[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po initial-announcement.de.po manifesto...
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/gnu/po initial-announcement.de.po manifesto... |
|
Date: |
Sun, 08 Sep 2013 15:35:35 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 13/09/08 15:35:35
Modified files:
gnu/po : initial-announcement.de.po manifesto.de.po
Log message:
Minor changes.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.de.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.de.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
Patches:
Index: initial-announcement.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.de.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- initial-announcement.de.po 16 Feb 2013 11:15:53 -0000 1.21
+++ initial-announcement.de.po 8 Sep 2013 15:35:34 -0000 1.22
@@ -1,14 +1,14 @@
-# German translation of http://gnu.org/gnu/initial-announcement.html
-# Copyright (C) 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# German translation of http://gnu.org/gnu/initial-announcement.html.
+# Copyright (C) 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Michael Kallas <address@hidden>, 2001
+# Michael Kallas <address@hidden>, 2001.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-07 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
@@ -31,9 +31,9 @@
"This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
msgstr ""
-"<span class=\"intro\">Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des GNU-"
+"<span class=\"intro\"><em>Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des GNU-"
"Projekts, geschrieben von <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-"Stallman</a> am 27. September 1983.</span>"
+"Stallman</a> am 27. September 1983.</em></span>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -42,11 +42,11 @@
"the philosophical concepts of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a> were not clarified until a few years later."
msgstr ""
-"<span class=\"intro\">Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts "
+"<span class=\"intro\"><em>Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts "
"unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom anfänglichen Vorhaben. "
"Beispielsweise wurde der Beginn bis Januar 1984 verzögert. Mehrere "
"philosophische <a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie-Software</a>-Konzepte "
-"wurden erst einige Jahre später geklärt.</span>"
+"wurden erst einige Jahre später geklärt.</em></span>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Unix!"
@@ -84,7 +84,7 @@
"Tabellenkalkulation und Hunderte anderer Dinge hinzufügen. Wir hoffen, "
"letztendlich, alles Nützliche anzubieten, was normalerweise mit einem Unix-"
"System kommt, und alles sonst nützliche, einschlieÃlich Onlinedokumentation
"
-"und gedruckte Dokumentation."
+"und gedruckter Dokumentation."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -213,13 +213,13 @@
"enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by "
"sparing them the need to make a living in another way."
msgstr ""
-"Wenn ich Geldspenden erhalte, bin ich möglicherweise in der Lage, einige "
+"Wenn ich Geldspenden erhalte, bin ich möglicherweise in der Lage einige "
"Leute Voll- oder Teilzeit einzustellen. Das Gehalt wird nicht hoch sein, "
-"aber ich suche Leute, bei denen das Wissen der Menschheit zu helfen ebenso "
-"wichtig ist wie Geld. Ich betrachte dies als eine Möglichkeit engagierten "
-"Leuten zu ermöglichen, ihre gesamte Energie der Arbeit an GNU zu widmen, "
-"indem ich ihnen die Notwendigkeit erspare, ihren Lebensunterhalt auf andere "
-"Weise zu bestreiten."
+"aber ich suche Leute, bei denen das Wissen, dass sie der Menschheit helfen, "
+"so wichtig ist wie Geld. Ich betrachte dies als eine Möglichkeit, "
+"engagierten Leuten zu ermöglichen, ihre ganzen Energien der Arbeit an GNU zu
"
+"widmen, indem ich ihnen die Notwendigkeit erspare, den Lebensunterhalt auf "
+"andere Weise zu bestreiten."
#. type: Content of: <p>
msgid "For more information, contact me."
Index: manifesto.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.de.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- manifesto.de.po 2 Sep 2013 10:58:24 -0000 1.37
+++ manifesto.de.po 8 Sep 2013 15:35:34 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-07 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
msgstr ""
"Das nachstehende GNU-Manifest wurde von <a href=\"http://www.stallman.org/";
"\">Richard Stallman</a> zu Beginn des GNU-Projekts geschrieben, um um "
-"Beteiligung und Unterstützung zu bitten. In den ersten Jahren wurde es "
+"Mitwirkung und Unterstützung zu bitten. In den ersten Jahren wurde es "
"geringfuÌgig aktualisiert, um neue Entwicklungen zu beruÌcksichtigen, aber "
"jetzt scheint es am besten, es unveraÌndert zu belassen, da es die meisten "
"Menschen gesehen haben."
@@ -56,9 +56,10 @@
"particular our <a href=\"/software/software.html\">list of software</a>. "
"For how to contribute, see <a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a>."
msgstr ""
-"Für aktuelle Informationen über verfügbare <a href=\"/software/\">GNU-"
-"Software</a>, siehe bitte auf unserem <a href=\"/\">Webserver</a>. Wie man "
-"dazu beitragen kann, siehe <a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a>."
+"Für aktuelle Informationen über verfügbare <a href=\"/software/\"><em>GNU-"
+"Software</em></a>, siehe bitte auf unserem <a href=\"/\">Webserver</a>. Wie "
+"man dazu beitragen kann, siehe <a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</"
+"a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "What's GNU? Gnu's Not Unix!"
@@ -302,12 +303,12 @@
"<a href=\"http://gnu.org/help/help.html\";>the guide to helping the GNU "
"operating system</a>.)"
msgstr ""
-"(Um aktuelle Softwareaufgaben zu bearbeiten, siehe die <a href=\"http://fsf.";
-"org/campaigns/priority-projects\">Projekte hoher Priorität</a> und <a href="
-"\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU-Hilfe gesucht (auf "
-"Savannah)</a>, der allgemeinen Aufgabenliste für GNU-Software. Für weitere "
-"Möglichkeiten der Hilfe, siehe <a href=\"/help/help\">Ein Leitfaden zur "
-"Unterstützung des Betriebssystems GNU</a>.)"
+"(Um an aktuellen Softwareaufgaben zu arbeiten, siehe <a href=\"https://fsf.";
+"org/campaigns/priority-projects\"><em>Projekte hoher Priorität</em></a> und "
+"<a href=\"https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";><em>GNU-Projekte, die "
+"Hilfe suchen</em></a>, der allgemeinen Aufgabenliste für GNU-Software. Für "
+"weitere Möglichkeiten der Hilfe siehe <a href=\"/help/help\"><em>Ein "
+"Leitfaden zur Unterstützung des Betriebssystems GNU</em></a>.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -898,14 +899,14 @@
"law enables him to."
msgstr ""
"Der Fall von Programmen heute unterscheidet sich sehr von Büchern von vor "
-"hundert Jahren. Die Tatsache, dass der einfachste Weg ein Programm zu "
-"kopieren von einem Nachbar zum Anderen ist, ist die Tatsache, dass zu einem "
-"Programm sowohl Quelltext als auch Objektcode gehören, die verschieden sind,
"
-"und die Tatsache, dass ein Programm verwendet und nicht gelesen und genossen "
-"wird, um eine Situation zu schaffen, in der eine Person, die ein "
+"hundert Jahren. Die Tatsache, dass der einfachste Weg, ein Programm zu "
+"kopieren, von einem Mitmenschen zum Nächsten ist, die Tatsache, dass ein "
+"Programm unterschiedlichen sowohl Quell- als auch Objektcode enthält und die
"
+"Tatsache, dass ein Programm verwendet statt gelesen und genossen wird, "
+"bündeln sich, um eine Situation zu schaffen, in der eine Person, die ein "
"Urheberrecht einfordert, der Gesellschaft als Ganzes sowohl materiell als "
"auch spirituell schadet; eine Situation, in der eine Person kein "
-"Urheberrecht einfordern sollte, unabhängig davon, ob es das Gesetz erlaubt."
+"Urheberrecht einfordern sollte, unabhängig davon, ob es das Recht
ermöglicht."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -924,14 +925,14 @@
"attacking other runners. If the runners get into a fist fight, they will "
"all finish late."
msgstr ""
-"Das Paradigma von Wettbewerb ist ein Wettrennen: Durch die Belohnung des "
-"Siegers ermutigen wir jeden Teilnehmer, schneller zu laufen. Wenn "
-"Kapitalismus tatsächlich auf diese Weise funktioniert, ist es ein guter Job;
"
-"aber seine Verteidiger haben Unrecht mit der Annahme, es funktioniere immer "
-"so. Wenn die Läufer vergessen, weshalb der Preis ausgesetzt wurde und "
-"unbedingt, egal wie, gewinnen wollen, entdecken sie vielleicht andere "
-"Strategien ‑ wie z. B. andere Läufer anzugreifen. Wenn die "
-"Läufer in einen Faustkampf geraten, werden sie alle den Lauf später
beenden."
+"Das Paradigma von Wettbewerb ist ein Wettrennen: indem wir den Sieger "
+"belohnen, ermuntern wir jeden dazu, schneller zu laufen. Wenn Kapitalismus "
+"tatsächlich auf diese Weise funktioniert, ist es ein guter Job; aber seine "
+"Verteidiger haben Unrecht mit der Annahme, es funktioniere immer so. Wenn "
+"die Läufer vergessen, weshalb der Preis ausgesetzt wurde und unbedingt, egal
"
+"wie, gewinnen wollen, entdecken sie vielleicht andere Strategien ‑"
+" wie z. B. andere Läufer anzugreifen. Wenn die Läufer in einen "
+"Faustkampf geraten, werden sie alle den Lauf später beenden."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -943,7 +944,7 @@
msgstr ""
"Proprietäre und geheime Software sind das moralische Ãquivalent zu Läufern
"
"in einem Faustkampf. Traurig zu sagen, dass der einzige vorhandene "
-"Schiedsrichter den wir bekommen haben, nichts gegen die Faustkämpfe "
+"Schiedsrichter, den wir bekommen haben, nichts gegen die Faustkämpfe "
"einzuwenden hat; er reguliert sie lediglich (“Pro gelaufene zehn Meter "
"dürft ihr einen Schuss abfeuern“). Er sollte sie stattdessen "
"auseinanderbringen und Läufer bereits für den Versuch eines Angriffs "
@@ -1023,8 +1024,8 @@
"<strong>“We need the programmers desperately. If they demand that we "
"stop helping our neighbors, we have to obey.”</strong>"
msgstr ""
-"<strong>„Wir brauchen die Programmierer verzweifelt. Wenn sie fordern, "
-"dass wir aufhören, unseren Nachbarn zu helfen, müssen wir folgen.“</"
+"<strong>„Wir benötigen die Programmierer unbedingt. Wenn sie möchten,
"
+"dass wir aufhören unseren Mitmenschen zu helfen, müssen wir
folgen.“</"
"strong>"
#. type: Content of: <p>
@@ -1034,7 +1035,7 @@
msgstr ""
"Sie können niemals so verzweifelt sein, dass Sie derartigen Forderungen "
"nachgeben müssen. Vergessen Sie nicht: Millionen für die Verteidigung,
aber "
-"nicht einen Cent für Tribut!"
+"nicht einen Cent für Anerkennung!"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1077,12 +1078,13 @@
# #f7 /9
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href=\"#f7\">"
-"(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding "
-"services. I have met people who are already working this way successfully."
+"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
+"\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
+"handholding services. I have met people who are already working this way "
+"successfully."
msgstr ""
"Menschen mit neuen Ideen können Programme als Freeware<a href=\"#f7\" id="
-"\"f7-ref\" class=\"transnote\">(9)</a> vertreiben, zufriedene Benutzer um "
+"\"f7-ref\" class=\"transnote\">(9)</a> verbreiten, zufriedene Benutzer um "
"Spenden bitten oder Dienstleistungen rentabel anbieten. Ich bin einigen "
"Personen begegnet, die bereits erfolgreich auf diese Weise arbeiten."
@@ -1215,11 +1217,11 @@
"much the better. The important thing is that everyone who has a copy has "
"the freedom to cooperate with others in using it."
msgstr ""
-"<a id=\"f1\" href=\"#f1-ref\">1.</a> Diese Wortwahl war ein wenig sorglos. "
-"Die Absicht war, dass niemand für die <b>Erlaubnis</b> zahlen muss, das GNU-"
-"System zu benutzen. Dieses geht jedoch nicht aus der Formulierung hervor, "
+"<a id=\"f1\" href=\"#f1-ref\">â</a> Diese Wortwahl war ein wenig sorglos. "
+"Die Absicht war, dass niemand für die <em>Erlaubnis</em> zahlen muss, das "
+"GNU-System zu benutzen. Dieses geht jedoch nicht aus der Formulierung hervor "
"und man interpretiert dies häufig mit den Worten, dass Kopien von GNU stets "
-"ohne oder höchstens gegen geringes Entgelt vertrieben werden sollen. Dies "
+"ohne oder höchstens gegen geringes Entgelt verbreitet werden sollen. Dies "
"war nie die Absicht; weiter unten erwähnt das Manifest die Möglichkeit der "
"Erbringung von Vertriebsdienstleistungen für Unternehmen zur "
"Gewinnerzielung. AnschlieÃend habe ich gelernt, sorgfältig zwischen „"
@@ -1229,7 +1231,7 @@
"erhalten, andere dafür bezahlen ‑ und wenn diese Gelder dazu
"
"beitragen, die Software weiter zu verbessern, um so besser. Wichtig ist, "
"dass jeder, der eine Kopie hat, auch die Freiheit hat, beim Gebrauch dieser "
-"Kopie mit anderen zu kooperieren. "
+"Kopie mit anderen zu kooperieren."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1240,12 +1242,12 @@
"html#GiveAwaySoftware\"> <q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more "
"explanation."
msgstr ""
-"<a id=\"f2a\" href=\"#f2a-ref\">2.</a> Der Ausdruck „"
+"<a id=\"f2a\" href=\"#f2a-ref\">â</a> Der Ausdruck „"
"verschenken“ ist ein weiteres Indiz dafür, dass ich noch nicht "
"eindeutig die Frage von Preis und Freiheit getrennt hatte. Wir empfehlen nun "
"dieser Ausdruck zu vermeiden, wenn es um Freie Software geht. Siehe <a href="
-"\"/philosophy/words-to-avoid.de.html#GiveAwaySoftware\"><q>Verwirrende "
-"Wörter und Redewendungen</q></a> für weitere Informationen."
+"\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\"><em>Zu vermeidende "
+"Wörter</em></a> für weitere Informationen."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1255,18 +1257,17 @@
"charge, from your friends or over the net. But it does suggest the wrong "
"idea."
msgstr ""
-"<a id=\"f2\" href=\"#f2-ref\">3.</a> Dies ist eine weitere Stelle, an der "
-"ich versäumt habe, sorgfältig zwischen den beiden verschiedenen Bedeutungen
"
-"von „frei“ zu unterscheiden. Die Aussage, wie geschrieben, ist "
-"er nicht falsch ‑ Sie können Kopien von GNU Software "
-"kostenlos von Ihren Freunden oder über das Internet erhalten. Aber es lässt
"
-"auf die falsche Idee schlieÃen."
+"<a id=\"f2\" href=\"#f2-ref\">â</a> Dies ist eine weitere Stelle, an der
ich "
+"versäumte, sorgfältig zwischen den beiden verschiedenen Bedeutungen von "
+"„frei“ zu unterscheiden. Die Aussage ist so nicht falsch "
+"‑ man kann Kopien von GNU-Software kostenlos von Freunden oder "
+"über das Internet erhalten. Aber es lässt auf die falsche Idee schlieÃen."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "<a name=\"f3\"></a>Several such companies now exist."
msgstr ""
-"<a id=\"f3\" href=\"#f3-ref\">4.</a> Inzwischen gibt es mehrere solcher "
-"Firmen. "
+"<a id=\"f3\" href=\"#f3-ref\">â</a> Inzwischen gibt es mehrere solcher "
+"Firmen."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1275,7 +1276,7 @@
"distribution service. You can <a href=\"/order/order.html\">order things "
"from the FSF</a> to support its work."
msgstr ""
-"<a id=\"f4\" href=\"#f4-ref\">5.</a> Obwohl es mehr eine wohltätige "
+"<a id=\"f4\" href=\"#f4-ref\">â</a> Obwohl es mehr eine wohltätige "
"Einrichtung anstatt eines Unternehmens ist, hat die Free Software Foundation "
"seit 10 Jahren die meisten ihrer Mittel aus ihrer "
"Vertriebsdienstleistung eingenommen. Sie können <a href=\"/order/order.html"
@@ -1286,9 +1287,8 @@
"<a name=\"f5\"></a>A group of computer companies pooled funds around 1991 to "
"support maintenance of the GNU C Compiler."
msgstr ""
-"<a id=\"f5\" href=\"#f5-ref\">6.</a> Eine Gruppe von Rechnerfirmen hat um "
-"1991 Kapital angesammelt, um die Wartung des GNU C-Compilers zu "
-"unterstützen. "
+"<a id=\"f5\" href=\"#f5-ref\">â</a> Eine Gruppe von Rechnerfirmen hat um "
+"1991 Kapital angesammelt, um die Wartung des GNU C-Compilers zu
unterstützen."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1301,16 +1301,16 @@
"unchanged, in a free software world. Therefore, I no longer expect that "
"most paid programmers would earn less in a free software world."
msgstr ""
-"<a id=\"f8\" href=\"#f8-ref\">7.</a> Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, "
+"<a id=\"f8\" href=\"#f8-ref\">â</a> Ich glaube, ich irrte mich zu sagen, "
"dass proprietäre Software der häufigste Grund ist, um mit Software Geld zu "
"verdienen. Es scheint, dass es tatsächlich das häufigste Geschäftsmodell "
-"wurde, und die Entwicklung von benutzerdefinierter Software ist. Das bietet "
+"wurde und die Entwicklung von benutzerdefinierter Software ist. Das bietet "
"nicht die Möglichkeit Mieten einzunehmen, also muss das Unternehmen "
"weiterhin die eigentliche Arbeit erledigen, um ständig Einnahmen zu haben. "
"Das benutzerdefinierte Softwaregeschäft wird weiterhin, mehr oder weniger "
-"unverändert, in einer Welt der freien Software existieren. Deshalb erwarte "
-"ich nicht, dass die meisten bezahlten Programmierer weniger in einer Welt "
-"der freien Software verdienen würden."
+"unverändert, in einer Freie-Software-Welt der freien Software existieren. "
+"Deshalb erwarte ich nicht, dass die meisten bezahlten Programmierer weniger "
+"in einer Welt der freien Software verdienen würden."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1324,18 +1324,18 @@
"trademarks separately. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">further "
"explanation</a> of how this term spreads confusion and bias."
msgstr ""
-"<a id=\"f6\" href=\"#f6-ref\">8.</a> In den 1980ern hatte ich noch nicht "
+"<a id=\"f6\" href=\"#f6-ref\">â</a> In den 1980ern hatte ich noch nicht "
"erkannt, wie verwirrend es war, von „dem Problem“ des „"
"geistigen Eigentums“ zu sprechen. Dieser Begriff ist offensichtlich "
-"voreingenommen; subtiler ist die Tatsache, dass es zusammen verschiedene "
-"unterschiedliche Gesetze verklumpt, die sehr unterschiedliche Probleme "
-"aufwerfen. Heutzutage dränge ich die Menschen dazu, den Begriff „"
-"geistiges Eigentum“ ganz abzulehnen, damit es andere nicht zu der "
+"voreingenommen; subtiler ist die Tatsache, dass er verschiedene "
+"unterschiedliche Gesetze in einen Topf wirft, die sehr unterschiedliche "
+"Probleme aufwerfen. Heutzutage halte ich dazu an, den Begriff „"
+"geistiges Eigentum“ völlig abzulehnen, damit es andere nicht zu der "
"Annahme führt, dass diese Gesetze ein schlüssiges Problem lösen. Um dies "
-"eindeutig zu trennen, werden Patente, Copyrights und Warenzeichen gesondert "
-"erörtert. Siehe <a href=\"/philosophy/not-ipr\"><q>Sagten Sie <q>geistiges "
-"Eigentum</q>? Eine verführerische Illusion</q></a>, wie dieser Begriff "
-"Verwechslungsgefahr und Voreingenommenheit verbreitet."
+"eindeutig zu trennen, werden Patente, Urheberrechte und Warenzeichen "
+"gesondert erörtert. Siehe <a href=\"/philosophy/not-ipr\"><em>âSagten Sie "
+"âgeistiges Eigentumâ? Eine verführerische Illusionâ</em></a>, wie
dieser "
+"Begriff Verwechslungsgefahr und Voreingenommenheit verbreitet."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1346,13 +1346,13 @@
"software. See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\"> "
"<q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more explanation."
msgstr ""
-"<a id=\"f7\" href=\"#f7-ref\">9.</a> AnschlieÃend lernten wir zwischen "
-"„Freie Software“ und „Freeware“ zu unterscheiden. "
-"Der Begriff „Freeware“ bezeichnet Software, die Sie frei "
+"<a id=\"f7\" href=\"#f7-ref\">â</a> AnschlieÃend lernten wir zwischen
„"
+"Freie Software“ und „Freeware“ zu unterscheiden. Der "
+"Begriff „Freeware“ bezeichnet Software, die Sie frei "
"weitergegeben können, aber in der Regel den Quellcode nicht frei untersuchen
"
"und ändern dürfen, daher gröÃtenteils unfreie Software ist. Siehe <a
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.de.html#Freeware\"><q>Verwirrende Wörter und "
-"Ausdrücke</q></a> für weitere Informationen."
+"philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\"><em>Zu vermeidende Wörter</em></a>
"
+"für weitere Informationen."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po initial-announcement.de.po manifesto...,
Joerg Kohne <=