[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/android-and-users-freedom.fr....
|
From: |
Denis Barbier |
|
Subject: |
www philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.... |
|
Date: |
Sat, 07 Sep 2013 05:38:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 13/09/07 05:38:26
Modified files:
philosophy/po : android-and-users-freedom.fr.po
essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
server/po : sitemap.fr.po takeaction.fr.po
Log message:
French translation updates, by Therese Godefroy
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.216&r2=1.217
Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 2 Sep 2013 04:28:08
-0000 1.59
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.fr.po 7 Sep 2013 05:38:25
-0000 1.60
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 07:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-01 15:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -113,12 +112,12 @@
"libre puisque, tout comme la version de Torvalds de Linux, elle contient des "
"morceaux de code binaire <cite>[binary blobs]</cite>) non libres dont "
"quelques-uns sont effectivement utilisés dans des appareils tournant sous "
-"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels <cite>"
-"[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. Ã
part "
-"cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié par
Google "
-"est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner l'appareil. "
-"Quelques applications qui viennent généralement avec Android sont
également "
-"non libres."
+"Android. Les plateformes Android utilisent aussi des micrologiciels "
+"<cite>[firmware]</cite> non libres, ainsi que des bibliothèques non libres. "
+"à part cela, le code source des versions 1 et 2 d'Android tel que publié
par "
+"Google est libre, mais ce code est insuffisant pour faire tourner "
+"l'appareil. Quelques applications qui viennent généralement avec Android "
+"sont également non libres."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -258,6 +257,10 @@
"freedom. To install free Android apps, you don't need Google Play, because "
"you can get them from f-droid.org."
msgstr ""
+"Si vous donnez du prix à votre liberté, vous ne voudrez pas des
applications "
+"non libres proposées par Google Play. Pour installer les applications "
+"Android libres, vous n'avez pas besoin de Google Play car vous pouvez aller "
+"les chercher sur f-droid.org."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 1 Sep 2013 06:00:54 -0000
1.88
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po 7 Sep 2013 05:38:25 -0000
1.89
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-01 05:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1054,8 +1053,8 @@
"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
"published under the title “Second Sight”)."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
"Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second
Sight</"
"cite> (Clairvoyance)."
@@ -1077,21 +1076,12 @@
msgstr "Divers"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Clearly-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly+} established cases of
-# | proprietary software that [-spies on or tracks-] {+does nasty things to
-# | the+} users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Clearly established "
-#| "cases of proprietary software that spies on or tracks users</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
"proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Cas clairement établis
"
-"de logiciels privateurs espionnant les utilisateurs ou les suivant à la "
-"trace</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Cas clairement établis de logiciels
"
+"privateurs qui font des mauvais coups à leurs utilisateurs</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 1 Sep 2013 06:00:55 -0000 1.33
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 7 Sep 2013 05:38:26 -0000 1.34
@@ -7,32 +7,23 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-01 05:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-Philosophy of the GNU Project --]Latest Articles - GNU Project - Free
-# | Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philosophy of the GNU Project - Latest Articles - GNU Project - Free "
-#| "Software Foundation (FSF)"
msgid "Latest Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Philosophie du projet GNU - derniers articles - projet GNU - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
+msgstr "Derniers articles - projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Philosophy of the GNU Project — Latest Articles"
-msgstr "Philosophie du projet GNU â derniers articles"
+msgstr "Philosophie du projet GNU â derniers articles"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Latest Articles"
@@ -47,15 +38,8 @@
"logiciel libre et le projet GNU."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary
-# | Sabotage</a>-] {+href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary
-# | Software</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage privateur</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -275,19 +259,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, [-2010-] {+2010, 2013+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -309,13 +286,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary "
-#~ "Insecurity</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage privateur</a>"
Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po 6 Sep 2013 12:53:41 -0000
1.6
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po 7 Sep 2013 05:38:26 -0000
1.7
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-04 11:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -27,18 +26,12 @@
msgstr "Sabotage privateur"
#. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary software that [-does nasty things to the
-# | computer it is installed on.-] {+has something worse than a back door.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
-#| "computer it is installed on."
msgid ""
"Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
"back door."
msgstr ""
-"Voici des exemples de logiciels privateurs nuisibles pour l'ordinateur sur "
-"lequel ils sont installés."
+"Voici des exemples de logiciels privateurs qui ont des caractéristiques "
+"encore pires qu'une porte dérobée."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -46,6 +39,9 @@
"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the "
"NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
+"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft renseigne la "
+"NSA sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -55,6 +51,12 @@
"include some widely used systems. This reinforces the point that you can "
"never trust the security of nonfree software."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"codes-security\">La NSA a mis des portes dérobées dans des logiciels de "
+"cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, mais nous pouvons "
+"être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement utilisés. Cela "
+"confirme qu'on ne peut pas faire confiance à la sécurité des logiciels non
"
+"libres."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -164,12 +166,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#~ "others/\"> remotely erase books</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Kindle d'Amazon a une porte dérobée qui déjà servi à <a
href=\"http://";
-#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#~ "others/\">effacer des livres à distance</a>."
Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po 4 Sep 2013 12:03:02
-0000 1.10
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po 7 Sep 2013 05:38:26
-0000 1.11
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-04 11:59+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -32,7 +31,7 @@
"users:"
msgstr ""
"Cas clairement établis de logiciels privateurs espionnant l'utilisateur ou "
-"le suivant à la trace :"
+"le suivant à la trace."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -41,6 +40,11 @@
"\"https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-";
"windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 snoops on local searches.</a>."
msgstr ""
+"Un logiciel espion inclus dans Windows : <a
href=\"http://www.theregister.co.";
+"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows update espionne "
+"l'utilisateur</a>Â ; <a href=\"https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/";
+"look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 espionne "
+"les recherches locales</a>Â ;"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -50,7 +54,7 @@
msgstr ""
"et un dans Angry Birds (<a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
"analysis-of-what-information-angry.html\">http://confabulator.blogspot.";
-"com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>)Â ;"
+"com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -58,7 +62,7 @@
"eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\"> https://www.eff.org/pages/reader-";
"privacy-chart-2012</a>"
msgstr ""
-"d'autres dans de nombreuses liseuses â pas seulement dans le Kindle (<a
href="
+"D'autres dans de nombreuses liseuses â pas seulement dans le Kindle (<a
href="
"\"https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\";>https://www.eff.org/";
"pages/reader-privacy-chart-2012</a>)Â ;"
@@ -76,7 +80,7 @@
"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
"your-skype/</a>) ; Microsoft a modifié Skype <a href=\"http://www.guardian.";
"co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\">dans un but "
-"précis d'espionnage</a> ;"
+"précis d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -85,10 +89,10 @@
"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-";
"killer/</a>"
msgstr ""
-"une fonctionnalité du lecteur Flash aidant les sites web à pister leurs "
+"Une fonctionnalité du lecteur Flash aidant les sites web à pister leurs "
"visiteurs (<a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-";
"silent-privacy-killer/\">http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-";
-"the-silent-privacy-killer/</a>)Â ;"
+"the-silent-privacy-killer/</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -98,13 +102,13 @@
"arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>"
msgstr ""
-"la <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr><a id=\"TransNote1-rev"
+"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr><a id=\"TransNote1-rev"
"\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> déclare que les appareils mobiles "
"destinés aux enfants ne respectent pas la vie privée (<a href=\"http://";
"arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/";
"information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-"
-"mobile-appsand-its-getting-worse/</a>)Â ;"
+"mobile-appsand-its-getting-worse/</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -112,9 +116,9 @@
"your-cisco-phone-is-listening.html\"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-";
"cisco-phone-is-listening.html</a>"
msgstr ""
-"un logiciel espion dans les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco
(<a "
+"Un logiciel espion dans les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco
(<a "
"href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";
-"\">http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>)Â
;"
+"\">http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -126,14 +130,14 @@
"laptops.) Here is <a href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";
"\">more info </a>."
msgstr ""
-"les logiciels espions des téléphones Android et des ordinateurs portables "
-"(sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> rapporte que <a
href="
-"\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-";
-"and-laptop-microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS "
-"et le microphone des téléphones Android et des ordinateurs portables</a>
(je "
-"soupçonne qu'ils parlent des ordinateurs sous Windows) ; voici des <a href="
-"\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>informations "
-"complémentaires</a> ;"
+"Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs "
+"portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> rapporte "
+"que <a href=\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-";
+"activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à "
+"distance le GPS et le microphone des téléphones Android et des ordinateurs "
+"portables</a> (je soupçonne qu'ils parlent des ordinateurs sous Windows) ; "
+"voici des <a href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";
+"\">informations complémentaires</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -144,7 +148,7 @@
"plate-readers</a>. (The US says it will eventually require all new portable "
"phones to have GPS.)"
msgstr ""
-"les téléphones portables munis d'un GPS envoient des données de "
+"Les téléphones portables munis d'un GPS envoient des données de "
"géolocalisation par GPS sur commande à distance, et les utilisateurs ne "
"peuvent pas les en empêcher : <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
"location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">http://";
@@ -280,12 +284,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "un logiciel espion inclus dans Windows (<a href=\"http://www.theregister.";
-#~ "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>),"
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- server/po/sitemap.fr.po 1 Sep 2013 18:28:58 -0000 1.158
+++ server/po/sitemap.fr.po 7 Sep 2013 05:38:26 -0000 1.159
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-21 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-01 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -4228,11 +4227,8 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Sabotage-] {+Software+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Sabotage"
msgid "Proprietary Software"
-msgstr "Sabotage privateur"
+msgstr "Logiciel privateur"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/protecting.html\">protecting.html</a>"
@@ -4643,8 +4639,8 @@
msgid ""
"FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent Policy"
msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits »
<cite>"
-"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
+"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
Index: server/po/takeaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr.po,v
retrieving revision 1.216
retrieving revision 1.217
diff -u -b -r1.216 -r1.217
--- server/po/takeaction.fr.po 2 Sep 2013 11:59:33 -0000 1.216
+++ server/po/takeaction.fr.po 7 Sep 2013 05:38:26 -0000 1.217
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 18:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-02 11:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -181,30 +180,6 @@
msgstr "Ces paquets GNU sont à la recherche d'un repreneur : "
#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a
-# | {+href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a+}
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/libmatheval/\">libmatheval</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a
-# | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a
-# | {+href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>, <a+}
-# | href=\"/software/uucp/\">uucp</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-#| "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/libmatheval/\">libmatheval</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/"
-#| "\">teximpatient</a>, <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, "
"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/"
@@ -216,14 +191,15 @@
"teximpatient/\">teximpatient</a>, <a href=\"/software/trueprint/"
"\">trueprint</a>, <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/libmatheval/\">libmatheval</a>, <a href=\"/software/"
-"metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
-"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/superopt/"
-"\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
-"href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+"<a href=\"/software/dap/\">dap</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, "
+"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/"
+"\">gnukart</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
+"software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/libmatheval/"
+"\">libmatheval</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
+"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
+"a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/"
+"teximpatient/\">teximpatient</a>, <a href=\"/software/trueprint/"
+"\">trueprint</a>, <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ". And these packages are looking for co-maintainers:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/android-and-users-freedom.fr....,
Denis Barbier <=