[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/initial-announcement.de.html gnu/manife...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/initial-announcement.de.html gnu/manife... |
|
Date: |
Sun, 08 Sep 2013 15:59:14 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/09/08 15:59:14
Modified files:
gnu : initial-announcement.de.html manifesto.de.html
gnu/po : manifesto.de.po
philosophy : proprietary-sabotage.de.html
proprietary-surveillance.de.html
stallmans-law.de.html
philosophy/po : proprietary-sabotage.de-en.html
proprietary-surveillance.de-en.html
proprietary.de.po
software : software.de.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.de.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.de.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.de.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-sabotage.de.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-surveillance.de.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.de.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.de.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.de.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
Patches:
Index: gnu/initial-announcement.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.de.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gnu/initial-announcement.de.html 31 Aug 2013 20:10:10 -0000 1.44
+++ gnu/initial-announcement.de.html 8 Sep 2013 15:59:10 -0000 1.45
@@ -13,15 +13,15 @@
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
<h2>Ursprüngliche Ankündigung [des GNU-Projekts]</h2>
-<p> <span class="intro">Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des
GNU-Projekts,
-geschrieben von <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> am
-27. September 1983.</span></p>
+<p> <span class="intro"><em>Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des
+GNU-Projekts, geschrieben von <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a> am 27. September 1983.</em></span></p>
-<p> <span class="intro">Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts
+<p> <span class="intro"><em>Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts
unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom anfänglichen
Vorhaben. Beispielsweise wurde der Beginn bis Januar 1984 verzögert. Mehrere
philosophische <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software</a>-Konzepte
-wurden erst einige Jahre später geklärt.</span></p>
+wurden erst einige Jahre später geklärt.</em></span></p>
<h3>Freies Unix!</h3>
@@ -41,7 +41,7 @@
Tabellenkalkulation und Hunderte anderer Dinge hinzufügen. Wir hoffen,
letztendlich, alles Nützliche anzubieten, was normalerweise mit einem
Unix-System kommt, und alles sonst nützliche, einschlieÃlich
-Onlinedokumentation und gedruckte Dokumentation.</p>
+Onlinedokumentation und gedruckter Dokumentation.</p>
<p>GNU wird Unix-Programme ausführen können, aber nicht mit Unix identisch
sein. Wir werden alle Verbesserungen vornehmen, die auf Grundlage unserer
@@ -102,13 +102,13 @@
werden durch Unix-Kompatibilität geregelt. Wenn jeder Beitrag mit dem Rest
von Unix arbeitet, arbeitet es vermutlich mit dem Rest von GNU.</p>
-<p>Wenn ich Geldspenden erhalte, bin ich möglicherweise in der Lage, einige
+<p>Wenn ich Geldspenden erhalte, bin ich möglicherweise in der Lage einige
Leute Voll- oder Teilzeit einzustellen. Das Gehalt wird nicht hoch sein,
-aber ich suche Leute, bei denen das Wissen der Menschheit zu helfen ebenso
-wichtig ist wie Geld. Ich betrachte dies als eine Möglichkeit engagierten
-Leuten zu ermöglichen, ihre gesamte Energie der Arbeit an GNU zu widmen,
-indem ich ihnen die Notwendigkeit erspare, ihren Lebensunterhalt auf andere
-Weise zu bestreiten.</p>
+aber ich suche Leute, bei denen das Wissen, dass sie der Menschheit helfen,
+so wichtig ist wie Geld. Ich betrachte dies als eine Möglichkeit,
+engagierten Leuten zu ermöglichen, ihre ganzen Energien der Arbeit an GNU zu
+widmen, indem ich ihnen die Notwendigkeit erspare, den Lebensunterhalt auf
+andere Weise zu bestreiten.</p>
<p>Kontaktieren Sie mich für weitere Informationen:</p>
@@ -332,7 +332,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:10:10 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/manifesto.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.de.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- gnu/manifesto.de.html 2 Sep 2013 10:58:24 -0000 1.51
+++ gnu/manifesto.de.html 8 Sep 2013 15:59:11 -0000 1.52
@@ -14,7 +14,7 @@
<p> Das nachstehende GNU-Manifest wurde von <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> zu Beginn des
-GNU-Projekts geschrieben, um um Beteiligung und Unterstützung zu bitten. In
+GNU-Projekts geschrieben, um um Mitwirkung und Unterstützung zu bitten. In
den ersten Jahren wurde es geringfuÌgig aktualisiert, um neue Entwicklungen
zu beruÌcksichtigen, aber jetzt scheint es am besten, es unveraÌndert zu
belassen, da es die meisten Menschen gesehen haben.</p>
@@ -24,7 +24,7 @@
hinzugefügte Kommentare helfen, diese Punkte zu klären.</p>
<p>Für aktuelle Informationen über verfügbare <a
-href="/software/">GNU-Software</a>, siehe bitte auf unserem <a
+href="/software/"><em>GNU-Software</em></a>, siehe bitte auf unserem <a
href="/">Webserver</a>. Wie man dazu beitragen kann, siehe <a
href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>. </p>
@@ -153,13 +153,13 @@
<blockquote>
<p>
-(Um aktuelle Softwareaufgaben zu bearbeiten, siehe die <a
-href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>Projekte hoher
-Priorität</a> und <a
-href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU-Hilfe gesucht (auf
-Savannah)</a>, der allgemeinen Aufgabenliste für GNU-Software. Für weitere
-Möglichkeiten der Hilfe, siehe <a href="/help/help">Ein Leitfaden zur
-Unterstützung des Betriebssystems GNU</a>.)
+(Um an aktuellen Softwareaufgaben zu arbeiten, siehe <a
+href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects";><em>Projekte hoher
+Priorität</em></a> und <a
+href="https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";><em>GNU-Projekte, die
+Hilfe suchen</em></a>, der allgemeinen Aufgabenliste für GNU-Software. Für
+weitere Möglichkeiten der Hilfe siehe <a href="/help/help"><em>Ein Leitfaden
+zur Unterstützung des Betriebssystems GNU</em></a>.)
</p>
</blockquote>
@@ -467,33 +467,34 @@
<p>
Der Fall von Programmen heute unterscheidet sich sehr von Büchern von vor
-hundert Jahren. Die Tatsache, dass der einfachste Weg ein Programm zu
-kopieren von einem Nachbar zum Anderen ist, ist die Tatsache, dass zu einem
-Programm sowohl Quelltext als auch Objektcode gehören, die verschieden sind,
-und die Tatsache, dass ein Programm verwendet und nicht gelesen und genossen
-wird, um eine Situation zu schaffen, in der eine Person, die ein
+hundert Jahren. Die Tatsache, dass der einfachste Weg, ein Programm zu
+kopieren, von einem Mitmenschen zum Nächsten ist, die Tatsache, dass ein
+Programm unterschiedlichen sowohl Quell- als auch Objektcode enthält und die
+Tatsache, dass ein Programm verwendet statt gelesen und genossen wird,
+bündeln sich, um eine Situation zu schaffen, in der eine Person, die ein
Urheberrecht einfordert, der Gesellschaft als Ganzes sowohl materiell als
auch spirituell schadet; eine Situation, in der eine Person kein
-Urheberrecht einfordern sollte, unabhängig davon, ob es das Gesetz
erlaubt.</p>
+Urheberrecht einfordern sollte, unabhängig davon, ob es das Recht
+ermöglicht.</p>
<p>
<strong>„Wettbewerb bringt Dinge dazu, besser gemacht zu
werden.“</strong></p>
<p>
- Das Paradigma von Wettbewerb ist ein Wettrennen: Durch die Belohnung des
-Siegers ermutigen wir jeden Teilnehmer, schneller zu laufen. Wenn
-Kapitalismus tatsächlich auf diese Weise funktioniert, ist es ein guter Job;
-aber seine Verteidiger haben Unrecht mit der Annahme, es funktioniere immer
-so. Wenn die Läufer vergessen, weshalb der Preis ausgesetzt wurde und
-unbedingt, egal wie, gewinnen wollen, entdecken sie vielleicht andere
+ Das Paradigma von Wettbewerb ist ein Wettrennen: indem wir den Sieger
+belohnen, ermuntern wir jeden dazu, schneller zu laufen. Wenn Kapitalismus
+tatsächlich auf diese Weise funktioniert, ist es ein guter Job; aber seine
+Verteidiger haben Unrecht mit der Annahme, es funktioniere immer so. Wenn
+die Läufer vergessen, weshalb der Preis ausgesetzt wurde und unbedingt, egal
+wie, gewinnen wollen, entdecken sie vielleicht andere
Strategien ‑ wie z. B. andere Läufer anzugreifen. Wenn die
Läufer in einen Faustkampf geraten, werden sie alle den Lauf später
beenden.</p>
<p>
Proprietäre und geheime Software sind das moralische Ãquivalent zu
Läufern
in einem Faustkampf. Traurig zu sagen, dass der einzige vorhandene
-Schiedsrichter den wir bekommen haben, nichts gegen die Faustkämpfe
+Schiedsrichter, den wir bekommen haben, nichts gegen die Faustkämpfe
einzuwenden hat; er reguliert sie lediglich (“Pro gelaufene zehn Meter
dürft ihr einen Schuss abfeuern“). Er sollte sie stattdessen
auseinanderbringen und Läufer bereits für den Versuch eines Angriffs
@@ -536,14 +537,14 @@
müssen sich aber nicht schlecht machen, wenn hoch zahlende untersagt sind.</p>
<p>
-<strong>„Wir brauchen die Programmierer verzweifelt. Wenn sie fordern,
-dass wir aufhören, unseren Nachbarn zu helfen, müssen wir
+<strong>„Wir benötigen die Programmierer unbedingt. Wenn sie möchten,
+dass wir aufhören unseren Mitmenschen zu helfen, müssen wir
folgen.“</strong></p>
<p>
Sie können niemals so verzweifelt sein, dass Sie derartigen Forderungen
nachgeben müssen. Vergessen Sie nicht: Millionen für die Verteidigung, aber
-nicht einen Cent für Tribut!</p>
+nicht einen Cent für Anerkennung!</p>
<p>
<strong>„Programmierer müssen von irgendetwas leben.“</strong></p>
@@ -567,7 +568,7 @@
<p>
Menschen mit neuen Ideen können Programme als Freeware<a href="#f7"
-id="f7-ref" class="transnote">(9)</a> vertreiben, zufriedene Benutzer um
+id="f7-ref" class="transnote">(9)</a> verbreiten, zufriedene Benutzer um
Spenden bitten oder Dienstleistungen rentabel anbieten. Ich bin einigen
Personen begegnet, die bereits erfolgreich auf diese Weise arbeiten.</p>
@@ -634,13 +635,13 @@
revisions over time. And if a new footnote is added, the references
to existing footnotes that follow the new one must be changed. -->
<ol>
-<li><a id="f1" href="#f1-ref">1.</a> Diese Wortwahl war ein wenig sorglos. Die
-Absicht war, dass niemand für die <b>Erlaubnis</b> zahlen muss, das
-GNU-System zu benutzen. Dieses geht jedoch nicht aus der Formulierung
-hervor, und man interpretiert dies häufig mit den Worten, dass Kopien von
-GNU stets ohne oder höchstens gegen geringes Entgelt vertrieben werden
-sollen. Dies war nie die Absicht; weiter unten erwähnt das Manifest die
-Möglichkeit der Erbringung von Vertriebsdienstleistungen für Unternehmen zur
+<li><a id="f1" href="#f1-ref">â</a> Diese Wortwahl war ein wenig sorglos. Die
+Absicht war, dass niemand für die <em>Erlaubnis</em> zahlen muss, das
+GNU-System zu benutzen. Dieses geht jedoch nicht aus der Formulierung hervor
+und man interpretiert dies häufig mit den Worten, dass Kopien von GNU stets
+ohne oder höchstens gegen geringes Entgelt verbreitet werden sollen. Dies
+war nie die Absicht; weiter unten erwähnt das Manifest die Möglichkeit der
+Erbringung von Vertriebsdienstleistungen für Unternehmen zur
Gewinnerzielung. AnschlieÃend habe ich gelernt, sorgfältig zwischen
„frei“ im Sinne von Freiheit und „frei“ im Sinne von
Preis zu unterscheiden. Freie Software ist Software, deren Benutzer die
@@ -648,66 +649,65 @@
kostenlos erhalten, andere dafür bezahlen ‑ und wenn diese
Gelder dazu beitragen, die Software weiter zu verbessern, um so
besser. Wichtig ist, dass jeder, der eine Kopie hat, auch die Freiheit hat,
-beim Gebrauch dieser Kopie mit anderen zu kooperieren. </li>
+beim Gebrauch dieser Kopie mit anderen zu kooperieren.</li>
-<li><a id="f2a" href="#f2a-ref">2.</a> Der Ausdruck „verschenken“
+<li><a id="f2a" href="#f2a-ref">â</a> Der Ausdruck „verschenken“
ist ein weiteres Indiz dafür, dass ich noch nicht eindeutig die Frage von
Preis und Freiheit getrennt hatte. Wir empfehlen nun dieser Ausdruck zu
vermeiden, wenn es um Freie Software geht. Siehe <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.de.html#GiveAwaySoftware"><q>Verwirrende
-Wörter und Redewendungen</q></a> für weitere Informationen.</li>
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"><em>Zu vermeidende
+Wörter</em></a> für weitere Informationen.</li>
-<li><a id="f2" href="#f2-ref">3.</a> Dies ist eine weitere Stelle, an der ich
-versäumt habe, sorgfältig zwischen den beiden verschiedenen Bedeutungen von
-„frei“ zu unterscheiden. Die Aussage, wie geschrieben, ist er
-nicht falsch ‑ Sie können Kopien von GNU Software
-kostenlos von Ihren Freunden oder über das Internet erhalten. Aber es lässt
-auf die falsche Idee schlieÃen.</li>
+<li><a id="f2" href="#f2-ref">â</a> Dies ist eine weitere Stelle, an der ich
+versäumte, sorgfältig zwischen den beiden verschiedenen Bedeutungen von
+„frei“ zu unterscheiden. Die Aussage ist so nicht
+falsch ‑ man kann Kopien von GNU-Software kostenlos von
+Freunden oder über das Internet erhalten. Aber es lässt auf die falsche Idee
+schlieÃen.</li>
-<li><a id="f3" href="#f3-ref">4.</a> Inzwischen gibt es mehrere solcher
Firmen. </li>
+<li><a id="f3" href="#f3-ref">â</a> Inzwischen gibt es mehrere solcher
Firmen.</li>
-<li><a id="f4" href="#f4-ref">5.</a> Obwohl es mehr eine wohltätige
Einrichtung
+<li><a id="f4" href="#f4-ref">â</a> Obwohl es mehr eine wohltätige
Einrichtung
anstatt eines Unternehmens ist, hat die Free Software Foundation seit
10 Jahren die meisten ihrer Mittel aus ihrer Vertriebsdienstleistung
eingenommen. Sie können <a href="/order/order.html">Artikel von der FSF
bestellen</a>, um die Arbeit zu unterstützen.
</li>
-<li><a id="f5" href="#f5-ref">6.</a> Eine Gruppe von Rechnerfirmen hat um 1991
-Kapital angesammelt, um die Wartung des GNU C-Compilers zu unterstützen. </li>
+<li><a id="f5" href="#f5-ref">â</a> Eine Gruppe von Rechnerfirmen hat um 1991
+Kapital angesammelt, um die Wartung des GNU C-Compilers zu unterstützen.</li>
-<li><a id="f8" href="#f8-ref">7.</a> Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, dass
+<li><a id="f8" href="#f8-ref">â</a> Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, dass
proprietäre Software der häufigste Grund ist, um mit Software Geld zu
verdienen. Es scheint, dass es tatsächlich das häufigste Geschäftsmodell
-wurde, und die Entwicklung von benutzerdefinierter Software ist. Das bietet
+wurde und die Entwicklung von benutzerdefinierter Software ist. Das bietet
nicht die Möglichkeit Mieten einzunehmen, also muss das Unternehmen
weiterhin die eigentliche Arbeit erledigen, um ständig Einnahmen zu
haben. Das benutzerdefinierte Softwaregeschäft wird weiterhin, mehr oder
-weniger unverändert, in einer Welt der freien Software existieren. Deshalb
-erwarte ich nicht, dass die meisten bezahlten Programmierer weniger in einer
-Welt der freien Software verdienen würden.</li>
-
-<li><a id="f6" href="#f6-ref">8.</a> In den 1980ern hatte ich noch nicht
-erkannt, wie verwirrend es war, von „dem Problem“ des
-„geistigen Eigentums“ zu sprechen. Dieser Begriff ist
-offensichtlich voreingenommen; subtiler ist die Tatsache, dass es zusammen
-verschiedene unterschiedliche Gesetze verklumpt, die sehr unterschiedliche
-Probleme aufwerfen. Heutzutage dränge ich die Menschen dazu, den Begriff
-„geistiges Eigentum“ ganz abzulehnen, damit es andere nicht zu
+weniger unverändert, in einer Freie-Software-Welt der freien Software
+existieren. Deshalb erwarte ich nicht, dass die meisten bezahlten
+Programmierer weniger in einer Welt der freien Software verdienen würden.</li>
+
+<li><a id="f6" href="#f6-ref">â</a> In den 1980ern hatte ich noch nicht
erkannt,
+wie verwirrend es war, von „dem Problem“ des „geistigen
+Eigentums“ zu sprechen. Dieser Begriff ist offensichtlich
+voreingenommen; subtiler ist die Tatsache, dass er verschiedene
+unterschiedliche Gesetze in einen Topf wirft, die sehr unterschiedliche
+Probleme aufwerfen. Heutzutage halte ich dazu an, den Begriff
+„geistiges Eigentum“ völlig abzulehnen, damit es andere nicht zu
der Annahme führt, dass diese Gesetze ein schlüssiges Problem lösen. Um dies
-eindeutig zu trennen, werden Patente, Copyrights und Warenzeichen gesondert
-erörtert. Siehe <a href="/philosophy/not-ipr"><q>Sagten Sie <q>geistiges
-Eigentum</q>? Eine verführerische Illusion</q></a>, wie dieser Begriff
-Verwechslungsgefahr und Voreingenommenheit verbreitet.</li>
+eindeutig zu trennen, werden Patente, Urheberrechte und Warenzeichen
+gesondert erörtert. Siehe <a href="/philosophy/not-ipr"><em>âSagten Sie
+âgeistiges Eigentumâ? Eine verführerische Illusionâ</em></a>, wie dieser
+Begriff Verwechslungsgefahr und Voreingenommenheit verbreitet.</li>
-<li><a id="f7" href="#f7-ref">9.</a> AnschlieÃend lernten wir zwischen
+<li><a id="f7" href="#f7-ref">â</a> AnschlieÃend lernten wir zwischen
„Freie Software“ und „Freeware“ zu
unterscheiden. Der Begriff „Freeware“ bezeichnet Software, die
Sie frei weitergegeben können, aber in der Regel den Quellcode nicht frei
untersuchen und ändern dürfen, daher gröÃtenteils unfreie Software
-ist. Siehe <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.de.html#Freeware"><q>Verwirrende Wörter und
-Ausdrücke</q></a> für weitere Informationen.</li>
+ist. Siehe <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware"><em>Zu
+vermeidende Wörter</em></a> für weitere Informationen.</li>
</ol>
@@ -794,7 +794,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/09/02 10:58:24 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/manifesto.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.de.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- gnu/po/manifesto.de.po 8 Sep 2013 15:35:34 -0000 1.38
+++ gnu/po/manifesto.de.po 8 Sep 2013 15:59:11 -0000 1.39
@@ -1078,10 +1078,9 @@
# #f7 /9
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
-"\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
-"handholding services. I have met people who are already working this way "
-"successfully."
+"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href=\"#f7\">"
+"(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding "
+"services. I have met people who are already working this way successfully."
msgstr ""
"Menschen mit neuen Ideen können Programme als Freeware<a href=\"#f7\" id="
"\"f7-ref\" class=\"transnote\">(9)</a> verbreiten, zufriedene Benutzer um "
Index: philosophy/proprietary-sabotage.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-sabotage.de.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/proprietary-sabotage.de.html 31 Aug 2013 20:12:32 -0000
1.18
+++ philosophy/proprietary-sabotage.de.html 8 Sep 2013 15:59:12 -0000
1.19
@@ -12,14 +12,24 @@
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
<h2>Proprietäre Sabotage</h2>
-<p>Nachfolgend finden Sie Beispiele proprietärer Software, die üble Dinge auf
-dem installierten Rechner anstellt.</p>
+<p>Nachfolgend einige Beispiele proprietärer Software, die noch über etwas
+Schlimmeres als eine Hintertür verfügt:</p>
<ul>
<li>
-<p>Amazons Kindle hat eine Hintertür, die verwendet wurde, um Bücher <a
-href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>aus
-der Ferne zu löschen</a>.
+<p><a
+href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>Microsoft
+informiert vor Fehlerbehebung die NSA über Programmfehler in Windows</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>Die
+NSA hat Hintertüren in unfreie Verschlüsselungssoftware eingebaut</a>. Wir
+wissen nicht welche es sind, aber wir können sicher sein, dass es einige
+weit verbreitete Systeme sind. Dies verstärkt den Punkt, dass man der
+Sicherheit unfreier Software niemals vertrauen kann.
</p>
</li>
@@ -118,7 +128,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:12:32 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/proprietary-surveillance.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-surveillance.de.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/proprietary-surveillance.de.html 31 Aug 2013 20:12:32 -0000
1.21
+++ philosophy/proprietary-surveillance.de.html 8 Sep 2013 15:59:13 -0000
1.22
@@ -17,7 +17,10 @@
<ul>
<li>Spyware in Windows: <a
-href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>.
+href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>Windows
+Update schnüffelt dem Benutzer hinterher</a>. <a
+href="https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175";>Windows
+8.1 schnüffelt in lokaler Suche herum</a>.
</li>
<li>Spyware in Angry Birds: <a
href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>.
@@ -161,7 +164,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:12:32 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/stallmans-law.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.de.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/stallmans-law.de.html 31 Aug 2013 20:12:40 -0000 1.31
+++ philosophy/stallmans-law.de.html 8 Sep 2013 15:59:13 -0000 1.32
@@ -6,15 +6,15 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/stallmans-law.en.html" -->
-<title>Stallsmans Gesetz - GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
+<title>Stallmans Gesetz - GNU-Projekt - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/stallmans-law.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Stallsmans Gesetz</h2>
+<h2>Stallmans Gesetz</h2>
<p>Während Konzerne die Gesellschaft dominieren und die Gesetze schreiben, ist
für sie jeder Fortschritt oder technologische Wandel eine günstige
-Gelegenheit, deren Nutzer weiter zu beschränken oder Schaden zuzufügen.</p>
+Gelegenheit, Nutzer weiter zu beschränken oder Schaden zuzufügen.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -87,13 +87,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2012.</div>
+<!--strong>Ãbersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2012.--></div>
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 20:12:40 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.de-en.html 27 Jul 2013 14:07:55
-0000 1.14
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.de-en.html 8 Sep 2013 15:59:13
-0000 1.15
@@ -6,14 +6,22 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Proprietary Sabotage</h2>
-<p>Here are examples of proprietary software that does nasty things
-to the computer it is installed on.</p>
+<p>Here are examples of proprietary software that has something
+worse than a back door.</p>
<ul>
<li>
-<p>The Amazon Kindle has a back door that has been used
-to <a
href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/";>
-remotely erase books</a>.
+<p><a
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
+Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
+The NSA has put back doors into nonfree encryption software.</a>
+We don't know which ones they are, but we can be sure they include
+some widely used systems. This reinforces the point that you can never
+trust the security of nonfree software.
</p>
</li>
@@ -90,7 +98,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/27 14:07:55 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html 13 Aug 2013 11:59:30
-0000 1.17
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.de-en.html 8 Sep 2013 15:59:14
-0000 1.18
@@ -12,7 +12,8 @@
<ul>
<li>Spyware in Windows: <a
href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>
-http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>
+Windows Update snoops on the user.</a>
+<a
href="https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175";>Windows
8.1 snoops on local searches.</a>.
</li>
<li>Spyware in Angry Birds: <a
href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>
@@ -132,7 +133,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 11:59:30 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/proprietary.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.de.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/proprietary.de.po 8 Sep 2013 15:37:05 -0000 1.7
+++ philosophy/po/proprietary.de.po 8 Sep 2013 15:59:14 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-05 21:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-07 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-07 08:11+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -46,6 +47,21 @@
"<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors\">Proprietäre Hintertüren</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary
+# | surveillance</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary
+# | insecurity</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary "
+#| "surveillance</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary insecurity</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance\">Proprietäre
Ãberwachung</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary sabotage</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage\">Proprietäre Sabotage</a>"
@@ -92,7 +108,7 @@
msgstr ""
"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>. Sie können auch die <a href=\"/"
-"contact/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation "
+"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge
"
"können an <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a> gesendet werden."
Index: software/software.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.de.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- software/software.de.html 31 Aug 2013 19:03:36 -0000 1.68
+++ software/software.de.html 8 Sep 2013 15:59:14 -0000 1.69
@@ -62,15 +62,14 @@
<li>von einem Freund eine Kopie geben lassen;</li>
-<li>Kaufen Sie einen Rechner von einem <a
-href="/links/companies">Unternehmen</a> mit einem völlig freien und bereits
-vorinstalliertem GNU/Linux-System.</li>
+<li>einen Rechner von einem <a href="/links/companies">Unternehmen</a> mit
einem
+völlig freien und bereits vorinstalliertem GNU/Linux-System erwerben.</li>
<li><a href="/order/ftp.html">einzelne Pakete via HTTP oder FTP
herunterladen</a>: der gesamte GNU-Software-Quellcode steht als <a
-href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> und kostenlos abrufbar zur
-Verfügung <em>(bitte <a href="/help/donate.html">spenden</a> Sie ebenfalls
-an die FSF, wenn möglich, um die Entwicklung von noch mehr freier Software
+href="/philosophy/free-sw"><em>Freie Software</em></a> kostenlos abrufbar
+zur Verfügung <em>(bitte <a href="/help/donate.html">spenden</a> Sie
+ebenfalls an die FSF, wenn möglich, um mehr Freie-Software-Entwicklung
unterstützen zu können)</em>;</li>
<li>durch Nutzung der praktischen <a href="/software/guix/">GNU
@@ -304,7 +303,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/08/31 19:03:36 $
+$Date: 2013/09/08 15:59:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/initial-announcement.de.html gnu/manife...,
GNUN <=