www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www distros/po/common-distros.fr.po graphics/po...


From: Denis Barbier
Subject: www distros/po/common-distros.fr.po graphics/po...
Date: Sat, 28 Sep 2013 08:10:10 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/09/28 08:10:09

Modified files:
        distros/po     : common-distros.fr.po 
        graphics/po    : graphics.fr.po 
        help/po        : evaluation.fr.po 
        po             : home.fr.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/evaluation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.340&r2=1.341
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: distros/po/common-distros.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- distros/po/common-distros.fr.po     28 Sep 2013 04:58:43 -0000      1.82
+++ distros/po/common-distros.fr.po     28 Sep 2013 08:10:08 -0000      1.83
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2009.
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-28 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-28 04:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -343,7 +342,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "SteamOS"
-msgstr ""
+msgstr "SteamOS"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -357,6 +356,17 @@
 "It will also be designed to promote and integrate with the Steam store, "
 "which promotes a large amount of proprietary software."
 msgstr ""
+"SteamOS, une version de GNU/Linux qui doit être distribuée par Valve, n'est 
"
+"en fait pas encore disponible en téléchargement. Ce que nous pouvons en 
dire "
+"à présent, c'est qu'en toute probabilité elle ne respectera pas la 
liberté "
+"de l'utilisateur, car elle est destinée à fonctionner étroitement avec le "
+"service Steam. Ce dernier utilise la <a href=\"https://www.defectivebydesign.";
+"org/what_is_drm\">gestion numérique des restrictions (<abbr title=\"Digital "
+"Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> pour imposer des restrictions aux "
+"logiciels qu'il distribue. SteamOS devra contenir les logiciels privateurs "
+"requis pour les faire respecter. De plus, il sera conçu pour promouvoir le "
+"<cite>Steam Store</cite>, qui met en avant un grand nombre de logiciels "
+"privateurs, et s'y intégrer."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "SUSE GNU/Linux"

Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- graphics/po/graphics.fr.po  25 Sep 2013 02:58:21 -0000      1.50
+++ graphics/po/graphics.fr.po  28 Sep 2013 08:10:08 -0000      1.51
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-25 02:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -61,6 +60,9 @@
 "Antonomakia. (<a href=\"http://stallman.org/trance-pacific-partnership.html";
 "\">moved to rms' site</a>)"
 msgstr ""
+"Août 2013 : caricature du <del>Partenariat trans-Pacifique (TPP)</del> par "
+"rms et Antonomakia (<a href=\"http://stallman.org/trance-pacific-partnership.";
+"html\">déplacée vers le site de rms</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -585,20 +587,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "August 2013: <a href=\"/graphics/trans-pacific-partnership.html\">Trans-"
-#~ "Pacific Partnership</a> caricature by rms and Antonomakia."
-#~ msgstr ""
-#~ "Août 2013: caricature du <a href=\"/graphics/trans-pacific-partnership."
-#~ "html\">Partenariat trans-Pacifique (TPP)</a> par rms et Antonomakia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "from <a href=\"http://www.fsfe.org/projects/bgw/index.en.html\";>Brave GNU "
-#~ "World's</a> initiative for &ldquo;We Run GNU&rdquo; <a href=\"http://www.";
-#~ "fsfe.org/projects/bgw/brave-gnu-world-logo-sm.jpg\">icons</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "venant de l'initiative de <a href=\"http://www.fsfe.org/projects/bgw/";
-#~ "index.en.html\">Brave GNU World</a> pour les <a href=\"http://www.fsfe.";
-#~ "org/projects/bgw/brave-gnu-world-logo-sm.jpg\">icônes</a> <i>We run 
GNUs</"
-#~ "i>."

Index: help/po/evaluation.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/evaluation.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- help/po/evaluation.fr.po    21 Sep 2013 13:42:05 -0000      1.27
+++ help/po/evaluation.fr.po    28 Sep 2013 08:10:09 -0000      1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evaluation\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-18 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-19 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"

Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.340
retrieving revision 1.341
diff -u -b -r1.340 -r1.341
--- po/home.fr.po       25 Sep 2013 13:58:57 -0000      1.340
+++ po/home.fr.po       28 Sep 2013 08:10:09 -0000      1.341
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -455,38 +455,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "GNU Guile"
-#~ msgstr "GNU Guile"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> is the "
-#~ "official extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was "
-#~ "released February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-#~ "guile/news.html\">wealth of new features.</a> Its compiler "
-#~ "infrastructure, libraries, and dynamic programming environment make it a "
-#~ "great language to write applications in.  <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#~ "software/guile/community.html\">Join the community now!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> est le "
-#~ "langage d'extension officiel du système d'exploitation GNU. La "
-#~ "version 2.0 a été publiée le 16 février 2011 avec <a 
href=\"http://www.";
-#~ "gnu.org/software/guile/news.html\">de nombreuses fonctionnalités "
-#~ "inédites</a>. Son infrastructure de compilation, ses bibliothèques et 
son "
-#~ "environnement de programmation dynamique en font un très bon langage pour 
"
-#~ "développer des applications. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/";
-#~ "community.html\">Rejoignez la communauté maintenant !</a>"
-
-#~ msgid "GNUstep"
-#~ msgstr "GNUstep"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional "
-#~ "object-oriented development environment. We need developers to write and "
-#~ "port applications to GNUstep so that we can make it a great experience "
-#~ "for users."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> est un environnement de "
-#~ "développement totalement fonctionnel orienté objet. Nous avons besoin de 
"
-#~ "développeurs pour écrire et porter des applications pour GNUstep afin de 
"
-#~ "le rendre convivial pour les utilisateurs."

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     25 Sep 2013 02:58:22 -0000      
1.94
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     28 Sep 2013 08:10:09 -0000      
1.95
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-25 02:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1054,8 +1053,8 @@
 "a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
 "Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second 
Sight</"
 "cite> (Clairvoyance)."
 
@@ -1201,19 +1200,12 @@
 "software</cite></a> en diverses langues."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have
-# | Owners</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call
-# | it the Swindle</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-#| "Owners</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Pourquoi les logiciels ne doivent pas "
-"avoir de propriétaire</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
+"Swindle</a> (Pourquoi l'appeler « Swindle » ?)"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 25 Sep 2013 02:58:23 -0000      1.35
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 28 Sep 2013 08:10:09 -0000      1.36
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-25 02:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -39,15 +38,12 @@
 "logiciel libre et le projet GNU."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
-# | Swindle</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Loi de Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
+"Swindle</a> (Pourquoi l'appeler « Swindle » ?)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary Software</a>"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]