www/philosophy/po proprietary-surveillance.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/10/29 05:28:30

Modified files:
        philosophy/po  : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-surveillance.ru.po      29 Oct 2013 00:58:22 -0000      1.5
+++ proprietary-surveillance.ru.po      29 Oct 2013 05:28:29 -0000      1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-20 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -74,6 +74,9 @@
 "%20on%20its%20customers.htm\"> Rent-to-own computers were programmed to spy "
 "on their renters</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://consumerman.com/Rent-to-own%20giant%20accused%20of%20spying";
+"%20on%20its%20customers.htm\"> Компьютеры были 
запрограммированы шпионить "
+"за теми, кто брал их напрокат с 
возможностью последующей покупки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -111,14 +114,14 @@
 msgstr ""
 "Его также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\"> &ldquo;cнятия отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств </a> с "
+"fingerprinting/\"> &ldquo;снятия отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств </a> с "
 "целью идентификации пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Javascript code is another method of &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices."
 msgstr ""
-"Программы на JavaScript&nbsp;&mdash; другой метор 
&ldquo;снятия отпечатков "
+"Программы на JavaScript&nbsp;&mdash; другой метод 
&ldquo;снятия отпечатков "
 "пальцев&rdquo; устройств."
 
 #. type: Content of: <ul><li>