[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.ja.po
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www/gnu/po thegnuproject.ja.po |
Date: |
Fri, 15 Nov 2013 05:19:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/11/15 05:19:56
Modified files:
gnu/po : thegnuproject.ja.po
Log message:
Update Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ja.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: thegnuproject.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- thegnuproject.ja.po 15 Nov 2013 02:35:10 -0000 1.23
+++ thegnuproject.ja.po 15 Nov 2013 05:19:55 -0000 1.24
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 02:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 10:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-15 14:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-15 02:32+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -278,12 +277,6 @@
"ãªã®ã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
-#| "this conclusion, so I refer the reader to the web page, <a href=\"/"
-#| "philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</"
-#| "a>."
msgid ""
"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
"this conclusion, so I refer the reader to the web pages <a href=\"/"
@@ -293,7 +286,9 @@
msgstr ""
"ãã®çµè«ãè£ä»ããè«æ¨ã«ã¤ãã¦ååã«è¿°ã¹ãä½å°ã¯ããã«ã¯ããã¾ããã詳ãã"
"ã¯ããã¡ãã®ã¦ã§ããã¼ã¸<a
href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu."
-"org/philosophy/why-free.html</a>ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"org/philosophy/why-free.html</a>ã¨<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> http://"
+"www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>"
+"ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "A stark moral choice"
@@ -1559,14 +1554,6 @@
"ãå¼ãèµ·ããã¦ãã¾ããããã¦ã解æ³ããããã©ããæããã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, another kernel is available. In 1991, Linus Torvalds "
-#| "developed a Unix-compatible kernel and called it Linux. In 1992, he made "
-#| "Linux free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU "
-#| "system resulted in a complete free operating system. (Combining them was "
-#| "a substantial job in itself, of course.) It is due to Linux that we can "
-#| "actually run a version of the GNU system today."
msgid ""
"Fortunately, another kernel is available. In 1991, Linus Torvalds developed "
"a Unix-compatible kernel and called it Linux. It was proprietary at first, "
@@ -1576,11 +1563,12 @@
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
"幸éãªãã¨ã«ãå¥ã®ã«ã¼ãã«ã使ããããã«ãªãã¾ããã1991å¹´ã«ãªã¼ãã¹ã»ãã¼ã"
-"ã«ãºã¯Unixäºæã®ã«ã¼ãã«ãéçºãããããLinuxã¨åä»ãã¾ããã1992å¹´ã«ãå½¼ã¯"
-"Linuxãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¾ãããLinuxã¨ã¾ã æªå®æã
ã£ãGNUã¨ã®çµã¿åããã§"
+"ã«ãºã¯Unixäºæã®ã«ã¼ãã«ãéçºãããããLinuxã¨åä»ãã¾ãããå½åã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãª"
+"ã§ãããã1992å¹´ã«ãå½¼ã¯Linuxãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¾ããã"
+"Linuxã¨ã¾ã æªå®æã ã£ãGNUã¨ã®çµã¿åããã§"
"å®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãèªçããã®ã§ãã(ãã®çµã¿åããã®ä½æ¥"
-"ã¯ããã¡ããããèªä½ã大å¤ãªãã®ã§ããã)ä»æ¥ã§ã¯Linuxã®ãããã§GNUã·ã¹ãã
ã®"
-"ä¸ã¤ã®çãå®éã«èµ°ããããã¨ãåºæ¥ãã®ã§ãã"
+"ã¯ããã¡ããããèªä½ã大å¤ãªãã®ã§ããã)
ä»æ¥ãGNUã·ã¹ãã ã®"
+"ä¸ã¤ã®çãå®éã«èµ°ããããã¨ãåºæ¥ãã®ã¯Linuxã®ãããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1590,6 +1578,11 @@
"system “Linux”, since that means attributing our work to someone "
"else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ãã®ã·ã¹ãã ã®çã<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
+"a>ã¨å¼ã³ããã®æ§æããã«ã¼ãã«ã¨ãã¦ã®Linuxã¨GNUã·ã¹ãã
ã®çµã¿åããã¨ãã¦è¡¨ç¾ãã¾ãã"
+"å
¨ä½ã®ã·ã¹ãã ã“Linux”ã¨å¼ã¶æ
£ç¿ã«ã¯é¥ããªãã§ãã ãããããã¯ã"
+"ããããã¡ã®ä»äºãå¥ã®èª°ãã«å±ãããã®ãã¨æå³ãã¦ãã¾ãã¾ãããã"
+"ã©ãããããããã¡ã«<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">åçã®è¨å</a>ããã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Challenges in our future"
@@ -2218,10 +2211,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a "
-#~ "combination of the GNU system with Linux as the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããã¡ã¯ãã®ã·ã¹ãã
ã®çããGNU/Linuxã¨å¼ã³ãGNUã·ã¹ãã ã¨ã«ã¼ãã«ã§ã"
-#~ "ãLinuxã®çµã¿åããã§ããåæã表ç¾ãã¾ãã"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po thegnuproject.ja.po,
NIIBE Yutaka <=