www fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po fry/po/h...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po fry/po/h...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po fry/po/h...
Date:	Sat, 02 Nov 2013 20:22:30 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     13/11/02 20:22:30

Modified files:
        fry/po         : happy-birthday-to-gnu.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po 
        doc/po         : doc.sq.po 

Log message:
        translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.sq.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po  15 Oct 2013 05:04:25 -0000      1.24
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po  2 Nov 2013 20:22:29 -0000       1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,52 +18,22 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
-msgid ""
-"Stephen Fry - Happy birthday to GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "PÃ«rditÃ«sim mujor rreth GNU-sÃ« dhe Free Software Foundation"
+msgid "Stephen Fry - Happy birthday to GNU - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Stephen Fry - GÃ«zuar datÃ«lindjen GNU - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} td p"
-"{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} ."
-"formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} table{margin-"
-"bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} td p"
-"{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} ."
-"formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} table{margin-"
-"bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} td 
p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} 
.formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} 
table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em 
auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} td 
p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} 
.formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} 
table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em 
auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -72,12 +42,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Mr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a very "
-"special birthday."
-msgstr ""
-"Z. Stephen Fry ju njeh me software-in e lirÃ«, dhe ju kujton njÃ« datÃ«lindje 
"
-"shumÃ« tÃ« veÃ§antÃ«."
+msgid "Mr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a 
very special birthday."
+msgstr "Z. Stephen Fry ju njeh me software-in e lirÃ«, dhe ju kujton njÃ« 
datÃ«lindje shumÃ« tÃ« veÃ§antÃ«."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -86,10 +52,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Download GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Shkarkoni 
GNU-nÃ«</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Download 
GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Shkarkoni 
GNU-nÃ«</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -98,54 +62,28 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over 20 translations "
-"of the film now available</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Mbi 20 pÃ«rkthime tÃ« 
"
-"filmit deri sot</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over 20 
translations of the film now available</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Mbi 20 
pÃ«rkthime tÃ« filmit deri sot</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help translate the video "
-"into your own language</a> and <a href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html"
-"\">full credits</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Ndihmoni tÃ« pÃ«rkthehet "
-"videoja nÃ« gjuhÃ«n tuaj</a> dhe <a href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html"
-"\">kredencialet e plota</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help translate the 
video into your own language</a> and <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html\">full credits</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Ndihmoni tÃ« 
pÃ«rkthehet videoja nÃ« gjuhÃ«n tuaj</a> dhe <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html\">kredencialet e plota</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<small>Licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No Derivative Works "
-"3.0 United States License</a>.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Lejuar sipas <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No Derivative Works "
-"3.0 United States License</a>.</small>"
+msgid "<small>Licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</small>"
+msgstr "<small>Lejuar sipas <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</small>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU";
-"\">Help share this movie by BitTorrent</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU";
-"\">Ndihmoni tÃ« ndahet me tÃ« tjerÃ«t ky film pÃ«rmes BitTorrent</a>."
+msgid "<a 
href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU\";>Help 
share this movie by BitTorrent</a>."
+msgstr "<a 
href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU\";>Ndihmoni 
tÃ« ndahet me tÃ« tjerÃ«t ky film pÃ«rmes BitTorrent</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: 5px;"
-"\" class=\"highlight\">Sign up for the Free Software Supporter, a monthly "
-"update on GNU and the FSF</span></a>"
-msgstr ""
-"<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: 5px;"
-"\" class=\"highlight\">Regjistrohuni te PÃ«rkrahÃ«s i Software-it tÃ« LirÃ«, 
njÃ« "
-"pÃ«rditÃ«sim mujor mbi GNU-nÃ« dhe FSF-nÃ«</span></a>"
+msgid "<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" 
padding: 5px;\" class=\"highlight\">Sign up for the Free Software Supporter, a 
monthly update on GNU and the FSF</span></a>"
+msgstr "<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" 
padding: 5px;\" class=\"highlight\">Regjistrohuni te PÃ«rkrahÃ«s i Software-it 
tÃ« LirÃ«, njÃ« pÃ«rditÃ«sim mujor mbi GNU-nÃ« dhe FSF-nÃ«</span></a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 #. type: Content of: <table><tr><td><h2>
@@ -154,90 +92,28 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free "
-"software operating system, the GNU System.  The scope of GNU is far-"
-"reaching: any job that computer users want to do <a href=\"http://www.gnu.";
-"org/gnu/gnu-history.html\">should be doable by free software</a>, and is "
-"thus a potential part of GNU.  For instance, any program found in a typical "
-"<a href=\"/distros\">GNU/Linux distribution</a> is a candidate."
-msgstr ""
-"Projektin GNU e nisÃ«m me njÃ« synim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m tÃ« caktuar: tÃ« 
krijohej "
-"njÃ« sistem operativ me software tÃ« lirÃ«, Sistemin GNU.  Fokusi i GNU-sÃ« "
-"shkon shumÃ« mÃ« tej: Ã§farÃ«do pune qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rdoruesit e 
kompjuterave "
-"<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>do tÃ« duhej tÃ« bÃ«hej 
me "
-"software tÃ« lirÃ«</a>, dhe ndaj Ã«shtÃ« pjesÃ« potenciale e GNU-sÃ«.  PÃ«r "
-"shembull, Ã§farÃ«do programi qÃ« gjendet nÃ« njÃ« <a href=\"/distros"
-"\">shpÃ«rndarje GNU/Linux</a> tipike mund tÃ« jetÃ« kandidat."
+msgid "We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a 
free software operating system, the GNU System.  The scope of GNU is 
far-reaching: any job that computer users want to do <a 
href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>should be doable by free 
software</a>, and is thus a potential part of GNU.  For instance, any program 
found in a typical <a href=\"/distros\">GNU/Linux distribution</a> is a 
candidate."
+msgstr "Projektin GNU e nisÃ«m me njÃ« synim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m tÃ« caktuar: 
tÃ« krijohej njÃ« sistem operativ me software tÃ« lirÃ«, Sistemin GNU.  Fokusi 
i GNU-sÃ« shkon shumÃ« mÃ« tej: Ã§farÃ«do pune qÃ« duan tÃ« bÃ«jnÃ« 
pÃ«rdoruesit e kompjuterave <a 
href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>do tÃ« duhej tÃ« bÃ«hej me 
software tÃ« lirÃ«</a>, dhe ndaj Ã«shtÃ« pjesÃ« potenciale e GNU-sÃ«.  PÃ«r 
shembull, Ã§farÃ«do programi qÃ« gjendet nÃ« njÃ« <a 
href=\"/distros\">shpÃ«rndarje GNU/Linux</a> tipike mund tÃ« jetÃ« kandidat."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free "
-"software.  If you want to join in and may have a suitable package, please "
-"fill out this <a href=\"/help/evaluation.html\">short questionnaire</a> to "
-"get started, and see the background information there.  The <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> holds the <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/GNU/\">list of all current GNU packages</a>."
-msgstr ""
-"Pra, mirÃ«presim paketa tÃ« reja te GNU, pÃ«r tÃ« shpÃ«nÃ« mÃ« tej kauzÃ«n 
tonÃ« tÃ« "
-"pÃ«rbashkÃ«t tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  NÃ«se doni tÃ« bÃ«heni pjesÃ« dhe 
keni njÃ« "
-"paketÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme, ju lutemi, plotÃ«soni kÃ«tÃ« <a 
href=\"/help/evaluation."
-"html\">pyetÃ«sor tÃ« shkurtÃ«r</a>, sa pÃ«r fillim, dhe shihni atje tÃ« 
dhÃ«nat "
-"ndihmÃ«se.  The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« 
"
-"LirÃ«</a> pÃ«rmban <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>listÃ«n e "
-"krejt paketave GNU tÃ« derisotshme</a>."
+msgid "So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free 
software.  If you want to join in and may have a suitable package, please fill 
out this <a href=\"/help/evaluation.html\">short questionnaire</a> to get 
started, and see the background information there.  The <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> holds the <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>list of all current GNU 
packages</a>."
+msgstr "Pra, mirÃ«presim paketa tÃ« reja te GNU, pÃ«r tÃ« shpÃ«nÃ« mÃ« tej 
kauzÃ«n tonÃ« tÃ« pÃ«rbashkÃ«t tÃ« software-it tÃ« lirÃ«.  NÃ«se doni tÃ« 
bÃ«heni pjesÃ« dhe keni njÃ« paketÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme, ju lutemi, plotÃ«soni 
kÃ«tÃ« <a href=\"/help/evaluation.html\">pyetÃ«sor tÃ« shkurtÃ«r</a>, sa pÃ«r 
fillim, dhe shihni atje tÃ« dhÃ«nat ndihmÃ«se.  The <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« LirÃ«</a> pÃ«rmban 
<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>listÃ«n e krejt paketave GNU tÃ« 
derisotshme</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU "
-"projects. The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help "
-"Wanted</a> list is the general task list for GNU software.  You might also "
-"consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU packages</a>.  The general <a href=\"/help/help.html"
-"\">Help GNU</a> page includes many non-technical ways to contribute, too."
-msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r rrugÃ« e rÃ«ndÃ«sishme si tÃ« ndihmohet GNU-ja Ã«shtÃ« duke 
kontribuar "
-"te projekte GNU ekzistues. Lista <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?";
-"type_id=1\">GNU Help Wanted</a> Ã«shtÃ« njÃ« listÃ« e pÃ«rgjithshme punÃ«sh 
pÃ«r "
-"software-et GNU.  Mund tÃ« shihni edhe mundÃ«sinÃ« e marrjes pÃ«rsipÃ«r tÃ« 
njÃ« <a "
-"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">pakete GNU tÃ« lÃ«nÃ« pas dore</a>.  
"
-"Edhe faqja e pÃ«rgjithshme <a href=\"/help/help.html\">Ndihmoni GNU-nÃ«</a> "
-"pÃ«rmban mjaft rrugÃ« joteknike pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« kontribut."
+msgid "Another important way to help GNU is by contributing to the existing 
GNU projects. The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU 
Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software.  You might also 
consider taking over one of the <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>.  The 
general <a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a> page includes many 
non-technical ways to contribute, too."
+msgstr "NjÃ« tjetÃ«r rrugÃ« e rÃ«ndÃ«sishme si tÃ« ndihmohet GNU-ja Ã«shtÃ« 
duke kontribuar te projekte GNU ekzistues. Lista <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted</a> Ã«shtÃ« 
njÃ« listÃ« e pÃ«rgjithshme punÃ«sh pÃ«r software-et GNU.  Mund tÃ« shihni edhe 
mundÃ«sinÃ« e marrjes pÃ«rsipÃ«r tÃ« njÃ« <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">pakete GNU tÃ« lÃ«nÃ« pas dore</a>.  
Edhe faqja e pÃ«rgjithshme <a href=\"/help/help.html\">Ndihmoni GNU-nÃ«</a> 
pÃ«rmban mjaft rrugÃ« joteknike pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« kontribut."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider helping "
-"on this website &mdash; <a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html"
-"\">please take our webmaster quiz</a>."
-msgstr ""
-"NÃ«se zotÃ«roni aftÃ«si si webmaster, mund tÃ« shihni mundÃ«sinÃ« tÃ« 
ndihmoni "
-"rreth kÃ«tij site-i web &mdash; <a href=\"/server/standards/webmaster-quiz."
-"html\">ju lutemi, kryeni provÃ«n tonÃ« pÃ«r webmaster</a>."
+msgid "If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider 
helping on this website &mdash; <a 
href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">please take our webmaster 
quiz</a>."
+msgstr "NÃ«se zotÃ«roni aftÃ«si si webmaster, mund tÃ« shihni mundÃ«sinÃ« tÃ« 
ndihmoni rreth kÃ«tij site-i web &mdash; <a 
href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">ju lutemi, kryeni provÃ«n tonÃ« 
pÃ«r webmaster</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"Our server <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> is a "
-"central point for development and maintenance of free software, and many <a "
-"href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&amp;words=%%";
-"%&amp;type=1\">GNU projects are hosted at savannah</a>.  Savannah also "
-"welcomes and supports free software projects that are not official GNU "
-"packages, so feel free to use it for any of your free software work; unlike "
-"other hosting sites, <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah";
-"\">savannah is firmly based on free software ideals</a>."
-msgstr ""
-"ShÃ«rbyesi ynÃ« <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> "
-"Ã«shtÃ« vendi qendrore pÃ«r zhvillimin dhe mirÃ«mbajtjen e software-it tÃ« 
lirÃ«, "
-"dhe mjaft <a href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?";
-"type_of_search=soft&amp;words=%%%&amp;type=1\">projekte GNU strehohen te "
-"savannah</a>.  Savannah mirÃ«pret dhe pÃ«rkrah gjithashtu projekte software-i 
"
-"tÃ« lirÃ« qÃ« nuk janÃ« paketa zyrtare GNU, ndaj jeni tÃ« lirÃ« ta pÃ«rdorni 
pÃ«r "
-"Ã§farÃ«do pune tuajÃ«n me software-in e lirÃ«; ndryshe nga site-e tÃ« tjerÃ« "
-"strehues, <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah\";>savannah "
-"bazohet fort te idealet e software-it tÃ« lirÃ«</a>."
+msgid "Our server <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> is 
a central point for development and maintenance of free software, and many <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&amp;words=%%%&amp;type=1\";>GNU
 projects are hosted at savannah</a>.  Savannah also welcomes and supports free 
software projects that are not official GNU packages, so feel free to use it 
for any of your free software work; unlike other hosting sites, <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah\";>savannah is firmly based 
on free software ideals</a>."
+msgstr "ShÃ«rbyesi ynÃ« <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> Ã«shtÃ« vendi qendrore 
pÃ«r zhvillimin dhe mirÃ«mbajtjen e software-it tÃ« lirÃ«, dhe mjaft <a 
href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&amp;words=%%%&amp;type=1\";>projekte
 GNU strehohen te savannah</a>.  Savannah mirÃ«pret dhe pÃ«rkrah gjithashtu 
projekte software-i tÃ« lirÃ« qÃ« nuk janÃ« paketa zyrtare GNU, ndaj jeni tÃ« 
lirÃ« ta pÃ«rdorni pÃ«r Ã§farÃ«do pune tuajÃ«n me software-in e lirÃ«; ndryshe 
nga site-e tÃ« tjerÃ« strehues, <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah\";>savannah bazohet fort te 
idealet e software-it tÃ« lirÃ«</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 #. type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -246,70 +122,38 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"Your <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>charitable "
-"donation</a> to the FSF helps to support, promote, and develop free software:"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>Dhurimi juaj "
-"bamirÃ«s</a> pÃ«r FSF-nÃ« ndihmon nÃ« pÃ«rkrahjen, pÃ«rhapjen dhe zhvillimin 
e "
-"software-it tÃ« lirÃ«:"
+msgid "Your <a 
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>charitable donation</a> 
to the FSF helps to support, promote, and develop free software:"
+msgstr "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>Dhurimi 
juaj bamirÃ«s</a> pÃ«r FSF-nÃ« ndihmon nÃ« pÃ«rkrahjen, pÃ«rhapjen dhe 
zhvillimin e software-it tÃ« lirÃ«:"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU Project</a> &mdash; Developing a "
-"complete free software operating system"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/\";>Projekti GNU</a> &mdash; Krijimi i njÃ« "
-"sistemi operativ tÃ« plotÃ« software-i tÃ« lirÃ«"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU Project</a> &mdash; Developing a 
complete free software operating system"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/\";>Projekti GNU</a> &mdash; Krijimi i 
njÃ« sistemi operativ tÃ« plotÃ« software-i tÃ« lirÃ«"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing &amp; Compliance Lab</a> "
-"&mdash; Stewardship and enforcement of the GNU General Public License"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Laboratori i Lejimeve &amp; "
-"PÃ«rputhshmÃ«risÃ«</a> &mdash; PÃ«rkujdesja dhe zbatimi i lejes GNU General "
-"Public License"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing &amp; Compliance 
Lab</a> &mdash; Stewardship and enforcement of the GNU General Public License"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Laboratori i Lejimeve &amp; 
PÃ«rputhshmÃ«risÃ«</a> &mdash; PÃ«rkujdesja dhe zbatimi i lejes GNU General 
Public License"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> &mdash; "
-"Cataloging the world of free software"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ« Software-i tÃ« LirÃ«</a> &mdash; 
"
-"Katalogim i botÃ«s sÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> 
&mdash; Cataloging the world of free software"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>ListÃ« Software-i tÃ« LirÃ«</a> 
&mdash; Katalogim i botÃ«s sÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah Community</a> &mdash; "
-"Supporting free software developers"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>BashkÃ«sia Savannah</a> &mdash; "
-"MbÃ«shtetje pÃ«r zhvillues tÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
+msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah Community</a> &mdash; 
Supporting free software developers"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>BashkÃ«sia Savannah</a> &mdash; 
MbÃ«shtetje pÃ«r zhvillues tÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Campaigns for Freedom</a> &mdash; "
-"Earning mindshare in support of free software"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Fushata pÃ«r Liri</a> &mdash; "
-"TÃ«rheqja e mendimit nÃ« pÃ«rkrahje tÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Campaigns for Freedom</a> 
&mdash; Earning mindshare in support of free software"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Fushata pÃ«r Liri</a> 
&mdash; TÃ«rheqja e mendimit nÃ« pÃ«rkrahje tÃ« software-it tÃ« lirÃ«"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join the FSF "
-"today!</a> or <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";
-"\">Make a donation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>BÃ«huni sot pjesÃ« 
"
-"e FSF-sÃ«!</a> ose <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/";
-"donate\">BÃ«ni njÃ« dhurim</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join the FSF 
today!</a> or <a 
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Make a 
donation</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>BÃ«huni sot 
pjesÃ« e FSF-sÃ«!</a> ose <a 
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>BÃ«ni njÃ« 
dhurim</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 #. type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -328,18 +172,13 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"open source"
-"\" misses the point</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse \" burimi i "
-"hapur\" del huq</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"open 
source\" misses the point</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pse \" 
burimi i hapur\" del huq</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid "<strong>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Regjistrohuni te <em>PÃ«rkrahÃ«si i Software-it tÃ« 
LirÃ«</em></strong>"
+msgstr "<strong>Regjistrohuni te <em>PÃ«rkrahÃ«si i Software-it tÃ« 
LirÃ«</em></strong>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
@@ -348,14 +187,8 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><form><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><form><p>
-msgid ""
-"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" value="
-"\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />&nbsp;<input type=\"submit\" "
-"value=\"Subscribe me\" />"
-msgstr ""
-"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" value="
-"\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />&nbsp;<input type=\"submit\" "
-"value=\"PajtomÃ«\" />"
+msgid "<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" 
value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />&nbsp;<input 
type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr "<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" 
value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />&nbsp;<input 
type=\"submit\" value=\"PajtomÃ«\" />"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 #. type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -364,30 +197,18 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, a GNU/Linux "
-"distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, njÃ« shpÃ«rndarje GNU/"
-"Linux e bazuar nÃ« Debian dhe Ubuntu, me sponsorizim nga FSF-ja."
+msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, a GNU/Linux 
distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, njÃ« shpÃ«rndarje 
GNU/Linux e bazuar nÃ« Debian dhe Ubuntu, me sponsorizim nga FSF-ja."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a GNU/"
-"Linux distribution based on Fedora."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux dhe GNU, njÃ« "
-"shpÃ«rndarje GNU/Linux e bazuar nÃ« Fedora."
+msgid "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, 
a GNU/Linux distribution based on Fedora."
+msgstr "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux dhe GNU, 
njÃ« shpÃ«rndarje GNU/Linux e bazuar nÃ« Fedora."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid ""
-"<a href=\"/distros\">More GNU distributions</a> and a <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/GNU/\">complete list of GNU packages</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/distros\">MÃ« tepÃ«r shpÃ«rndarje GNU</a> dhe njÃ« <a 
href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/GNU/\">listÃ« e plotÃ« e paketave GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/distros\">More GNU distributions</a> and a <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>complete list of GNU packages</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros\">MÃ« tepÃ«r shpÃ«rndarje GNU</a> dhe njÃ« <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>listÃ« e plotÃ« e paketave GNU</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -396,19 +217,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -422,52 +232,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</"
-"a> pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi edhe vepra tÃ« rrjedhura."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni 
me ne</a> pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi edhe vepra tÃ« rrjedhura."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -480,39 +265,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "Stephen Fry &mdash; Happy birthday to GNU &mdash; The GNU Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Stephen Fry &mdash; GÃ«zuar datÃ«lindjen GNU &mdash; Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po  15 Oct 2013 05:04:23 -0000      
1.16
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po  2 Nov 2013 20:22:29 -0000       
1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,57 +17,22 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "How to play the video with VLC - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Si tÃ« luhet videoja me VLC-nÃ« - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -76,40 +41,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
-"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
-"with subtitles for your local language."
-msgstr ""
-"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
-"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
-"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
+msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using VLC, "
-"if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, "
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href=\"happy-birthday-"
-"to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as well."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
-"pÃ«rdorni VLC-nÃ«, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
-"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
-"pÃ«r rastin tuaj."
+msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
VLC, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni VLC-nÃ«, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
-"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr ""
-"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
-"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
-"nga ta dimÃ«."
+msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -118,21 +61,13 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
-"the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
-"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
-"you want to play</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
-"tÃ« shfaqen</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -146,32 +81,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
-"folder, and that the filenames match."
-msgstr ""
-"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
+msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Now just open the video in VLC.  If you're doing it from the terminal, the "
-"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open "
-"File&hellip;"
-msgstr ""
-"Tani thjesht hapeni videon nga VLC. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« "
-"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
-"KartelÃ«&hellip;"
+msgid "Now just open the video in VLC.  If you're doing it from the terminal, 
the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open 
File&hellip;"
+msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga VLC. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -195,19 +116,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -221,52 +131,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -279,45 +164,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "How to play the video with VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
-#~ "Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tÃ« luhet videoja me programin VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi "
-#~ "Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po  15 Oct 2013 05:04:21 -0000      
1.17
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.po  2 Nov 2013 20:22:29 -0000       
1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,32 +17,20 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Stephen Fry - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
 #| "important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
@@ -59,36 +47,8 @@
 #| "size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} "
 #| "table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto "
 #| "1em auto;}"
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 !important; "
-"text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: center;} li"
-"{list-style: none !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} "
-"td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; "
-"font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 !important; "
-"text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: center;} li"
-"{line-height: 0.7em !important; list-style: none;} td p{padding-left: 1em; "
-"padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: "
-"center; color: #666; font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !"
-"important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 !important; 
text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: center;} 
li{list-style: none !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} 
td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 !important; 
text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: center;} 
li{list-style: none !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} 
td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -107,45 +67,23 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>&lsquo;IBM "
-"PC&rsquo; by Marcin Wichary</a> &mdash; <a href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>&lsquo;IBM "
-"PC&rsquo; nga Marcin Wichary</a> &mdash; <a href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
+msgid "<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>&lsquo;IBM 
PC&rsquo; by Marcin Wichary</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr "<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>&lsquo;IBM 
PC&rsquo; nga Marcin Wichary</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>&lsquo;Computer "
-"Museum&rsquo; by Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>&lsquo;Muzeu i "
-"Kompjuterit&rsquo; nga Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
+msgid "<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>&lsquo;Computer 
Museum&rsquo; by Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr "<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>&lsquo;Muzeu i 
Kompjuterit&rsquo; nga Michael Cot&eacute;</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>&lsquo;New bathroom "
-"project&rsquo; by Morten Skogly</a> &mdash; <a href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>&lsquo;Projekt pÃ«r "
-"banjon e re&rsquo; nga Morten Skogly</a> &mdash; <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
+msgid "<a href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>&lsquo;New 
bathroom project&rsquo; by Morten Skogly</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>&lsquo;Projekt pÃ«r 
banjon e re&rsquo; nga Morten Skogly</a> &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"&lsquo;GNU&rsquo; by Jochen St&auml;rk &mdash; <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
-msgstr ""
-"&lsquo;GNU&rsquo; nga Jochen St&auml;rk &mdash; <a href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
+msgid "&lsquo;GNU&rsquo; by Jochen St&auml;rk &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr "&lsquo;GNU&rsquo; nga Jochen St&auml;rk &mdash; <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -160,9 +98,7 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "For their contributions to GNU over the last 25 years, we thank&hellip;"
-msgstr ""
-"PÃ«r kontributin e tyre te GNU-ja gjatÃ« 25 vjetÃ«ve tÃ« fundit, "
-"falÃ«nderojmÃ«&hellip;"
+msgstr "PÃ«r kontributin e tyre te GNU-ja gjatÃ« 25 vjetÃ«ve tÃ« fundit, 
falÃ«nderojmÃ«&hellip;"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. TRANSLATORS: Be careful when transliterating names; see '(gettext)Names'
@@ -757,10 +693,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "Jonas Erg"
 msgid "Jonas Ãberg"
-msgstr "Jonas Erg"
+msgstr "Jonas Ãberg"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1319,10 +1254,9 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "Terje Mjs"
 msgid "Terje MjÃ¸s"
-msgstr "Terje Mjs"
+msgstr "Terje MjÃ¸s"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1391,19 +1325,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"(<a href=\"mailto:address@hidden";>Are you missing? We'll add you!</a>)"
-msgstr ""
-"(<a href=\"mailto:address@hidden";>Nuk e shihni veten? Ju shtojmÃ« ne!</a>)"
+msgid "(<a href=\"mailto:address@hidden";>Are you missing? We'll add you!</a>)"
+msgstr "(<a href=\"mailto:address@hidden";>Nuk e shihni veten? Ju shtojmÃ« 
ne!</a>)"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
-msgid ""
-"&hellip;and of course, Richard Stallman, and the millions of GNU users and "
-"contributors."
-msgstr ""
-"&hellip;dhe sigurisht, Richard Stallman-in, e milionat e pÃ«rdoruesve dhe "
-"kontributorÃ«ve tÃ« GNU-sÃ«."
+msgid "&hellip;and of course, Richard Stallman, and the millions of GNU users 
and contributors."
+msgstr "&hellip;dhe sigurisht, Richard Stallman-in, e milionat e pÃ«rdoruesve 
dhe kontributorÃ«ve tÃ« GNU-sÃ«."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1612,20 +1540,13 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"Production by <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>The Sampsonian Company</"
-"a>"
-msgstr ""
-"Prodhim i <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>The Sampsonian Company</a>"
+msgid "Production by <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>The Sampsonian 
Company</a>"
+msgstr "Prodhim i <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>The Sampsonian 
Company</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Released under a <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";
-"\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>."
-msgstr ""
-"Qarkullon sipas <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";
-"\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>."
+msgid "Released under a <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>."
+msgstr "Qarkullon sipas <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1634,19 +1555,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -1660,30 +1570,17 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -1696,26 +1593,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid "Stephen Fry &mdash; The GNU Operating System"
-#~ msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Norbert de Jonge"
-#~ msgstr "Norbert de Jonge"
-
-# type: Content of: <div><div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po 15 Oct 2013 05:04:22 
-0000      1.13
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po 2 Nov 2013 20:22:29 
-0000       1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:11+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,57 +17,32 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Stephen Fry - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; in your language"
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; nÃ« gjuhÃ«n tuaj"
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; in your 
language"
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; nÃ« 
gjuhÃ«n tuaj"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We have translated subtitles of the film in <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
-"translation.html\">over 20 languages</a>, available for you to show on "
-"Software Freedom Day or at your local user group meetings."
-msgstr ""
-"Titrat e filmit i kemi tÃ« pÃ«rkthyera nÃ« <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
-"translation.html\">mbi 20 gjuhÃ«</a>, qÃ« tÃ« mund ta shfaqni nÃ« DitÃ«n e 
LirisÃ« "
-"sÃ« Software-it ose nÃ« takimet e grupit tuaj vendor tÃ« pÃ«rdoruesve."
+msgid "We have translated subtitles of the film in <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">over 20 languages</a>, 
available for you to show on Software Freedom Day or at your local user group 
meetings."
+msgstr "Titrat e filmit i kemi tÃ« pÃ«rkthyera nÃ« <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">mbi 20 gjuhÃ«</a>, qÃ« tÃ« mund 
ta shfaqni nÃ« DitÃ«n e LirisÃ« sÃ« Software-it ose nÃ« takimet e grupit tuaj 
vendor tÃ« pÃ«rdoruesve."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip "
-"format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free "
-"software video players."
-msgstr ""
-"PÃ«r titrat pÃ«rdorim <a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>formatin "
-"SubRip</a>, qÃ« Ã«shtÃ« i pÃ«rputhshÃ«m me tÃ« tÃ«rÃ« lojtÃ«sit video 
software tÃ« "
-"lirÃ« tÃ« njohur."
+msgid "We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip 
format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free software 
video players."
+msgstr "PÃ«r titrat pÃ«rdorim <a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>formatin SubRip</a>, qÃ« Ã«shtÃ« i 
pÃ«rputhshÃ«m me tÃ« tÃ«rÃ« lojtÃ«sit video software tÃ« lirÃ« tÃ« njohur."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -76,46 +51,28 @@
 
 # type: Content of: <p><a>
 #. type: Content of: <p><a>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan Client\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Klienti Videolan\">"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan 
Client\">"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Klienti 
Videolan\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
 #. type: Content of: <p><a>
-msgid ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
-"\"Totem\">"
-msgstr ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
-"\"Totem\">"
+msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" 
title=\"Totem\">"
+msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" 
title=\"Totem\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
 #. type: Content of: <p><a>
-msgid ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
-"\"Mplayer Client\">"
-msgstr ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
-"\"Klienti Mplayer\">"
+msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" 
title=\"Mplayer Client\">"
+msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" 
title=\"Klienti Mplayer\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
 #. type: Content of: <p><a>
-msgid ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
-"Client\">"
-msgstr ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title="
-"\"Klienti Xine\">"
+msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" 
title=\"Xine Client\">"
+msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" 
title=\"Klienti Xine\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
 #. type: Content of: <p><a>
-msgid ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
-"\"Kaffeine Client\">"
-msgstr ""
-"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
-"\"Klienti Kaffeine\">"
+msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" 
title=\"Kaffeine Client\">"
+msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" 
title=\"Klienti Kaffeine\">"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -148,12 +105,8 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"Please send your photos and extra translations to <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, fotot tuaja dhe pÃ«rkthimet dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Please send your photos and extra translations to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, fotot tuaja dhe pÃ«rkthimet dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -162,19 +115,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -188,39 +130,21 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 #| "Foundation</a>, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -233,10 +157,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid "Stephen Fry &mdash; The GNU Operating System"
-#~ msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po      15 Oct 2013 05:04:23 
-0000      1.17
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po      2 Nov 2013 20:22:29 
-0000       1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,56 +17,21 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"How to play the video with MPlayer - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgid "How to play the video with MPlayer - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Si tÃ« luhet videoja me MPlayer-in - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -75,41 +40,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
-"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
-"with subtitles for your local language."
-msgstr ""
-"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
-"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
-"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
+msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
-"MPlayer, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
-"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> or <a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as "
-"well."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
-"pÃ«rdorni MPlayer-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem."
-"html\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, "
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> ose <a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe pÃ«r "
-"rastin tuaj."
+msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
MPlayer, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni MPlayer-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
-"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr ""
-"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
-"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
-"nga ta dimÃ«."
+msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -118,21 +60,13 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
-"the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
-"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
-"you want to play</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
-"tÃ« shfaqen</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -146,28 +80,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
-"folder, and that the filenames match."
-msgstr ""
-"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
+msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Now just open the video in MPlayer. The subtitles should just play."
-msgstr ""
-"Tani thjesht hapeni videon nga MPlayer. Do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« "
-"punÃ«."
+msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga MPlayer. Do tÃ« duhej tÃ« shihnin 
titrat nÃ« punÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -186,19 +110,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -212,52 +125,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -270,45 +158,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "How to play the video with MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
-#~ "Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tÃ« luhet videoja me programin MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; "
-#~ "Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po        15 Oct 2013 05:04:23 
-0000      1.16
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po        2 Nov 2013 20:22:29 
-0000       1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,56 +17,21 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"How to play the video with Totem - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgid "How to play the video with Totem - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Si tÃ« luhet videoja me Totem-in - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -75,41 +40,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
-"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
-"with subtitles for your local language."
-msgstr ""
-"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
-"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
-"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
+msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
-"Totem, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</"
-"a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as "
-"well."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
-"pÃ«rdorni Totem-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html"
-"\">VLC</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
-"pÃ«r rastin tuaj."
+msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Totem, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, 
<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Totem-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
-"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr ""
-"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
-"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
-"nga ta dimÃ«."
+msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -118,21 +60,13 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
-"the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
-"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
-"you want to play</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
-"tÃ« shfaqen</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -146,30 +80,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
-"folder, and that the filenames match."
-msgstr ""
-"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
+msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  Click "
-"Edit, Preferences&hellip;"
-msgstr ""
-"Tani, duhet t'i tregoni Totem-it tÃ« ngarkojÃ« titrat kur tÃ« hapni video-n.  
"
-"Klikoni PÃ«rpunim, ParapÃ«lqime&hellip;"
+msgid "Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  
Click Edit, Preferences&hellip;"
+msgstr "Tani, duhet t'i tregoni Totem-it tÃ« ngarkojÃ« titrat kur tÃ« hapni 
video-n.  Klikoni PÃ«rpunim, ParapÃ«lqime&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -178,14 +100,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the terminal, the "
-"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open "
-"File&hellip;"
-msgstr ""
-"Tani thjesht hapeni videon nga Totem. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« 
"
-"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
-"KartelÃ«&hellip;"
+msgid "Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the 
terminal, the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, 
Open File&hellip;"
+msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Totem. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -204,19 +120,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -230,52 +135,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -288,45 +168,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "How to play the video with Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
-#~ "Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tÃ« luhet videoja me programin Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; "
-#~ "Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 15 Oct 2013 05:04:22 -0000      
1.19
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 2 Nov 2013 20:22:29 -0000       
1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,57 +17,22 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Stephen Fry - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -76,14 +41,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate "
-"versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) "
-"from the mirror sites below."
-msgstr ""
-"Nga site-et pasqyra mÃ« poshtÃ« mund tÃ« shkarkoni <a href=\"/fry/\">filmin</"
-"a>, si dhe versione alternative (pÃ«rfshi kÃ«tu ata me titra Anglisht dhe "
-"FrÃ«ngjisht, plus versione vetÃ«m audio)."
+msgid "You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate 
versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) 
from the mirror sites below."
+msgstr "Nga site-et pasqyra mÃ« poshtÃ« mund tÃ« shkarkoni <a 
href=\"/fry/\">filmin</a>, si dhe versione alternative (pÃ«rfshi kÃ«tu ata me 
titra Anglisht dhe FrÃ«ngjisht, plus versione vetÃ«m audio)."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -136,23 +95,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All images are licensed under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
-"by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
-msgstr ""
-"Krejt figurat qarkullojnÃ« nÃ«n lejen <a href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
+msgid "All images are licensed under <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-ShareAlike</a>."
+msgstr "Krejt figurat qarkullojnÃ« nÃ«n lejen <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-ShareAlike</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, "
-"Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing "
-"these mirrors."
-msgstr ""
-"FalÃ«nderime pÃ«r Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve "
-"Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson pÃ«r "
-"pasqyrimet qÃ« kanÃ« mundÃ«suar."
+msgid "Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve 
Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for 
providing these mirrors."
+msgstr "FalÃ«nderime pÃ«r Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, 
Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson pÃ«r 
pasqyrimet qÃ« kanÃ« mundÃ«suar."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -161,19 +110,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -187,52 +125,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -245,57 +158,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid "Stephen Fry &mdash; The GNU Operating System"
-#~ msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>UK</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>UK</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/\";>Romania</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/\";>Rumani</a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-
-# type: Content of: <h3>
-#~ msgid "<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>MasaÃ§usets</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html\";>China</a>"
-#~ msgstr "<a 
href=\"http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html\";>KinÃ«</a>"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po     15 Oct 2013 05:04:22 
-0000      1.14
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po     2 Nov 2013 20:22:29 
-0000       1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,56 +17,21 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"How to play the video with Kaffeine - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgid "How to play the video with Kaffeine - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Si tÃ« luhet videoja me Kaffeine-Ã«n - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -75,40 +40,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
-"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
-"with subtitles for your local language."
-msgstr ""
-"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
-"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
-"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
+msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
-"Kaffeine, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
-"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, we have help for you as well."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
-"pÃ«rdorni Kaffeine-Ã«n, nÃ«se pÃ«rdorni <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-"
-"totem.html\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html"
-"\">Xine</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> "
-"ose <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, kemi ndihmÃ« edhe 
"
-"pÃ«r rastin tuaj."
+msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Kaffeine, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, we have help for you as 
well."
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Kaffeine-Ã«n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, kemi ndihmÃ« edhe pÃ«r 
rastin tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
-"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr ""
-"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
-"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
-"nga ta dimÃ«."
+msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -117,21 +60,13 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
-"the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
-"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
-"you want to play</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
-"tÃ« shfaqen</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -145,28 +80,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
-"folder, and that the filenames match."
-msgstr ""
-"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
+msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Now just open the video in Kaffeine, the subtitles should just play."
-msgstr ""
-"Tani thjesht hapeni videon nga Kaffeine, do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« "
-"punÃ«."
+msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Kaffeine, do tÃ« duhej tÃ« shihnin 
titrat nÃ« punÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -185,19 +110,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -211,52 +125,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -269,45 +158,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "How to play the video with Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
-#~ "Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tÃ« luhet videoja me programin Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; "
-#~ "Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n eme tÃ« 
pÃ«rpikta, me "
-#~ "cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po 15 Oct 2013 05:04:23 -0000      
1.16
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po 2 Nov 2013 20:22:29 -0000       
1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,56 +17,21 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"How to play the video with Xine - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgid "How to play the video with Xine - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Si tÃ« luhet videoja me Xine-en - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Content of: <style>
 #. type: Content of: <style>
-msgid ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ""
-".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
-"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
-"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
-"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
-"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
-"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
-"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
-"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
-"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
-"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -75,41 +40,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
-"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
-"with subtitles for your local language."
-msgstr ""
-"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
-"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
-"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
+msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
-"Xine, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
-"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for "
-"you as well."
-msgstr ""
-"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
-"pÃ«rdorni Xine-n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
-"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
-"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
-"pÃ«r rastin tuaj."
+msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Xine, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
+msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Xine-n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
-"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr ""
-"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
-"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
-"nga ta dimÃ«."
+msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -118,21 +60,13 @@
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
-"the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
-"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
-"you want to play</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
-"tÃ« shfaqen</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #. type: Content of: <ol><li>
@@ -146,32 +80,18 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
-"folder, and that the filenames match."
-msgstr ""
-"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
-"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
+msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
-"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Now just open the video in Xine.  If you're doing it from the terminal, the "
-"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; right click, File, Open "
-"File&hellip;"
-msgstr ""
-"Tani thjesht hapeni videon nga Xine. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« "
-"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
-"KartelÃ«&hellip;"
+msgid "Now just open the video in Xine.  If you're doing it from the terminal, 
the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; right click, File, Open 
File&hellip;"
+msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Xine. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -190,19 +110,8 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -216,52 +125,27 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
-"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
-"further permissions, including derived works."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
-"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
+msgstr "Ju lutemi, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -274,45 +158,3 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
 
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Ã'ka tÃ« Re"
-
-# type: Content of: <title>
-#~ msgid ""
-#~ "How to play the video with Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
-#~ "Operating System"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tÃ« luhet videoja me programin Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi 
"
-#~ "Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#~ "Software Foundation</a>, Inc."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po      15 Oct 2013 05:04:24 
-0000      1.21
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po      2 Nov 2013 20:22:29 
-0000       1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,35 +17,21 @@
 "Outdated-Since: 2013-07-15 08:08+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
 #| msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
 msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Kontakte PÃ«r Median: Free Software Foundation"
+msgstr "Stephen Fry - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
-"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
-"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
-"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
+msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 #. type: Content of: <h2>
-msgid ""
-"Help translate &ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo;"
-msgstr ""
-"Ndihmoni me pÃ«rkthimin e &ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
-"a>&rdquo;"
+msgid "Help translate &ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo;"
+msgstr "Ndihmoni me pÃ«rkthimin e &ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "We currently have translations in&hellip;"
@@ -60,12 +46,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Bjellorusisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian "
-"Portuguese</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Portugeze "
-"BrazilianÃ§e</a>"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian 
Portuguese</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Portugeze 
BrazilianÃ§e</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>"
@@ -92,14 +74,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Holandisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English transcription</a> is "
-"also available)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Anglisht</a> (mund tÃ« kihet "
-"gjithashtu njÃ« <a href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html"
-"\">transkriptim nÃ« Anglisht</a>)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English 
transcription</a> is also available)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Anglisht</a> (mund tÃ« 
kihet gjithashtu njÃ« <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">transkriptim nÃ« 
Anglisht</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>"
@@ -110,14 +86,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finlandisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French transcription</a> is "
-"also available)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">FrÃ«ngjisht</a> (mund tÃ« kihet "
-"gjithashtu <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">njÃ« "
-"transkriptim nÃ« FrÃ«ngjisht</a>)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French 
transcription</a> is also available)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">FrÃ«ngjisht</a> (mund tÃ« 
kihet gjithashtu <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">njÃ« transkriptim nÃ« 
FrÃ«ngjisht</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>"
@@ -132,16 +102,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greqisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both right-to-"
-"left</a> and <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-"
-"right</a> is also provided)"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Ebraishte</a> (mund tÃ« kihet "
-"gjithashtu <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">njÃ« version "
-"alternativ nga-e-djathta-nÃ«-tÃ«-majtÃ«</a> dhe <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-"
-"hebrew-no-rtl.srt\">njÃ« nga-e-majta-nÃ«-tÃ«-djathtÃ«</a>)"
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both 
right-to-left</a> and <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-right</a> is also 
provided)"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Ebraishte</a> (mund tÃ« 
kihet gjithashtu <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">njÃ« version 
alternativ nga-e-djathta-nÃ«-tÃ«-majtÃ«</a> dhe <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">njÃ« 
nga-e-majta-nÃ«-tÃ«-djathtÃ«</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>"
@@ -192,12 +154,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polonisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in <a "
-"href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">PortugezÃ§e</a> (gjithashtu "
-"edhe nÃ«n <a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">kodimin UTF8</a>)."
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in 
<a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">PortugezÃ§e</a> 
(gjithashtu edhe nÃ«n <a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">kodimin 
UTF8</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>"
@@ -208,12 +166,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Rusisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Serbian <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</"
-"a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
-msgstr ""
-"SÃ«rbisht <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cirilike)</"
-"a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latine)</a>"
+msgid "Serbian <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</a> <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
+msgstr "SÃ«rbisht <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cirilike)</a> <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latine)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>"
@@ -224,12 +178,8 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanjisht</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish "
-"(Latin America)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanjisht "
-"(Amerika Latine)</a>"
+msgid "<a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish (Latin 
America)</a>"
+msgstr "<a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanjisht 
(Amerika Latine)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>"
@@ -240,63 +190,32 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turqisht</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who "
-"has sent translations so far. If you sent us a translation we already had "
-"before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)"
-msgstr ""
-"Ju lutemi, na jepni pak ditÃ« deri sa videoja tÃ« jetÃ« kaluar nÃ« pasqyrat. "
-"Faleminderit pÃ«r kÃ«do qÃ« ka dÃ«rguar pÃ«rkthime deri sot. NÃ«se na keni 
dÃ«rguar "
-"njÃ« pÃ«rkthim qÃ« e kishim tashmÃ«, para 3pm tÃ« 3 Shtatorit, do ta shtojmÃ« 
"
-"emrin tuaj te falÃ«nderimet, sido qoftÃ« :)"
+msgid "Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to 
everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we 
already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits 
anyway :)"
+msgstr "Ju lutemi, na jepni pak ditÃ« deri sa videoja tÃ« jetÃ« kaluar nÃ« 
pasqyrat. Faleminderit pÃ«r kÃ«do qÃ« ka dÃ«rguar pÃ«rkthime deri sot. NÃ«se na 
keni dÃ«rguar njÃ« pÃ«rkthim qÃ« e kishim tashmÃ«, para 3pm tÃ« 3 Shtatorit, do 
ta shtojmÃ« emrin tuaj te falÃ«nderimet, sido qoftÃ« :)"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very "
-"easy to get involved."
-msgstr ""
-"NÃ«se dÃ«shironi tÃ« ndihmoni nÃ« pÃ«rkthimin e filmimit, duke ofruar titrat, 
"
-"Ã«shtÃ« fare e lehtÃ« tÃ« merreni edhe ju me tÃ«."
+msgid "If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's 
very easy to get involved."
+msgstr "NÃ«se dÃ«shironi tÃ« ndihmoni nÃ« pÃ«rkthimin e filmimit, duke ofruar 
titrat, Ã«shtÃ« fare e lehtÃ« tÃ« merreni edhe ju me tÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "We're using the SubRip format for subtitles."
 msgstr "PÃ«r titrat pÃ«rdorin formatin SubRip."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original English "
-"transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href=\"/software/"
-"emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
-msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Shkarkoni transkriptimin e "
-"origjinalit nÃ« Anglisht</a>, dhe hapeni me njÃ« fjalÃ«pÃ«rpunues, fjala 
vjen, "
-"me <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ose gedit."
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original 
English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a 
href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Shkarkoni transkriptimin 
e origjinalit nÃ« Anglisht</a>, dhe hapeni me njÃ« fjalÃ«pÃ«rpunues, fjala 
vjen, me <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ose gedit."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We've provided an example <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt"
-"\">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we "
-"have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good."
-msgstr ""
-"Kemi dhÃ«nÃ« si shembull <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">njÃ« "
-"kartelÃ« me titra nÃ« FrÃ«ngjisht</a>. NÃ«se parapÃ«lqeni ta bÃ«ni kÃ«tÃ« me 
mÃ«nyrÃ«n "
-"GUI, KSubtile (po, \" subtile\", jo \"subtitle\") na duket goxha i mirÃ«."
+msgid "We've provided an example <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French subtitle file</a>. If you'd 
prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile, 
not subtitle) to be pretty good."
+msgstr "Kemi dhÃ«nÃ« si shembull <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">njÃ« kartelÃ« me titra nÃ« 
FrÃ«ngjisht</a>. NÃ«se parapÃ«lqeni ta bÃ«ni kÃ«tÃ« me mÃ«nyrÃ«n GUI, KSubtile 
(po, \" subtile\", jo \"subtitle\") na duket goxha i mirÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Translate each line of text as best as you can. Please do not change the "
-"times."
-msgstr ""
-"PÃ«rktheni Ã§do rresht tÃ« tekstit aq sa mundeni. Ju lutemi, mos i ndryshoni "
-"kohÃ«t."
+msgid "Translate each line of text as best as you can. Please do not change 
the times."
+msgstr "PÃ«rktheni Ã§do rresht tÃ« tekstit aq sa mundeni. Ju lutemi, mos i 
ndryshoni kohÃ«t."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Email your completed SRT file to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>."
-msgstr ""
-"DÃ«rgojeni kartelÃ«n SRT tÃ« pÃ«rfunduar te <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Email your completed SRT file to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "DÃ«rgojeni kartelÃ«n SRT tÃ« pÃ«rfunduar te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -304,19 +223,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -330,38 +238,20 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 #| "Foundation</a>, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -378,25 +268,3 @@
 
 #~ msgid "Stephen Fry &mdash; The GNU Operating System"
 #~ msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne pÃ«rpiqemi fort tÃ« bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« dhÃ«n pÃ«rkthime tÃ« 
pÃ«rpikta, "
-#~ "me cilÃ«sitÃ« mirÃ«.  SidoqoftÃ«, nuk jemi tÃ« mbrojtur nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«.Ju "
-#~ "lutemi, komentet dhe kÃ«shillimet e pÃ«rgjithshme pÃ«r kÃ«tÃ« anÃ« 
dÃ«rgojinite "
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
-#~ "</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrim 
pÃ«rkthimesh "
-#~ "pÃ«r faqet tonaweb, shihni <ahref=\"/server/standards/README.translations."
-#~ "html\">README pÃ«r PÃ«rkthimet</a>.type: Content of: <div><p>"
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"

Index: doc/po/doc.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.sq.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- doc/po/doc.sq.po    17 Sep 2013 17:58:59 -0000      1.15
+++ doc/po/doc.sq.po    2 Nov 2013 20:22:30 -0000       1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-17 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-02 01:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-02 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,8 +17,7 @@
 "Outdated-Since: 2013-09-17 17:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid "Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software 
Foundation"
 msgstr "Dokumentim i Projektit GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -26,65 +25,38 @@
 msgstr "Dokumentim i Projektit GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:"
-msgstr ""
-"GNU dhe dokumentim tjetÃ«r i lirÃ« mund tÃ« kihet pÃ«rmes metodave vijuese:"
+msgid "GNU and other free documentation can be obtained by the following 
methods:"
+msgstr "GNU dhe dokumentim tjetÃ«r i lirÃ« mund tÃ« kihet pÃ«rmes metodave 
vijuese:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in various "
-"formats."
-msgstr ""
-"Shumica e <a href=\"/manual/manual.html\">doracakÃ«ve GNU</a> gjenden online "
-"nÃ« formate tÃ« ndryshÃ«m."
+msgid "Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in 
various formats."
+msgstr "Shumica e <a href=\"/manual/manual.html\">doracakÃ«ve GNU</a> gjenden 
online nÃ« formate tÃ« ndryshÃ«m."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> "
-"includes links to documentation."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« LirÃ«</a> "
-"pÃ«rfshin lidhje te dokumentimi."
+msgid "The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> 
includes links to documentation."
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Lista e Software-it tÃ« 
LirÃ«</a> pÃ«rfshin lidhje te dokumentimi."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> is an aggregation of "
-"blogs and news announcements from GNU packages."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> Ã«shtÃ« njÃ« grumbull "
-"blogjesh dhe njoftimesh tÃ« reja lidhur me paketa GNU."
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> is an aggregation 
of blogs and news announcements from GNU packages."
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a> Ã«shtÃ« njÃ« 
grumbull blogjesh dhe njoftimesh tÃ« reja lidhur me paketa GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://shop.fsf.org\";>FSF online store: Printed books, T-shirts, "
-"posters, and more.</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://shop.fsf.org\";>Shitorja online e FSF-sÃ«: Libra tÃ« shtypur, 
"
-"bluza, postera, dhe tÃ« tjera.</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org\";>FSF online store: Printed books, 
T-shirts, posters, and more.</a>"
+msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org\";>Shitorja online e FSF-sÃ«: Libra tÃ« 
shtypur, bluza, postera, dhe tÃ« tjera.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other publishers</a>: "
-"Printed books from other publishers using free documentation licenses."
-msgstr ""
-"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Libra tÃ« lira nga tÃ« tjerÃ« botues</"
-"a>: Libra tÃ« shtypur, nga tÃ« tjerÃ« botues, nÃ«n leje tÃ« lira dokumentimi."
+msgid "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other 
publishers</a>: Printed books from other publishers using free documentation 
licenses."
+msgstr "<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Libra tÃ« lira nga tÃ« tjerÃ« 
botues</a>: Libra tÃ« shtypur, nga tÃ« tjerÃ« botues, nÃ«n leje tÃ« lira 
dokumentimi."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU documentation principles"
 msgstr "Parime dokumentimi te GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU "
-"documentation, just like GNU software."
-msgstr ""
-"Ne besojmÃ« se lexuesi do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ« tÃ« kopjojÃ«, 
pÃ«rditÃ«sohÃ« "
-"dhe rishpÃ«rndajÃ« dokumentime tÃ« GNU-sÃ«, njÃ«soj si pÃ«r software-in GNU."
+msgid "We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute 
GNU documentation, just like GNU software."
+msgstr "Ne besojmÃ« se lexuesi do tÃ« duhej tÃ« ishte i lirÃ« tÃ« kopjojÃ«, 
pÃ«rditÃ«sohÃ« dhe rishpÃ«rndajÃ« dokumentime tÃ« GNU-sÃ«, njÃ«soj si pÃ«r 
software-in GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
 #| "licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under "
@@ -95,56 +67,20 @@
 #| "information on free documentation, please see <a href=\"http://www.";
 #| "stallman.org/\">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/"
 #| "philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free Manuals</a>&rdquo;."
-msgid ""
-"Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
-"licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under the "
-"<a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</"
-"a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
-"Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not "
-"met by licenses originally designed for software.  For more information on "
-"free documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free "
-"Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  A <a href=\"freemanuals.texi"
-"\">Texinfo version of that essay</a> is available for inclusion in manuals."
-msgstr ""
-"NÃ« ato fillime, krejt dokumetimi ynÃ« ka pasÃ« qenÃ« hedhur nÃ« qarkullim 
sipas "
-"njÃ« leje tÃ« shkurtÃ«r <a href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft"
-"\">copyleft</a>, ose nÃ«n lejen <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU "
-"General Public License (GPL)</a>.  MÃ« 2001, u krijua leja <a href=\"/"
-"licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free Documentation License (FDL)</a> pÃ«r 
tÃ« "
-"trajtuar raste qÃ« nuk arrinte t'i mbulonin lejet e konceptuara fillimisht "
-"pÃ«r software.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth dokumentimit tÃ« lirÃ«, ju 
lutemi, "
-"shihni esenÃ« e <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-it, 
"
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software i LirÃ« dhe DoracakÃ« 
tÃ« "
-"LirÃ«</a>&rdquo;."
+msgid "Originally, all our documentation was released under a short <a 
href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under 
the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License 
(GPL)</a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free 
Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not met 
by licenses originally designed for software.  For more information on free 
documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free 
Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  A <a href=\"freemanuals.texi\">Texinfo 
version of that essay</a> is available for inclusion in manuals."
+msgstr "NÃ« ato fillime, krejt dokumetimi ynÃ« ka pasÃ« qenÃ« hedhur nÃ« 
qarkullim sipas njÃ« leje tÃ« shkurtÃ«r <a 
href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a>, ose nÃ«n lejen <a 
href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</a>.  MÃ« 
2001 u krijua leja <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free 
Documentation License (FDL)</a> pÃ«r tÃ« trajtuar raste qÃ« nuk arrinin t'i 
mbulonin lejet e konceptuara fillimisht pÃ«r software.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« 
dhÃ«na rreth dokumentimit tÃ« lirÃ«, ju lutemi, shihni sprovÃ«n e <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>-it, &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software i LirÃ« dhe DoracakÃ« tÃ« 
LirÃ«</a>&rdquo;.  NjÃ« <a href=\"freemanuals.texi\">version Texinfo i asaj 
sprove</a> mund tÃ« kihet pÃ«r ta pÃ«rfshirÃ« nÃ« doracakÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Contribute"
 msgstr "Kontribuoni"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Please help us write more documentation! This is one of the most important "
-"ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
-"and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, ndihmonani tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r dokumentime! Kjo Ã«shtÃ« njÃ« 
nga "
-"rrugÃ«t mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« kontribuar nÃ« lÃ«vizjen e software-it 
tÃ« "
-"lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si mbi tÃ« dhe mbi mÃ«nyra tÃ« tjera se si tÃ« "
-"ndihmohet, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">klikoni kÃ«tu</a>."
+msgid "Please help us write more documentation! This is one of the most 
important ways to contribute to the free software movement.  For more details 
on this and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click 
here</a>."
+msgstr "Ju lutemi, ndihmonani tÃ« shkruajmÃ« mÃ« tepÃ«r dokumentime! Kjo 
Ã«shtÃ« njÃ« nga rrugÃ«t mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« kontribuar nÃ« 
lÃ«vizjen e software-it tÃ« lirÃ«.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si mbi tÃ« dhe mbi 
mÃ«nyra tÃ« tjera se si tÃ« ndihmohet, <a 
href=\"/help/help.html#helpgnu\">klikoni kÃ«tu</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
-"expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
-"gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a "
-"href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
-msgstr ""
-"<b>Shtypshkronja GNU:</b> njÃ« tjetÃ«r rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar Ã«shtÃ« tÃ« 
na "
-"ndihmoni <a href=\"/doc/expanding.html\">tÃ« zgjerojmÃ« praninÃ« nÃ« 
librari</a> "
-"tÃ« librave nga <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">Shtypshkronja GNU</a>.  
PÃ«r "
-"kÃ«tÃ« ose pÃ«r Ã§farÃ«do arsye tjetÃ«r, mund <a 
href=\"/doc/contact.html\">tÃ« "
-"lidheni me ShtypshkronjÃ«n GNU</a>."
+msgid "<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a 
href=\"/doc/expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a 
href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, 
you can <a href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
+msgstr "<b>Shtypshkronja GNU:</b> njÃ« tjetÃ«r rrugÃ« pÃ«r tÃ« kontribuar 
Ã«shtÃ« tÃ« na ndihmoni <a href=\"/doc/expanding.html\">tÃ« zgjerojmÃ« praninÃ« 
nÃ« librari</a> tÃ« librave nga <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">Shtypshkronja 
GNU</a>.  PÃ«r kÃ«tÃ« ose pÃ«r Ã§farÃ«do arsye tjetÃ«r, mund <a 
href=\"/doc/contact.html\">tÃ« lidheni me ShtypshkronjÃ«n GNU</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -152,19 +88,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -178,32 +103,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free "
-"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, "
-"2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 
Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 
2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -214,3 +123,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www fry/po/happy-birthday-to-gnu.sq.po fry/po/h..., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/philosophy fs-translations.it.html po/fs-tr...
Next by Date: www doc/doc.sq.html doc/po/doc.sq-en.html doc/p...
Previous by thread: www/philosophy fs-translations.it.html po/fs-tr...
Next by thread: www doc/doc.sq.html doc/po/doc.sq-en.html doc/p...
Index(es):
- Date
- Thread