www education/po/edu-software-gcompris.fr.po gn...

[Thérèse Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Thérèse Godefroy <th_g> 13/11/11 22:31:41

Modified files:
        education/po   : edu-software-gcompris.fr.po 
        gnu/po         : gnu.fr.po 
        philosophy/po  : danger-of-software-patents.fr.po 
                         essays-and-articles.fr.po fs-translations.fr.po 
                         latest-articles.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 
        server/standards/po: README.translations.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.176&r2=1.177
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137

Patches:
Index: education/po/edu-software-gcompris.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-software-gcompris.fr.po    5 Nov 2013 01:58:05 -0000       
1.18
+++ education/po/edu-software-gcompris.fr.po    11 Nov 2013 22:31:39 -0000      
1.19
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com>, 2012.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-12 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-05 01:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -78,28 +78,6 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
-# | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
-# | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
-# | such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
-# | keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
-# | drawing, language learning through games, and much more. The program
-# | includes a simple text processor to produce documents with basic text
-# | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
-# | simple and effective method to support story telling, thus improving
-# | communication with children and helping them to express themselves.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
-#| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
-#| "than 40 entertaining activities that help little kids learn skills such "
-#| "as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and "
-#| "keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector "
-#| "drawing, language learning through games, and much more. The program "
-#| "includes a simple text processor to produce documents with basic text "
-#| "style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a "
-#| "simple and effective method to support story telling, thus improving "
-#| "communication with children and helping them to express themselves."
 msgid ""
 "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
 "to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -113,31 +91,18 @@
 "helping them to express themselves."
 msgstr ""
 "GCompris est une suite éducative complète et multiplateforme pour les "
-"enfants de 2 à 10 ans qui fait partie du projet GNU. Elle inclut plus de 40 
"
+"enfants de 2 à 10 ans qui fait partie du projet GNU. Elle inclut plus de 
140 "
 "activités divertissantes qui aident les jeunes enfants à acquérir des "
 "compétences comme la reconnaissance des lettres et des nombres, "
 "l'utilisation de la souris et du clavier, l'entraînement à l'algèbre "
-"élémentaire, la lecture de l'heure sur une horloge analogique, le dessin de 
"
-"vecteurs, l'apprentissage de la langue à travers des jeux, et plus encore. "
+"élémentaire, la lecture de l'heure sur une horloge analogique, le dessin "
+"vectoriel, l'apprentissage de la langue à travers des jeux, et plus encore. "
 "Le programme inclut un éditeur de texte simple pour produire des documents "
 "avec un style basique. Une autre caractéristique : l'outil d'animation, qui 
"
 "peut servir de support simple et efficace pour raconter des histoires, et "
 "donc améliore la communication avec les enfants et les aide à s'exprimer."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
-# | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
-# | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
-# | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
-# | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
-# | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
-#| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
-#| "the program is started. The design based on boards makes it easy to add "
-#| "new activities or to adapt the program to specific needs.  The program "
-#| "itself and all boards are available in many different languages."
 msgid ""
 "GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
 "the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -145,12 +110,12 @@
 "program to specific needs. The program itself and all the activities are "
 "available in many different languages."
 msgstr ""
-"Chaque activité de GCompris est un « tableau ». Les tableaux sont 
regroupés "
-"dans une barre jaune sur la gauche de l'écran, dans laquelle l'enfant peut "
-"choisir dès que le programme est lancé. L'organisation à base de tableaux "
-"rend facile l'ajout de nouvelles activités ou l'adaptation du programme à "
-"des besoins spécifiques. Le programme lui-même ainsi que tous les tableaux "
-"sont disponibles dans de nombreuses langues."
+"GCompris comprend plusieurs activités regroupées dans une barre jaune à "
+"gauche de l'écran, dans laquelle l'enfant peut faire son choix dès que le "
+"programme est lancé. Cette disposition rend facile l'ajout de nouvelles "
+"activités ou l'adaptation du programme à des besoins spécifiques. Le "
+"programme lui-même ainsi que toutes les activités sont disponibles dans de "
+"nombreuses langues."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -167,26 +132,6 @@
 msgstr "Qui l'utilise et comment"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
-# | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
-# | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
-# | href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> of Kerala, in
-# | India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
-# | differently abled people in the State. They found that GCompris is a
-# | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
-# | challenged persons like children with autism. The project is using and
-# | adapting the program for the particular needs of its target community.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
-#| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
-#| "done by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Insight Project</a> "
-#| "of Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free "
-#| "Software to differently abled people in the State. They found that "
-#| "GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills "
-#| "of mentally challenged persons like children with autism. The project is "
-#| "using and adapting the program for the particular needs of its target "
-#| "community."
 msgid ""
 "Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
 "particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -197,7 +142,7 @@
 "mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
 "and adapting the program for the particular needs of its target community."
 msgstr ""
-"Son organisation à base de tableaux le rend facilement adaptable à des "
+"Son organisation à base d'activités le rend facilement adaptable à des "
 "environnements particuliers. Un exemple d'utilisation innovante de GCompris "
 "est le travail fait par le <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>projet "
 "<cite>Insight</cite></a> du Kerala, en Inde. Ce projet vise à apporter les "
@@ -286,26 +231,6 @@
 msgstr "Résultats"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
-# | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
-# | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
-# | proposing the innovative use of the program to help autistic children and
-# | their parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
-# | modified version to teachers and parents, who can use the program at home
-# | without restrictions. The modified version has proved effective in
-# | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
-# | children.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
-#| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
-#| "children's needs, creating new activities and boards, and proposing the "
-#| "innovative use of the program to help autistic children and their "
-#| "parents. The Insight team is also free to distribute copies of the "
-#| "modified version to teachers and parents, who can use the program at home "
-#| "without restrictions. The modified version has proved effective in "
-#| "improving the academic and functional flair of intellectually challenged "
-#| "children."
 msgid ""
 "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
 "Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -318,14 +243,13 @@
 msgstr ""
 "GCompris respecte les libertés fondamentales des utilisateurs et cela permet 
"
 "aux développeurs d'<cite>Insight</cite> et aux spécialistes d'adapter le "
-"logiciel aux besoins des enfants, en créant de nouvelles activités et de "
-"nouveaux tableaux, et en proposant une utilisation innovante du programme "
-"pour aider les enfants autistes et leurs parents. L'équipe d'<cite>Insight</"
-"cite> est aussi libre de distribuer des copies d'une version modifiée aux "
-"enseignants et parents, qui peuvent utiliser le programme chez eux sans "
-"restriction. La version modifiée a prouvé son efficacité en améliorant 
les "
-"aptitudes fonctionnelles et scolaires d'enfants présentant une déficience "
-"intellectuelle."
+"logiciel aux besoins des enfants, en créant de nouvelles activités et en "
+"proposant une utilisation innovante du programme pour aider les enfants "
+"autistes et leurs parents. L'équipe d'<cite>Insight</cite> est aussi libre "
+"de distribuer des copies d'une version modifiée aux enseignants et parents, "
+"qui peuvent utiliser le programme chez eux sans restriction. La version "
+"modifiée a prouvé son efficacité en améliorant les aptitudes 
fonctionnelles "
+"et scolaires d'enfants présentant une déficience intellectuelle."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gnu/po/gnu.fr.po    6 Nov 2013 20:59:19 -0000       1.39
+++ gnu/po/gnu.fr.po    11 Nov 2013 22:31:40 -0000      1.40
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-06 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 09:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-07 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-06 20:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -111,25 +110,12 @@
 msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU et Linux"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/about-gnu.html\">About-]
-# | {+href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and+} the GNU [-Operating-]
-# | System</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
 msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">À propos du système d'exploitation GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">Linux et le système GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The-]{+The+} relationship between
-# | GNU and [-Linux</a>-] {+Linux+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and "
-#| "Linux</a>"
 msgid "The relationship between GNU and Linux"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Les relations entre GNU et Linux</a>"
+msgstr "La relation entre GNU et Linux"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po      5 Nov 2013 21:28:30 
-0000       1.16
+++ philosophy/po/danger-of-software-patents.fr.po      11 Nov 2013 22:31:40 
-0000      1.17
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: danger-of-software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-05 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-05 21:25+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -120,12 +119,6 @@
 "prononcer G N U ou GNU ?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | Wikipedia says that.  [The answer is, pronounce it as a one syllable,
-# | wit{+h+} a hard G.]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia says that.  [The answer is, pronounce it as a one syllable, wit "
-#| "a hard G.]"
 msgid ""
 "Wikipedia says that.  [The answer is, pronounce it as a one syllable, with a "
 "hard G.]"

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     6 Nov 2013 01:58:36 -0000       
1.103
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     11 Nov 2013 22:31:40 -0000      
1.104
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-06 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-19 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-07 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-06 01:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1252,19 +1251,12 @@
 "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Éviter les compromis ruineux</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free+}
-# | Software [-movement</a>-] {+Is Even More Important Now</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
 "Software Is Even More Important Now</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Le logiciel "
+"libre est encore plus essentiel maintenant</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Philosophical humor"

Index: philosophy/po/fs-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- philosophy/po/fs-translations.fr.po 10 Nov 2013 07:42:44 -0000      1.95
+++ philosophy/po/fs-translations.fr.po 11 Nov 2013 22:31:40 -0000      1.96
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-10 07:36+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -619,11 +618,8 @@
 msgstr "roumain"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-programari lliure-]{+programe libere+}
-#, fuzzy
-#| msgid "programari lliure"
 msgid "programe libere"
-msgstr "programari lliure"
+msgstr "programe libere"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "programe gratuite"
@@ -940,6 +936,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "software liber"
-#~ msgstr "software liber"

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 6 Nov 2013 01:58:37 -0000       1.42
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 11 Nov 2013 22:31:40 -0000      1.43
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-06 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-20 12:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-07 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-06 01:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -35,21 +34,12 @@
 "logiciel libre et le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">When-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">+} Free
-# | Software [-Isn't (Practically) Better</a>-] {+Is Even More Important
-# | Now</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-#| "\">When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
 "Software Is Even More Important Now</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">Quand le logiciel libre n'est pas meilleur, en pratique</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Le logiciel "
+"libre est encore plus essentiel maintenant</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.176
retrieving revision 1.177
diff -u -b -r1.176 -r1.177
--- server/po/sitemap.fr.po     8 Nov 2013 18:02:34 -0000       1.176
+++ server/po/sitemap.fr.po     11 Nov 2013 22:31:40 -0000      1.177
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-02 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-08 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2983,7 +2982,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Package Blurbs"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation des paquets GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/music/music.html\">music</a>"
@@ -3490,11 +3489,8 @@
 "even-more-important.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Free Software [-Movement-] {+Is Even More Important Now+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software Movement"
 msgid "Free Software Is Even More Important Now"
-msgstr "Le mouvement du logiciel libre"
+msgstr "Le logiciel libre est encore plus essentiel maintenant"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""

Index: server/standards/po/README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- server/standards/po/README.translations.fr.po       6 Nov 2013 15:30:45 
-0000       1.136
+++ server/standards/po/README.translations.fr.po       11 Nov 2013 22:31:41 
-0000      1.137
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: README.translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-06 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-19 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-06 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-06 15:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -901,15 +900,6 @@
 "Kohne</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>el</code> - <a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Greek</a> (<a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios
-# | [-Zarkadas</a>)-] {+Zarkadas</a> - New coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
-#| "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";
-#| "\">Georgios Zarkadas</a>)"
 msgid ""
 "<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
 "\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
@@ -917,7 +907,7 @@
 msgstr ""
 "<code>el</code> – <a 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\";>Grec</"
 "a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios Zarkadas</"
-"a>)"
+"a>) – nouveau coordinateur demandé)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""