www server/po/body-include-1.ru.po philosophy/p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/08/23 05:16:30

Modified files:
        server/po      : body-include-1.ru.po 
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: server/po/body-include-1.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- server/po/body-include-1.ru.po      23 Aug 2013 03:59:04 -0000      1.14
+++ server/po/body-include-1.ru.po      23 Aug 2013 05:16:29 -0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | <a href=\"#content\">Skip to [-body</a>-] {+main text</a>+} | <span
 # | class=\"netscape4\"> <a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>
 # | |</span> <a href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#content\">Skip to body</a> | <span class=\"netscape4\"> <a "
 #| "href=\"#navigation\">Skip to navigation</a> |</span> <a href=\"/"

Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       22 Aug 2013 19:58:46 
-0000      1.44
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       23 Aug 2013 05:16:30 
-0000      1.45
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Android и свобода пользователей - проект GNU - 
Фонд свободного программного "
+"Android и свобода пользователей - Проект GNU - 
Фонд свободного программного "
 "обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -380,7 +380,6 @@
 # | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
 # | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
 # | into a listening device.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
 #| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
@@ -417,11 +416,12 @@
 "память могут полностью взять контроль над 
главным компьютером и таким "
 "образом обойти и заменить любые свободные 
программы, которые вы установили. "
 "На некоторых (возможно, на всех) моделях 
можно производить дистанционный "
-"контроль этих программ для подсистемы и 
тем самым контролировать компьютер "
-"телефона по телефонной радиосети. Смысл 
свободных программ состоит в том, "
-"что мы контролируем свои вычисления, а в 
данном случае это не так. Хотя в "
+"контроль этих программ для подсистемы, 
чтобы управлять остальными программами "
+"в компьютере телефона. Смысл свободных 
программ состоит в том, что мы "
+"контролируем свои программы и вычисления; 
в системе с черным ходом этого "
+"нет. Хотя в "
 "любой вычислительной системе, возможно, 
<em>есть</em> ошибки, эти "
-"устройства, возможно, <em>являются</em> 
ошибками. (Крейг Марри в статье <a "
+"устройства могут <em>быть</em> ошибками. 
(Крейг Марри в статье <a "
 "href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>&ldquo;"
 "Убийство в Самарканде&rdquo;</a> упоминает о 
своем участии в операции "
 "спецслужб, которые дистанционно обратили 
сотовый телефон ничего не "
@@ -448,7 +448,6 @@
 # | has to be equivalent to circuitry, and that circuitry must not be
 # | malicious. There is no {+technical+} obstacle to building an Android phone
 # | which has these characteristics, but we don't know of any.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Putting these points together, we can tolerate nonfree phone network "
 #| "firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't take "
@@ -472,7 +471,7 @@
 "и что они могут связываться с сетью только 
тогда и только так, как свободная "
 "операционная система решит и позволит им 
связываться с сетью. Другими "
 "словами, они должны быть эквивалентны 
электрическим схемам, и эти схемы не "
-"должны быть вредоносными. Препятствий к 
построению телефона на базе Android "
+"должны быть вредоносными. Технических 
препятствий к построению телефона на базе 
Android "
 "с такими характеристиками нет, но нам не 
известно ни об одном таком телефоне."
 
 #. type: Content of: <p>