www philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po ph...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/04 12:03:05

Modified files:
        philosophy/po  : proprietary-sabotage.de.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.de.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary-surveillance.pot 
        server         : outdated.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.pot?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.de.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po    27 Jul 2013 13:42:48 -0000      
1.10
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po    4 Sep 2013 12:02:59 -0000       
1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 14:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -24,22 +25,25 @@
 msgstr "Proprietäre Sabotage"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Here are examples of proprietary software that [-does nasty things to the
+# | computer it is installed on.-] {+has something worse than a back door.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
+#| "computer it is installed on."
 msgid ""
-"Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
-"computer it is installed on."
+"Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
+"back door."
 msgstr ""
 "Nachfolgend finden Sie Beispiele proprietärer Software, die üble Dinge auf "
 "dem installierten Rechner anstellt."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
-"\"> remotely erase books</a>."
-msgstr ""
-"Amazons Kindle hat eine Hintertür, die verwendet wurde, um Bücher <a href="
-"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\">aus der Ferne zu löschen</a>."
+"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
+"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the "
+"NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -149,6 +153,15 @@
 msgstr "Aktualisierung:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
+#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
+#~ "others/\"> remotely erase books</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amazons Kindle hat eine Hintertür, die verwendet wurde, um Bücher <a 
href="
+#~ "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
+#~ "than-others/\">aus der Ferne zu löschen</a>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Here are examples of proprietary software that does nasty things beyond "
 #~ "spying on users and restricting them."
 #~ msgstr ""

Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po    12 Aug 2013 19:35:50 -0000      
1.4
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.fr.po    4 Sep 2013 12:02:59 -0000       
1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 14:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-27 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -26,22 +27,25 @@
 msgstr "Sabotage privateur"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Here are examples of proprietary software that [-does nasty things to the
+# | computer it is installed on.-] {+has something worse than a back door.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
+#| "computer it is installed on."
 msgid ""
-"Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
-"computer it is installed on."
+"Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
+"back door."
 msgstr ""
 "Voici des exemples de logiciels privateurs nuisibles pour l'ordinateur sur "
 "lequel ils sont installés."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
-"\"> remotely erase books</a>."
-msgstr ""
-"Le Kindle d'Amazon a une porte dérobée qui déjà servi à <a 
href=\"http://";
-"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
-"\">effacer des livres à distance</a>."
+"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
+"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the "
+"NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -151,3 +155,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
+#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
+#~ "others/\"> remotely erase books</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le Kindle d'Amazon a une porte dérobée qui déjà servi à <a 
href=\"http://";
+#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
+#~ "others/\">effacer des livres à distance</a>."

Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po    23 Jul 2013 15:59:40 -0000      
1.9
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po    4 Sep 2013 12:02:59 -0000       
1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 14:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-04 11:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,22 +28,25 @@
 msgstr "Саботаж несвободных программ"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | Here are examples of proprietary software that [-does nasty things to the
+# | computer it is installed on.-] {+has something worse than a back door.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
+#| "computer it is installed on."
 msgid ""
-"Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
-"computer it is installed on."
+"Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
+"back door."
 msgstr ""
 "Вот примеры несвободных программ, которые 
делают пакости с компьютером, на "
 "котором они установлены."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
-"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
-"\"> remotely erase books</a>."
-msgstr ""
-"В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href="
-"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\"> стирать книги по удаленной 
команде</a>."
+"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
+"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the "
+"NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -155,6 +159,15 @@
 msgstr "Обновлено:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://";
+#~ "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
+#~ "others/\"> remotely erase books</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href="
+#~ "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
+#~ "than-others/\"> стирать книги по удаленной 
команде</a>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="
 #~ "\"http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
 #~ "articleID=201806263\"> any change whatsoever can be imposed on the users</"

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po        13 Aug 2013 11:53:21 
-0000      1.13
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.de.po        4 Sep 2013 12:03:01 
-0000       1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-11 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-12 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-04 11:59+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -34,12 +35,10 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/</a>"
+"windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a href="
+"\"https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-";
+"windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 snoops on local searches.</a>."
 msgstr ""
-"Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -276,6 +275,15 @@
 msgstr "Aktualisierung:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Spyware in Skype: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
 #~ "petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/"
 #~ "\">http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-";

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po        12 Aug 2013 19:35:50 
-0000      1.9
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.fr.po        4 Sep 2013 12:03:02 
-0000       1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-11 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-12 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-09-04 11:59+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -36,12 +37,10 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-"windows_update_keeps_tabs/</a>"
+"windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a href="
+"\"https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-";
+"windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 snoops on local searches.</a>."
 msgstr ""
-"un logiciel espion inclus dans Windows (<a href=\"http://www.theregister.co.";
-"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.";
-"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>),"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -281,3 +280,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "un logiciel espion inclus dans Windows (<a href=\"http://www.theregister.";
+#~ "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.";
+#~ "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>),"

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.pot  11 Aug 2013 22:59:42 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.pot  4 Sep 2013 12:03:03 -0000       
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-11 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -33,7 +33,9 @@
 msgid ""
 "Spyware in Windows: <a "
 "href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";> "
-"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>"
+"Windows Update snoops on the user.</a> <a "
+"href=\"https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\";>Windows
 "
+"8.1 snoops on local searches.</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: server/outdated.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.de.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- server/outdated.de.html     15 Apr 2013 23:58:29 -0000      1.15
+++ server/outdated.de.html     4 Sep 2013 12:03:04 -0000       1.16
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>Bei diesem Werk handelt es sich um eine Übersetzung aus dem
 Englischen. Nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
-nicht berücksichtigt. Das englische Dokument ist zu finden unter:<br />
+nicht berücksichtigt. Das englischsprachigee Dokument ist zu finden unter:<br 
/>
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK"
        value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <br />
 <br />Unterschied zwischen dem letzten übersetzten und dem aktuellen
-englischen Dokument:<br />
+englischsprachigen Dokument:<br />
 
 <!--#set var="DIFF_LINK"
        value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
 <br />
-; Stand:
+- Stand:
 <br />
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
@@ -30,9 +30,9 @@
 </p>
 
 <p>Bitte beachten Sie die <a
-href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>,
-wie Sie dem <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/";>Übersetzungsteam</a> bei
-der Aktualisierung dieser Übersetzung helfen können.
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>
+und wenden sich an das <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/";>Übersetzungsteam</a>, wenn
+Sie bei der Aktualisierung dieser Übersetzung helfen möchten.
 </p>
 </div>