www/server/po outdated.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/09/04 11:03:08

Modified files:
        server/po      : outdated.de.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.de.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: outdated.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.de.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- outdated.de.po      15 Apr 2013 23:47:07 -0000      1.19
+++ outdated.de.po      4 Sep 2013 11:03:08 -0000       1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: outdated.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-10 06:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Bei diesem Werk handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Englischen. "
 "Nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise nicht "
-"berücksichtigt. Das englische Dokument ist zu finden unter:"
+"berücksichtigt. Das englischsprachigee Dokument ist zu finden unter:"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -30,11 +30,11 @@
 "version can be found at:"
 msgstr ""
 "<br />Unterschied zwischen dem letzten übersetzten und dem aktuellen "
-"englischen Dokument:"
+"englischsprachigen Dokument:"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "The date of change in the English page is:"
-msgstr "; Stand:"
+msgstr "- Stand:"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -43,9 +43,9 @@
 "translation."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
-"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, wie Sie dem <a href=\"https://savannah.";
-"gnu.org/projects/www-de/\">Übersetzungsteam</a> bei der Aktualisierung "
-"dieser Übersetzung helfen können."
+"\">LIESMICH für Übersetzungen</a> und wenden sich an das <a href=\"https://";
+"savannah.gnu.org/projects/www-de/\">Übersetzungsteam</a>, wenn Sie bei der "
+"Aktualisierung dieser Übersetzung helfen möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information on coordinating and submitting translations of this "