[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/common-distros.de.html distros/po/c...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/common-distros.de.html distros/po/c... |
|
Date: |
Sat, 12 Oct 2013 16:58:03 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/10/12 16:58:03
Modified files:
distros : common-distros.de.html
distros/po : common-distros.de-en.html common-distros.de.po
gnu : gnu.de.html initial-announcement.de.html
people : people.de.html
people/po : people.de-en.html
philosophy : my_doom.de.html not-ipr.de.html
philosophy/po : linux-gnu-freedom.de.po not-ipr.de.po
reevaluating-copyright.de.po selling.de.po
server : home-pkgdescs.de.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.de.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.de.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.de.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.de.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.de.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.de.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.de.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgdescs.de.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: distros/common-distros.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.de.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- distros/common-distros.de.html 10 Oct 2013 20:58:35 -0000 1.50
+++ distros/common-distros.de.html 12 Oct 2013 16:58:00 -0000 1.51
@@ -132,11 +132,9 @@
<h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
-<p>Mint hat eine ausgewiesene Richtlinie darüber, was ins Hauptsystem
-aufgenommen werden kann. Darüber hinaus verfügt Mint über keine Richtlinie
-gegen unfreie Software, es umfasst unfreie BLOBs in Treibern im
-Betriebssystemkern und enthält unfreie Programme wie Adobe Flash Player in
-seinen Paketarchiven.</p>
+<p>Mint verfügt über keine Richtlinie gegen die Aufnahme unfreier Software,
es
+umfasst unfreie BLOBs in Treibern im Betriebssystemkern und enthält unfreie
+Programme in seinen Paketarchiven.</p>
<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
@@ -324,7 +322,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/10/10 20:58:35 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.de-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- distros/po/common-distros.de-en.html 10 Oct 2013 20:58:36 -0000
1.39
+++ distros/po/common-distros.de-en.html 12 Oct 2013 16:58:00 -0000
1.40
@@ -127,11 +127,9 @@
<h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
-<p>Mint does have a stated policy about what can be included in the
-main system. In addition, Mint does not have a policy against
-including nonfree software, it includes nonfree blobs in drivers
-packaged with the kernel, and it includes nonfree programs such as
-Adobe Flash Player in its repositories.</p>
+<p>Mint does not have a policy against including nonfree software, it
+includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and
+it includes nonfree programs in its repositories.</p>
<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
@@ -291,7 +289,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/10 20:58:36 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/common-distros.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.de.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- distros/po/common-distros.de.po 12 Oct 2013 16:27:24 -0000 1.61
+++ distros/po/common-distros.de.po 12 Oct 2013 16:58:00 -0000 1.62
@@ -285,12 +285,6 @@
msgstr "Mint GNU/Linux"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Mint does have a stated policy about what can be included in the main "
-#| "system. In addition, Mint does not have a policy against including "
-#| "nonfree software, it includes nonfree blobs in drivers packaged with the "
-#| "kernel, and it includes nonfree programs such as Adobe Flash Player in "
-#| "its repositories."
msgid ""
"Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes "
"nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes "
Index: gnu/gnu.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.de.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- gnu/gnu.de.html 31 Aug 2013 20:10:08 -0000 1.40
+++ gnu/gnu.de.html 12 Oct 2013 16:58:00 -0000 1.41
@@ -18,9 +18,9 @@
/>‑ ein historischer Ãberblick über GNU.</li>
<li><a href="/gnu/thegnuproject"><em>Das GNU-Projekt</em></a><br
/>‑ eine detaillierte Historie von GNU.</li>
- <li><a href="/gnu/initial-announcement"><em>Ursprüngliche Ankündigung:
âNeue
-Unix-Implementierungâ</em></a> (1983)<br />‑ ursprüngliche
-Ankündigung des Projekts vom 27. Sep. 1983.</li>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement"><em>Neue Unix-Implementierung:
+Ursprüngliche Ankündigung [des GNU-Projekts]</em></a> (1983)<br
+/>‑ ursprüngliche Ankündigung des Projekts vom 27. Sep. 1983.</li>
<li><a href="/gnu/manifesto"><em>GNU-Manifest</em></a> (1985).</li>
<li><a href="/gnu/byte-interview" hreflang="en">Richard Stallman <em>im
Interview</em></a> (BYTE 1986).</li>
@@ -147,7 +147,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:10:08 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/initial-announcement.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.de.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gnu/initial-announcement.de.html 8 Sep 2013 15:59:10 -0000 1.45
+++ gnu/initial-announcement.de.html 12 Oct 2013 16:58:00 -0000 1.46
@@ -6,12 +6,12 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
-<title>Ursprüngliche Ankündigung [des GNU-Projekts] - GNU-Projekt - Free
Software
-Foundation</title>
+<title>Neue Unix-Implementierung: Ursprüngliche Ankündigung [des
GNU-Projekts] -
+GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Ursprüngliche Ankündigung [des GNU-Projekts]</h2>
+<h2>Neue Unix-Implementierung: Ursprüngliche Ankündigung [des
GNU-Projekts]</h2>
<p> <span class="intro"><em>Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des
GNU-Projekts, geschrieben von <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
@@ -19,7 +19,7 @@
<p> <span class="intro"><em>Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts
unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom anfänglichen
-Vorhaben. Beispielsweise wurde der Beginn bis Januar 1984 verzögert. Mehrere
+Vorhaben. Beispielsweise verzögerte sich der Beginn bis Januar 1984. Mehrere
philosophische <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software</a>-Konzepte
wurden erst einige Jahre später geklärt.</em></span></p>
@@ -82,7 +82,7 @@
Software auszukommen.</p>
-<h3>Wie Sie beitragen können</h3>
+<h3>Wie man beitragen kann</h3>
<p>Ich bitte Rechnerhersteller um Rechner- und Geldspenden. Einzelpersonen
bitte ich um Programmspenden und deren Arbeitskraft.</p>
@@ -126,7 +126,8 @@
Cambridge, MA 02139</p>
-<h4 id="f1"><a href="#f1-ref">(1)</a> Schlechte Wortwahl um
„frei“</h4>
+<h4 id="f1">Nachtrag</h4><p><a href="#f1-ref">(1)</a> Schlechte Wortwahl um
+<em>âfreiâ</em></p><h4></h4>
<p>Die Formulierung war ein wenig sorglos. Die Absicht war, dass niemand für
die <strong>Berechtigung</strong> würde zahlen müssen, um das GNU-System
@@ -332,7 +333,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/09/08 15:59:10 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/people.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/people.de.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- people/people.de.html 27 Sep 2013 12:57:58 -0000 1.66
+++ people/people.de.html 12 Oct 2013 16:58:01 -0000 1.67
@@ -1857,6 +1857,13 @@
<h3 id="y">Y</h3>
+<h4>Yann Dirson</h4>
+
+<p>Projektbetreuer von <a href="/software/gnushogi/">GNU Shogi</a>. Er setzt
+sich nachdrücklich für Freie Software und deren Fürsprechung ein, ist einer
+der Debian-Entwickler und beteiligt sich gelegentlich an verschiedenen
+Freie-Software-Projekten.</p>
+
<h4>Yngve Svendsen</h4>
<p>Projektbetreuer von Gnatsweb, eine Weboberfläche für das Gnats
@@ -1951,7 +1958,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/09/27 12:57:58 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/po/people.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- people/po/people.de-en.html 27 Sep 2013 12:57:59 -0000 1.53
+++ people/po/people.de-en.html 12 Oct 2013 16:58:01 -0000 1.54
@@ -1973,6 +1973,13 @@
<h3 id="y">Y</h3>
+<h4>Yann Dirson</h4>
+
+<p>Is the current maintainer of <a href="/software/gnushogi/">GNU
+Shogi</a>. He is a strong supporter and advocate of free software and
+is also one a Debian Developer and occasionally participates in
+various free software projects.</p>
+
<h4>Yngve Svendsen</h4>
<p>Is the maintainer of Gnatsweb, a web interface for the Gnats bug
@@ -2047,7 +2054,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/09/27 12:57:59 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/my_doom.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/my_doom.de.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/my_doom.de.html 14 May 2012 16:35:48 -0000 1.4
+++ philosophy/my_doom.de.html 12 Oct 2013 16:58:01 -0000 1.5
@@ -1,6 +1,13 @@
<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
<title>MyDoom und Du</title>
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/my_doom.de.po";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/my_doom.de.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/my_doom.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
+ <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-06-10" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.de.html" -->
<h2>MyDoom und Du</h2>
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
@@ -141,7 +148,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/05/14 16:35:48 $
+$Date: 2013/10/12 16:58:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/not-ipr.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.de.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/not-ipr.de.html 26 Mar 2012 22:38:39 -0000 1.8
+++ philosophy/not-ipr.de.html 12 Oct 2013 16:58:01 -0000 1.9
@@ -5,6 +5,13 @@
GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
</head>
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/not-ipr.de.po";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/not-ipr.de.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/not-ipr.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
+ <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-08-12" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.de.html" -->
<div id="outdated">
<p>Bei diesem Werk bzw. Inhalt handelt es sich um eine Ãbersetzung aus dem
Englischen. Nachträgliche Ãnderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
@@ -174,7 +181,7 @@
<p>Aktualisierung:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/26 22:38:39 $ $Author: joeko $
+$Date: 2013/10/12 16:58:01 $ $Author: gnun $
<!-- timestamp end --></p>
</div>
</body>
Index: philosophy/po/linux-gnu-freedom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/linux-gnu-freedom.de.po 12 Oct 2013 16:26:00 -0000
1.1
+++ philosophy/po/linux-gnu-freedom.de.po 12 Oct 2013 16:58:02 -0000
1.2
@@ -42,6 +42,10 @@
msgstr "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
#. type: Content of: <p>
+# | Since <a [-href=\"http://www.linuxworld.com/story/32755.htm\";>Joe-]
+# | {+href=\"http://linux.sys-con.com/node/32755\";>Joe+} Barr's article</a>
+# | criticized my dealings with SIGLINUX, I would like to set the record
+# | straight about what actually occurred, and state my reasons.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since <a href=\"http://www.linuxworld.com/story/32755.htm\";>Joe Barr's "
@@ -242,6 +246,18 @@
"macht, und bereit waren, dafür zu arbeiten, woran wir glaubten."
#. type: Content of: <p>
+# | We have partial freedom today, but our freedom is not secure. It is
+# | threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television
+# | Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (formerly <abbr title=\"Security Systems
+# | [-and-] Standards {+and+} Certification Act\">SSSCA</abbr>), by the
+# | Broadcast “Protection” Discussion Group (see <a
+# | href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org/</a>) which proposes to
+# | prohibit free software to access digital TV broadcasts, by software
+# | patents (Europe is now considering whether to have software patents), by
+# | Microsoft nondisclosure agreements for vital protocols, and by everyone
+# | who tempts us with a non-free program that is “better”
+# | (technically) than available free programs. We can lose our freedom again
+# | just as we lost it the first time, if we don't care enough to protect it.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have partial freedom today, but our freedom is not secure. It is "
Index: philosophy/po/not-ipr.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/not-ipr.de.po 12 Oct 2013 16:26:00 -0000 1.1
+++ philosophy/po/not-ipr.de.po 12 Oct 2013 16:58:02 -0000 1.2
@@ -16,6 +16,8 @@
"Outdated-Since: 2013-08-12 09:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
+# | Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage -
+# | GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage "
@@ -37,6 +39,14 @@
msgstr "von <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
#. type: Content of: <p>
+# | It has become fashionable to toss copyright, patents, and [-trademarks
+# | — three-] {+trademarks—three+} separate and different entities
+# | involving three separate and different sets of {+laws—plus a dozen
+# | other+} laws [-—-] into one pot and call it “intellectual
+# | property”. The distorting and confusing term did not [-arise-]
+# | {+become common+} by accident. Companies that gain from the confusion
+# | promoted it. The clearest way out of the confusion is to reject the term
+# | entirely.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks "
@@ -61,6 +71,16 @@
"nachdenken will, tut gut darin, diesen Begriff abzulehnen."
#. type: Content of: <p>
+# | According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the
+# | widespread use of the term “intellectual property” is a
+# | fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual
+# | Property” [-Organization,-] {+Organization (WIPO),+} and only became
+# | really common in recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in
+# | fact represents the interests of the holders of copyrights, patents, and
+# | trademarks.) {+Wide use dates from <a
+# |
href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1\";>around
+# | 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image
+# | copy</a>)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
@@ -89,6 +109,15 @@
"Interessen von Copyright-, Patent- und Markeninhabern)."
#. type: Content of: <p>
+# | The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking
+# | about copyright, patents and trademarks by analogy with property rights
+# | for physical objects. (This analogy is at odds with the legal philosophies
+# | of copyright law, of patent law, and of trademark law, but only
+# | specialists know that.) These laws are in fact not much like physical
+# | property law, but use of this term leads legislators to change them to be
+# | more so. Since that is the change desired by the companies that exercise
+# | copyright, patent and trademark powers, the bias [-of-] {+introduced by
+# | the term+} “intellectual property” suits them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking "
@@ -125,6 +154,13 @@
"zu etablieren."
#. type: Content of: <p>
+# | The bias is [-enough-] reason {+enough+} to reject the term, and people
+# | have often asked me to propose some other name for the overall [-category
+# | — or-] {+category—or+} have proposed their own alternatives
+# | (often humorous). Suggestions include IMPs, for Imposed Monopoly
+# | Privileges, and GOLEMs, for Government-Originated Legally Enforced
+# | Monopolies. Some speak of “exclusive rights regimes”, but
+# | referring to restrictions as “rights” is doublethink too.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The bias is enough reason to reject the term, and people have often asked "
@@ -154,6 +190,13 @@
"doppeldeutig ist."
#. type: Content of: <p>
+# | Some of these alternative names would be an improvement, but it is a
+# | mistake to replace “intellectual property” with any other
+# | term. A different name will not address the term's deeper problem:
+# | overgeneralization. There is no such unified thing as “intellectual
+# | property”—it is a mirage. The only reason people think it
+# | makes sense as a coherent category is that widespread use of the term
+# | [-gives that impression.-] {+has misled them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
@@ -180,6 +223,10 @@
"Existenz zu haben scheint, weil der Begriff selbst dies nahelegt."
#. type: Content of: <p>
+# | The term “intellectual property” is at best a catch-all to
+# | lump together disparate laws. Non[---]lawyers who hear one term applied to
+# | these various laws tend to assume they are based on a common
+# | principle[-,-] and function similarly.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term “intellectual property” is at best a catch-all to "
@@ -211,6 +258,7 @@
"öffentlichen Politik."
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
@@ -232,6 +280,11 @@
"in anderen."
#. type: Content of: <p>
+# | Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way
+# | of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.
+# | Legislators under the influence of {+the term+} “intellectual
+# | property”, however, have turned it into a scheme that provides
+# | incentives for advertising.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
@@ -254,6 +307,7 @@
"wollen)."
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since these laws developed independently, they are different in every "
@@ -272,6 +326,7 @@
"Patenrecht anders funktioniert - auf diese Weise kann man kaum falsch liegen."
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "People often say “intellectual property” when they really "
@@ -306,6 +361,11 @@
"vermutlich anders aussehen."
#. type: Content of: <p>
+# | Laymen are not alone in being confused by this term. Even law professors
+# | who teach these laws are lured [-by,-] and distracted by[-,-] the
+# | seductiveness of the term “intellectual property”, and make
+# | general statements that conflict with facts they know. For example, one
+# | professor wrote in 2006:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Laymen are not alone in being confused by this term. Even law professors "
@@ -344,6 +404,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term “intellectual property” also leads to simplistic "
@@ -379,6 +440,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
+# | Another problem is that, at the broad scale [-of-] {+implicit in the
+# | term+} “intellectual property”, the specific issues raised by
+# | the various laws become nearly invisible. These issues arise from the
+# | specifics of each law—precisely what the term “intellectual
+# | property” encourages people to ignore. For instance, one issue
+# | relating to copyright law is whether music sharing should be [-allowed.
+# | Patent-] {+allowed; patent+} law has nothing to do with this. Patent law
+# | raises issues such as whether poor countries should be allowed to produce
+# | life-saving drugs and sell them cheaply to save [-lives. Copyright-]
+# | {+lives; copyright+} law has nothing to do with such matters.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another problem is that, at the broad scale of “intellectual "
@@ -425,6 +496,7 @@
"Ãberverallgemeinerung betrachtet, wird imstande sein, sie zu fassen."
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thus, any opinions about “the issue of intellectual property” "
@@ -446,6 +518,13 @@
"keinen Sinn ergeben."
#. type: Content of: <p>
+# | If you want to think clearly about the issues raised by patents, or
+# | copyrights, or trademarks, {+or various other different laws,+} the first
+# | step is to forget the idea of lumping them together, and treat them as
+# | separate topics. The second step is to reject the narrow perspectives and
+# | simplistic picture the term “intellectual property” suggests.
+# | Consider each of these issues separately, in its fullness, and you have a
+# | chance of considering them well.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
@@ -473,6 +552,10 @@
"diese Gesetze getrennt, ermutigen Sie nicht zu Verallgemeinerungen."
#. type: Content of: <p>
+# | And when it comes to reforming WIPO, [-among other things-] {+here is+} <a
+# | [-href=\"http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html\";>let's call-]
+# | {+href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html\";>one proposal+} for
+# | changing [-its name</a>.-] {+the name and substance of WIPO</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And when it comes to reforming WIPO, among other things <a href=\"http://";
Index: philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po 12 Oct 2013 16:26:00 -0000
1.1
+++ philosophy/po/reevaluating-copyright.de.po 12 Oct 2013 16:58:02 -0000
1.2
@@ -17,13 +17,14 @@
"Outdated-Since: 2012-06-10 04:29-0300\n"
#. type: Content of: <title>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail - GNU Project - Free "
#| "Software Foundation (FSF)"
msgid ""
"Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail - GNU Project - Free "
-"Software Foundation"
+"Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Neubewertung des Copyrights: Die Ãffentlichkeit muss die Oberhand behalten -
"
"GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -34,6 +35,9 @@
"Neubewertung des Copyrights: Die Ãffentlichkeit muss die Oberhand behalten"
#. type: Content of: <pre>
+# | [-\n-] Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail\n
+# | [Published in Oregon Law Review, Spring 1996]\n\n
+# | Richard Stallman\n
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
@@ -826,32 +830,26 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
+# Text not the very latest; doesnât correspond to boilerplate.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>. Sie können auch die <a href=\"/"
"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
-"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge
"
-"können an <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a> gesendet werden."
-
-#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
-#. replace it with the translation of these two:
-#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
-#. Please send your comments and general suggestions in this regard
-#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#. <address@hidden></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
-#. our web pages, see <a
-#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-#. README</a>.
+"kontaktieren</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
+"an <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
Index: philosophy/po/selling.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/selling.de.po 12 Oct 2013 16:26:00 -0000 1.1
+++ philosophy/po/selling.de.po 12 Oct 2013 16:58:03 -0000 1.2
@@ -17,6 +17,7 @@
"Outdated-Since: 2013-09-30 22:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
+# | Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
#, fuzzy
#| msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -333,6 +334,16 @@
"Kopie bezahlen will."
#. type: Content of: <p>
+# | The one exception is in the case where binaries are distributed without
+# | the corresponding complete source code. Those who do this are required by
+# | the GNU GPL to provide source code on subsequent request. Without a limit
+# | on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for
+# | anyone to pay—such as a billion dollars—and thus pretend to
+# | release source code while in truth concealing it. So [-in-] {+<a
+# | href=\"/licenses/gpl.html#section6\">in+} this case we have to limit the
+# | [-fee-] {+fee</a>+} for source in order to ensure the user's freedom. In
+# | ordinary situations, however, there is no such justification for limiting
+# | distribution fees, so we do not limit them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The one exception is in the case where binaries are distributed without "
@@ -435,6 +446,8 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, [-2007-] {+2007, 2013+} Free
+# | Software Foundation, Inc.[-,-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, "
Index: server/home-pkgdescs.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgdescs.de.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/home-pkgdescs.de.html 27 Sep 2013 12:27:20 -0000 1.3
+++ server/home-pkgdescs.de.html 12 Oct 2013 16:58:03 -0000 1.4
@@ -7,9 +7,8 @@
16. Februar 2011 mit einer <a href="/software/guile/news.html">Fülle neuer
Funktionen</a> veröffentlicht. Die Compiler-Infrastruktur, Bibliotheken und
dynamische Programmierumgebung machen Guile zu einer mächtigen Sprache zum
-Schreiben von Anwendungen. <a
-href="/software/guile/community.html">SchlieÃen Sie sich <!--der
-Gemeinschaft -->jetzt an!</a></p>
+Schreiben von Anwendungen. <a href="/software/guile/community.html">Jetzt
+<!--der Gemeinschaft -->anschlieÃen!</a></p>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$pkg_selection = /:GNUstep:/" -->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/common-distros.de.html distros/po/c...,
GNUN <=