishing the public treasury or the public's freedom."
+msgstr ""
+"Таким обÑазом, вÑоÑой законодаÑелÑ
пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ оÑÑоÑожнÑй законопÑоекÑ, "
+"более аккÑÑаÑно напиÑаннÑй, Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми
пÑедоÑ
ÑаниÑелÑнÑми меÑами, "
+"иÑклÑÑаÑÑими какие-Ñо кÑÑпнÑе
злоÑпоÑÑеблениÑ, пÑедлагаÑÑий
ÑаÑпÑеделение "
+"менÑÑего колиÑеÑÑва вÑгод в инÑеÑеÑаÑ
неÑколÑко более ÑиÑокого ÑпекÑÑа Ñлоев "
+"обÑеÑÑва — и Ñем не менее ÑнижаÑÑий
обÑеÑÑвенное богаÑÑÑво или "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The second bill is typically praised for its “balanced” "
+"approach, and interest groups that might oppose the general idea feel "
+"obliged to support it, to make sure that the even worse first bill won't "
+"pass. With little opposition remaining, the second bill passes, and society "
+"takes one step for the worse."
+msgstr ""
+"ÐÑоÑой законопÑоекÑ, как пÑавило, воÑÑ
валÑÑÑ Ð·Ð° его “"
+"ÑбаланÑиÑованнÑй” подÑ
од, и
заинÑеÑеÑованнÑе гÑÑппÑ, коÑоÑÑе могли Ð±Ñ "
+"возÑажаÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑÑой идеи вообÑе,
ÑÑвÑÑвÑÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±ÑзаннÑми поддеÑжаÑÑ ÐµÐ³Ð¾, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо не пÑойдеÑ
пеÑвÑй, еÑе Ñ
ÑдÑий законопÑоекÑ. "
+"ÐоÑколÑÐºÑ Ð½Ðµ оÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи никакой
оппозиÑии, вÑоÑой законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿ÑоÑ
одиÑ, "
+"и обÑеÑÑво Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ñаг к Ñ
ÑдÑемÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A few years later, the first legislator may propose another give-away. If "
+"we keep meeting his sponsors half-way each time, over time they can get as "
+"much as they like."
+msgstr ""
+"ЧеÑез неÑколÑко Ð»ÐµÑ Ð¿ÐµÑвÑй законодаÑелÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ ÑаздаÑÑ. "
+"ÐÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем пÑодолжаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз
Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ ÑоглаÑаÑÑÑÑ Ñ Ñеми, кÑо его "
+"ÑинанÑиÑÑеÑ, Ñо Ñо вÑеменем они могÑÑ
полÑÑиÑÑ ÑÑолÑко, ÑколÑко пожелаÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This time, the “bad” bill is HR 354, which would effectively "
+"allow facts to become private property, simply through their inclusion in an "
+"electronic data base. Even mentioning more than a handful of the facts from "
+"any data base in a publication would be illegal, unless you could get them "
+"from some other source — often impossible, since in many cases there "
+"is no other ultimate source for a certain kind of fact."
+msgstr ""
+"Ðа ÑÑÐ¾Ñ Ñаз “плоÑ
ой”
законопÑÐ¾ÐµÐºÑ — HR 354, "
+"коÑоÑÑй ÑакÑиÑеÑки позволил Ð±Ñ ÑакÑам
ÑÑановиÑÑÑÑ ÑаÑÑной ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ "
+"пÑоÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
в
ÑлекÑÑоннÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Ðаже Ñпоминание "
+"более Ñем гоÑÑÑи ÑакÑов из лÑбой базÑ
даннÑÑ
в пÑбликаÑии бÑло Ð±Ñ "
+"незаконнÑм, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
из какого-Ñо дÑÑгого "
+"иÑÑоÑника — ÑÑо заÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾,
поÑколÑÐºÑ Ð²Ð¾ многиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
"
+"дÑÑгого незавиÑимого иÑÑоÑника
опÑеделенного Ñода ÑакÑов пÑоÑÑо неÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Consider for example the scores of professional sports games. The score is "
+"counted in a computer, whose memory counts as a data base. Under HR 354, "
+"regularly printing scores in a newspaper would become illegal."
+msgstr ""
+"РаÑÑмоÑÑим, к пÑимеÑÑ, ÑÑÐµÑ Ð½Ð°
пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ
ÑпоÑÑивнÑÑ
ÑоÑевнованиÑÑ
. "
+"Ðн подÑÑиÑÑваеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑом, памÑÑÑ
коÑоÑого можно ÑÑиÑаÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ даннÑÑ
. Ð "
+"ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ HR 354, ÑегÑлÑÑно пеÑаÑаÑÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑоÑевнований в "
+"газеÑе ÑÑало Ð±Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñм."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HR 354 would probably give Network Solutions a permanent monopoly on the "
+"Internet domain name data base, making any change in the handling of top "
+"level domains impossible."
+msgstr ""
+"HR 354, возможно, пеÑедал Ð±Ñ Network Solution веÑнÑÑ
Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ "
+"даннÑÑ
доменнÑÑ
имен ÐнÑеÑнеÑа, ÑÑо
Ñделало Ð±Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм лÑбое изменение в "
+"ÑпÑавлении доменами веÑÑ
него ÑÑовнÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Any computer program counts as a data base under HR 354. So if the facts "
+"about the program's user interface and APIs can't be obtained from anywhere "
+"else, any compatible program would be prohibited. This would be devastating "
+"for the future of free software."
+msgstr ""
+"Ð ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ HR 354, лÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
ÑвлÑеÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ даннÑÑ
. Так ÑÑо "
+"еÑли ÑакÑÑ Ð¾ полÑзоваÑелÑÑком инÑеÑÑейÑе
или пÑогÑаммнÑÑ
пÑоÑоколаÑ
нелÑÐ·Ñ "
+"полÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе ниоÑкÑда, Ñо лÑбаÑ
ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма бÑла Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑена. "
+"ÐÑо бÑло Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑоÑиÑелÑно Ð´Ð»Ñ Ð±ÑдÑÑего
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ominously, many collections of public records, maintained by companies on "
+"contract to governments, would become property of those companies."
+msgstr ""
+"Ðак ÑÑо ни зловеÑе, многие ÑобÑаниÑ
обÑеÑÑвеннÑÑ
запиÑей, коÑоÑÑе ведÑÑÑÑ "
+"компаниÑми по конÑÑакÑÑ Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвом,
ÑÑали Ð±Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ ÑÑиÑ
"
+"компаний."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And West Publishing Company would regain its effective monopoly over the "
+"data needed to file a legal brief in much of the U.S. West maintains a data "
+"base of court decisions, and some courts require briefs to cite these "
+"decisions using page numbers as they appear in West's data base."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑнÑла
Ð±Ñ Ñебе ÑакÑиÑеÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+"даннÑе, нÑжнÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи ÑÑдебнÑÑ
заÑвлений на болÑÑой ÑаÑÑи СШÐ. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑÑдебнÑÑ
ÑеÑений, а
некоÑоÑÑе ÑÑÐ´Ñ ÑÑебÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² "
+"заÑвлениÑÑ
пÑиводилиÑÑ ÑÑи ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
Ñказанием номеÑов ÑÑÑаниÑ, на коÑоÑÑÑ
"
+"они поÑвлÑÑÑÑÑ Ð² базе даннÑÑ
компании."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"West, seeking to prevent the necessary information from being available "
+"other than through their expensive service, used to claim that the "
+"pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled "
+"against them. The court said that these page numbers don't result from "
+"creativity, so they are not copyrightable. But they are indubitably a data "
+"base, so HR 354 would prohibit anyone else from providing this data to the "
+"public — thus granting West a permanent monopoly on the law itself."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÑемÑÑÑ
пÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к необÑ
одимой "
+"инÑоÑмаÑии ÑеÑез каналÑ, оÑлиÑнÑе Ð¾Ñ Ð¸Ñ
доÑогоÑÑоÑÑей ÑлÑжбÑ, ÑÑвеÑждала, "
+"ÑÑо ÑазмеÑка на ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ номеÑа ÑÑÑаниÑ
ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑами авÑоÑÑкого "
+"пÑава, но ФедеÑалÑнÑй ÑÑд поÑÑановил, ÑÑо
ÑÑо не Ñак. РеÑение ÑÑда глаÑило, "
+"ÑÑо ÑÑи номеÑа ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоиÑÑекаÑÑ Ð½Ðµ из
ÑвоÑÑеÑкиÑ
ÑпоÑобноÑÑей, Ñак ÑÑо "
+"авÑоÑÑкое пÑаво на ниÑ
не
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ. Ðо они неÑомненно
ÑвлÑÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ "
+"даннÑÑ
, Ñак ÑÑо HR 354 запÑеÑил Ð±Ñ Ð²Ñем
дÑÑгим ÑнабжаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво ÑÑими "
+"даннÑми — пÑедоÑÑавлÑÑ Ñем ÑамÑм
компании веÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ "
+"Ñамим законом."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical research, "
+"publication of stock prices, and many other areas of life and work. So it's "
+"no wonder that it has generated strong opposition. The Supreme Court might "
+"reject the bill as unconstitutional, but no one wants to rely on this. "
+"Hence HR 1858 — this year's “good” bill."
+msgstr ""
+"HR 354 Ñоздавал Ð±Ñ Ñакже помеÑ
и в наÑÑнÑÑ
иÑÑледованиÑÑ
, генеалогиÑеÑкиÑ
"
+"изÑÑканиÑÑ
, пÑбликаÑии опÑовÑÑ
Ñен и
многиÑ
дÑÑгиÑ
ÑÑеÑаÑ
жизни и "
+"деÑÑелÑноÑÑи. Так ÑÑо Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего
ÑдивиÑелÑного в Ñом, ÑÑо он вÑзвал ÑакÑÑ "
+"ÑилÑнÑÑ Ð¾Ð¿Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑ. ÐеÑÑ
овнÑй ÑÑд мог бÑ
оÑвеÑгнÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ ÐºÐ°Ðº "
+"неконÑÑиÑÑÑионнÑй, но никÑо не Ñ
оÑеÑ
полагаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑо. ÐÑÑÑда Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ "
+"HR 1858 — “Ñ
оÑоÑий”
законопÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑого года."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HR 1858 explicitly avoids most of the outrageous problems. It establishes a "
+"narrower kind of monopoly, permitting use of the facts in a different kind "
+"of data base, or in anything other than an electronic data base."
+msgstr ""
+"HR 1858 в Ñвном виде Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
наиболее возмÑÑиÑелÑнÑÑ
пÑоблем. "
+"Ðн ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñзкий вид
монополии, допÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñименение ÑакÑов в "
+"базе даннÑÑ
дÑÑгого вида или в Ñем Ñгодно,
кÑоме ÑлекÑÑонной Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thus, you'll still be able to print game scores in an article, because an "
+"article doesn't count as a data base. A program is not a data base either, "
+"under HR 1858, so it will not create a new obstacle to writing compatible "
+"software."
+msgstr ""
+"Таким обÑазом, Ð²Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑможеÑе
пеÑаÑаÑÑ Ð² ÑÑаÑÑе ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¸Ð³Ñ, "
+"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹
даннÑÑ
. ÐÑогÑамма в ÑамкаÑ
HR 1858 "
+"Ñоже не база даннÑÑ
, Ñак ÑÑо ÑÑо не ÑоздаÑÑ
нового пÑепÑÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ðº напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑовмеÑÑимÑÑ
пÑогÑамм."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HR 1858 also excludes data bases for running the Internet. (But not the "
+"data bases that may some day be used for running future worldwide systems, "
+"even if they are just as important as the Internet is today.) It excludes "
+"data bases made by or for the Federal government. (But, by default, it "
+"doesn't exclude those made by or for state governments; this is a "
+"substantial loophole in HR 1858.)"
+msgstr ""
+"HR 1858 Ñакже иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
длÑ
ÑабоÑÑ ÐнÑеÑнеÑа (но не Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, "
+"коÑоÑÑе могÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-нибÑÐ´Ñ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð±ÑдÑÑиÑ
вÑемиÑнÑÑ
ÑиÑÑем, "
+"даже еÑли они бÑдÑÑ Ñак же важнÑ, как
ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐнÑеÑнеÑ). Ðн иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ "
+"даннÑÑ
, ÑозданнÑе ФедеÑалÑной
админиÑÑÑаÑией или Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐµ (но по ÑмолÑаниÑ
он "
+"не иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, ÑозданнÑе
админиÑÑÑаÑией ÑÑаÑов или Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
; ÑÑо "
+"ÑÑÑеÑÑвенное ÑпÑÑение в HR 1858)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A wide range of organizations are supporting HR 1858 — including many "
+"universities and professional organizations. Some of the letters of support "
+"show a clear desire for some kind of monopoly power."
+msgstr ""
+"ШиÑокий кÑÑг оÑганизаÑий поддеÑживаеÑ
HR 1858 — в Ñом ÑиÑле "
+"многие ÑнивеÑÑиÑеÑÑ Ð¸ пÑоÑеÑÑионалÑнÑе
оÑганизаÑии. ÐекоÑоÑÑе из пиÑем в "
+"поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ Ñвное желание
ÑÑÑановиÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑого Ñода монополÑнÑÑ "
+"влаÑÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"HR 1858 is much less harmful than HR 354 — if we have to choose "
+"between the two, we should prefer HR 1858. But should we have to choose "
+"between a big loss of freedom and a smaller one?"
+msgstr ""
+"HR 1858 гоÑаздо менее вÑеден, Ñем
HR 354 — еÑли нам нÑжно "
+"вÑбиÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑедпоÑеÑÑÑ
HR 1858. Ðо ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам "
+"обÑзаÑелÑно вÑбиÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой и
менÑÑей поÑеÑей ÑвободÑ?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The advocates of these laws offer a reason, of course, for their proposal to "
+"limit our freedom. They say that nobody will maintain data bases without a "
+"monopoly over the contents. They have no specific evidence for this claim; "
+"it is based on an article of faith: a general assumption that nobody will do "
+"anything without a monopoly over the results."
+msgstr ""
+"СÑоÑонники ÑÑиÑ
законов, конеÑно,
пÑедлагаÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð² полÑÐ·Ñ Ñвоего "
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñей ÑвободÑ.
Ðо иÑ
Ñловам, никÑо не бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐµÑÑи "
+"Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
без монополии на ÑодеÑжимое. У
ниÑ
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ конкÑеÑного "
+"ÑвидеÑелÑÑÑва в подÑвеÑждение ÑÑого
заÑвлениÑ; оно оÑновано на ÑлеменÑе "
+"веÑÑ: обÑем пÑедположении, ÑÑо никÑо не
бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего делаÑÑ Ð±ÐµÐ· монополии на "
+"ÑезÑлÑÑаÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Just a few years ago, people said the same thing about software — that "
+"nobody would write programs without having a monopoly on them. The Free "
+"Software movement has proved that this is not true, and in the process, we "
+"have refuted that general assumption. Selfishness is not the whole of human "
+"nature. One kind of intellectual work, at least, CAN be done without a "
+"monopoly on the results."
+msgstr ""
+"ÐÑего неÑколÑко Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñо же Ñамое
говоÑилоÑÑ Ð¾ пÑогÑаммаÑ
— "
+"ÑÑо никÑо не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, еÑли
Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ не бÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸ на ниÑ
. "
+"Ðвижение за ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾,
ÑÑо ÑÑо непÑавда, и пÑи ÑÑом "
+"Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑовеÑгли ÑÑо обÑее пÑедположение.
Ðгоизм не ÑоÑÑавлÑÐµÑ ÑеловеÑеÑкÑÑ "
+"наÑÑÑÑ Ñеликом. Ðо менÑÑей меÑе одна из
ÑазновидноÑÑей ÑмÑÑвеннÑÑ
ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ "
+"<em>можеÑ</em> пÑоводиÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· монополии на
ÑезÑлÑÑаÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But data bases are not software. Will anyone develop data bases without a "
+"data base monopoly law?"
+msgstr ""
+"Ðо Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
— ÑÑо не пÑогÑаммÑ.
ÐÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸ кÑо-нибÑÐ´Ñ ÑазвиваÑÑ "
+"Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
без закона о монополии на базÑ
даннÑÑ
?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We know they will — because they already do. Many electronic data "
+"bases are available now, and the number is increasing, not decreasing. And "
+"many kinds of data base are byproducts or even preconditions of other "
+"activities that people do for other reasons."
+msgstr ""
+"ÐÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ — поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они
Ñже делаÑÑ ÑÑо. СейÑÐ°Ñ "
+"доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
,
и колиÑеÑÑво иÑ
ÑвелиÑиваеÑÑÑ, а не "
+"ÑнижаеÑÑÑ. Ð Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
многиÑ
видов
пÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой побоÑнÑе пÑодÑкÑÑ "
+"или даже пÑедпоÑÑлки Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгой
деÑÑелÑноÑÑи, коÑоÑÑÑ Ð»Ñди ведÑÑ Ð¿Ð¾ дÑÑгим "
+"пÑиÑинам."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The data base companies can't deny this, so they threaten us with future "
+"uncertainty. “Maybe we do this today, but ten years from now nobody "
+"will do it any more, unless you give us special privilege.”"
+msgstr ""
+"Ðомпании, занимаÑÑиеÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даннÑÑ
, не
могÑÑ ÑÑого оÑÑиÑаÑÑ, Ñак ÑÑо они "
+"гÑозÑÑ Ð½Ð°Ð¼ неопÑеделенноÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑего.
“ÐожеÑ, ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ñ ÑÑо и "
+"делаем, но ÑеÑез деÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÑо ÑÑим
болÑÑе занимаÑÑÑÑ Ð½Ðµ бÑдеÑ, еÑли Ð²Ñ "
+"не дадиÑе нам ÑÑой оÑобой пÑивилегии”."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We don't know what will happen in ten years; neither do they. The economic "
+"situation of the Internet is changing rapidly, and no one knows where it is "
+"going. Perhaps, in 2009, commercial data bases will disappear from the "
+"Internet. Or perhaps they will be very successful. Perhaps networks of "
+"volunteers will maintain all the data bases anyone might want. Perhaps "
+"advertising will provide a comfortable source of revenue to any company that "
+"maintains a data base; perhaps a much weaker law saying “If you "
+"redistribute our data base, you must redistribute our ads too” would "
+"serve their interests almost as well. Nobody knows."
+msgstr ""
+"ÐÑ Ð½Ðµ знаем, ÑÑо ÑлÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° деÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ; не
знаÑÑ Ð¸ они. ÐкономиÑеÑÐºÐ°Ñ "
+"обÑÑановка в ÐнÑеÑнеÑе ÑÑÑемиÑелÑно
менÑеÑÑÑ, никÑо не знаеÑ, кÑда она "
+"зайдеÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, в 2009 годÑ
коммеÑÑеÑкие Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
иÑÑезнÑÑ "
+"из ÐнÑеÑнеÑа. Ð Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, они бÑдÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
болÑÑой ÑÑпеÑ
. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑеÑи "
+"добÑоволÑÑев ÑÑанÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð²Ñе
Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, какие ÑолÑко кÑо-нибÑÐ´Ñ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ñеклама
ÑоÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
ой иÑÑоÑник доÑ
ода Ð´Ð»Ñ "
+"лÑбой компании, ведÑÑей Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
; можеÑ
бÑÑÑ, и гоÑаздо более ÑлабÑй "
+"закон, в коÑоÑом Ñказано: “ÐÑли вÑ
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе наÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ "
+"даннÑÑ
, Ñо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ñакже
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ наÑÑ Ñекламє,— "
+"ÑлÑжил Ð±Ñ Ð¸Ñ
инÑеÑеÑам поÑÑи Ñак же Ñ
оÑоÑо. ÐÑого никÑо не знаеÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What we do know is that things will change; if a data base law is passed "
+"this year, it will be obsolete a few years from now. But any attempt to "
+"abolish it will be opposed by the data base companies, which will protect "
+"their privileges by predicting the sky would fall without them. They will "
+"say: “We exist, so the law must be working.”"
+msgstr ""
+"Ðнаем Ð¼Ñ Ñо, ÑÑо бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑеменÑ; еÑли закон
о базаÑ
даннÑÑ
пÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð² ÑÑом "
+"годÑ, Ñо ÑеÑез неÑколÑко Ð»ÐµÑ Ð¾Ð½ ÑÑÑаÑееÑ.
Ðо лÑÐ±Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑка оÑмениÑÑ ÐµÐ³Ð¾ "
+"вÑÑÑеÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹, занимаÑÑиÑ
ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даннÑÑ
, коÑоÑÑе бÑдÑÑ "
+"оÑÑÑаиваÑÑ Ñвои пÑивилегии, пÑедÑказÑваÑ,
ÑÑо без ниÑ
небо ÑÐ¿Ð°Ð´ÐµÑ Ð½Ð° землÑ. "
+"Ðни бÑдÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ: “ÐÑ ÑÑÑеÑÑвÑем, Ñак
ÑÑо закон, оÑевидно, "
+"ÑабоÑаеє."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is folly, or worse, to lock in a restrictive policy this year, to solve a "
+"problem whose existence is just speculation. A data base monopoly will take "
+"away your freedom, it's a surrender to special interests, it's hasty, and "
+"there is no clear public need for it. We should instead let the Internet "
+"mature, and see what problems really need to be solved."
+msgstr ""
+"ÐлÑпоÑÑÑ (еÑли не Ñ
Ñже) — замÑкаÑÑÑÑ
на огÑаниÑиÑелÑной полиÑике "
+"в ÑÑом годÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑиÑÑ Ð¿ÑоблемÑ,
коÑоÑÐ°Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑмозÑиÑелÑно. "
+"ÐÐ¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
оÑÐ½Ð¸Ð¼ÐµÑ Ñ Ð²Ð°Ñ
ÑвободÑ, ÑÑо ÑкоÑопалиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÑпка "
+"инÑеÑеÑам огÑаниÑеннÑÑ
кÑÑгов, и в ней неÑ
ÑÑной обÑеÑÑвенной необÑ
одимоÑÑи. "
+"ÐмеÑÑо ÑÑого нам ÑледÑÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÐнÑеÑнеÑÑ
ÑозÑеÑÑ Ð¸ понÑÑÑ, какие пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð² "
+"дейÑÑвиÑелÑноÑÑи нÑжно ÑеÑаÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So if you are a U.S. voter, write your Congressman now. Say that if he or "
+"she has a chance to vote on whether the data base bill should be like HR 354 "
+"or HR 1858, to choose HR 1858. But then say, when the data base legislation "
+"ultimately comes up for a vote, to vote against it, whatever it says."
+msgstr ""
+"Так ÑÑо, еÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¡Ð¨Ð, напиÑиÑе
ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑÑменÑ. СкажиÑе, ÑÑо "
+"еÑли Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ или Ñ Ð½ÐµÐµ еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
пÑоголоÑоваÑÑ Ð¾ Ñом, должен ли "
+"законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñ
ож на HR 354 или на
HR 1858, пÑÑÑÑ Ð²ÑбиÑÐ°ÐµÑ "
+"HR 1858. РзаÑем поÑовеÑÑйÑе, когда
законодаÑелÑнÑй пÑоÑеÑÑ Ð² конÑе "
+"конÑов Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ðº голоÑованиÑ,
пÑоголоÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑÑого, ÑÑо Ð±Ñ Ð½Ð¸ "
+"говоÑилоÑÑ Ð² законопÑоекÑе."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I've written a sample letter that you can use, but remember that your letter "
+"will carry more weight if you write in your own words. Send your letter on "
+"paper; e-mail does not impress legislators, because they know how easy it is "
+"to send. Be polite, but not timid, and try to keep it under 20 lines. "
+"Please email your letter to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a> also."
+msgstr ""
+"Я напиÑал обÑÐ°Ð·ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑÑма, коÑоÑÑм вÑ
можеÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ, но помниÑе, ÑÑо "
+"ваÑе пиÑÑмо бÑÐ´ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ веÑомо, еÑли вÑ
напиÑиÑе его Ñвоими Ñловами. ÐоÑлиÑе "
+"Ñвое пиÑÑмо на бÑмаге; ÑлекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑа
не пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° законодаÑелей "
+"впеÑаÑлениÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они знаÑÑ, как
легко ее поÑÑлаÑÑ. ÐÑдÑÑе вежливÑ, но "
+"не Ñобки, и попÑÑайÑеÑÑ ÑложиÑÑÑÑ Ð²
двадÑаÑÑ ÑÑÑок. ÐеÑеÑлиÑе Ñвое пиÑÑмо, "
+"пожалÑйÑÑа, Ñакже по адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"> <"
+"address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <pre>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Dear Representative So-and-so\n"
+"\n"
+"\n"
+"Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on\n"
+"electronic data bases. I am against the whole idea of this, because\n"
+"it would restrict the freedom of computer users. Private interests\n"
+"should not be allowed control over dissemination of facts that are\n"
+"public knowledge. As a measure to promote business, this is\n"
+"premature; the Internet is changing very fast, and passing any law\n"
+"about this issue in 1999 would be foolish.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ÐоÑогой пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ñакой-Ñо и
Ñакой-Ñо\n"
+"\n"
+"\n"
+"ÐонгÑеÑÑ ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ,
ÑÑÑанавливаÑÑие новÑÑ ÑазновидноÑÑÑ\n"
+"монополии на ÑлекÑÑоннÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. Я
пÑоÑив Ñамой ÑÑой идеи,\n"
+"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо огÑаниÑило Ð±Ñ ÑвободÑ
полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов.\n"
+"ЧаÑÑнÑм инÑеÑеÑам не должно бÑÑÑ
позволено конÑÑолиÑоваÑÑ\n"
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑакÑов, пÑедÑÑавлÑÑÑиÑ
обÑеÑÑвенное знание. Ðак\n"
+"меÑа ÑодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелÑÑÑÐ²Ñ ÑÑо
пÑеждевÑеменно; ÐнÑеÑнеÑ\n"
+"оÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо менÑеÑÑÑ, и в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло бÑ
глÑпо пÑинимаÑÑ Ð»ÑбÑе\n"
+"Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ.\n"
+"\n"
+
+#. type: Content of: <pre>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is\n"
+"especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so. If you\n"
+"have a chance to vote on the choice between them, please choose HR\n"
+"1858. But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a\n"
+"vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Sincerely,\n"
+"Jane Q. Public\n"
+msgstr ""
+"Ðо ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¿ÑоекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваеÑÑÑ
неÑколÑко алÑÑеÑнаÑив; из ниÑ
\n"
+"HR 354 оÑобенно ÑÑÑов и опаÑен, в оÑлиÑие Ð¾Ñ HR
1858. ÐÑли Ñ ÐаÑ\n"
+"еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑоголоÑоваÑÑ Ð¿Ñи
вÑбоÑаÑ
одного из ниÑ
, вÑбеÑиÑе,\n"
+"пожалÑйÑÑа, HR 1858. Ðо когда законопÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¾
монополиÑÑ
на базÑ\n"
+"даннÑÑ
в конÑе конÑов поÑÑÑÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
голоÑование, Ñ Ð¿ÑоÑÑ ÐÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑоваÑÑ\n"
+"пÑоÑив него, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей.\n"
+"\n"
+"\n"
+"ÐÑкÑенне ÐаÑа,\n"
+"ÐоÑполиÑÑÑ
ÐаÑÐ¸Ñ Ðвановна\n"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There exists a <a href=\"http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm"
+"\"> list of senators</a> and a service to <a href=\"http://www.house.gov/"
+"writerep/\"> assist you in writing</a> to representative in the U.S. "
+"Congress."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ <a href=\"http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm\">
ÑпиÑок "
+"ÑенаÑоÑов</a> и ÑлÑжба Ð´Ð»Ñ <a
href=\"http://www.house.gov/writerep/\"> "
+"помоÑи вам в напиÑании</a> пÑедÑÑавиÑÐµÐ»Ñ Ð²
конгÑеÑÑе СШÐ."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
+"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом.
ÐÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и "
+"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
пÑиÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden">
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
+"возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. </p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
кооÑдинаÑии и "
+"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1999, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
+"пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ "
+"можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о "
+"найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
+"\">ÑÑÑÑкой гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ðбновлено:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po new-monopoly.ru.po,
Pavel Kharitonov <=