www/philosophy words-to-avoid.de.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/08/13 23:28:54

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.de.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.de.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41

Patches:
Index: words-to-avoid.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.de.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- words-to-avoid.de.html      13 Aug 2013 11:59:29 -0000      1.40
+++ words-to-avoid.de.html      13 Aug 2013 23:28:53 -0000      1.41
@@ -119,18 +119,19 @@
 <em>Datenwolke</em></h4>
 <p>
 Der Begriff <span xml:lang="en" lang="en"><em>Cloud Computing</em></span>
-‚Datenwolke‘ ist ein Marketingschlagwort ohne klare Bedeutung. Er wird für
-eine Reihe verschiedener Aktivitäten genutzt, deren einziges gemeinsames
-Merkmal ist, das Internet für etwas jenseits der Übertragung von Dateien zu
-nutzen. So ist der Begriff ein Nexus des Wirrwarr. Wenn sich Ihre Gedanken
-darauf stützen, werden sie vage sein.
+‚Datenwolke‘ (oder manchmal einfach nur engl. <span xml:lang="en"
+lang="en"><em>Cloud</em></span>) ist ein Marketingschlagwort ohne klare
+Bedeutung. Er wird für eine Reihe verschiedener Aktivitäten genutzt, deren
+einziges gemeinsames Merkmal ist, das Internet für etwas jenseits der
+Übertragung von Dateien zu nutzen. So ist der Begriff ein Nexus des
+Wirrwarr. Wenn sich Ihre Gedanken darauf stützen, werden sie vage sein.
 </p>
 
 <p>
 Bei genauerer Betrachtung über oder als Antwort auf eine Aussage, die jemand
-anderes mit Hilfe diesem Begriff gemacht hat, sollte der erste Schritt darin
-bestehen, das Thema klarzustellen: Worum geht es bei dieser Art von
-Aktivität wirklich und was ist eine guter, eindeutiger Begriff? Sobald das
+anderes mit Hilfe dieses Begriffs gemacht hat, sollte der erste Schritt
+darin bestehen, das Thema klarzustellen: Worum geht es bei dieser Art von
+Aktivität wirklich und was ist ein guter, eindeutiger Begriff? Sobald das
 klar ist, kann die Diskussion auf ein sinnvolles Fazit zusteuern.
 </p>
 
@@ -140,7 +141,7 @@
 des Begriffs <em>Datenwolke</em></a>. Trotzdem entschied er sich den Begriff
 zu nutzen, da er&#160;&#8209;&#160;als proprietärer
 Softwareentwickler&#160;&#8209;&#160;nicht von denselben Idealen motiviert
-wird, wie wir.
+wird wie wir.
 </p>
 
 <p>
@@ -152,9 +153,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Eine andere Bedeutung (die sich überschneidet, aber nicht nicht dasselbe
-ist) ist <a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve"><em>Software als ein
+Eine andere Bedeutung (die sich überschneidet, aber nicht dasselbe ist) ist
+<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve"><em>Software als ein
 Dienst</em> (Software-as-a-Service, SaaS)</a>, die Ihnen die Kontrolle über
 Ihre Datenverarbeitung nimmt.
 </p>
@@ -169,9 +169,9 @@
 Die <a
 href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";
 type="application/pdf" hreflang="en" title="The NIST Definition of Cloud
-Computing">NIST-Definition von „Rechnerwolke“</a> erwähnt drei Szenarien,
-die verschiedene ethische Fragen aufwerfen: <em>Software als ein Dienst</em>
-(Software-as-a-Service, SaaS), <em>Plattform als ein Dienst</em>
+Computing">NIST-Definition von <em>Datenwolke</em></a> erwähnt drei
+Szenarien, die verschiedene ethische Fragen aufwerfen: <em>Software als ein
+Dienst</em> (Software-as-a-Service, SaaS), <em>Plattform als ein Dienst</em>
 (Platform-as-a-Service, PaaS) und <em>Infrastruktur als ein Dienst</em>
 (Infrastructure-as-a-Service, IaaS). Allerdings entspricht diese Definition
 nicht der gemeinsamen Verwendung des Begriffs, da sie nicht die Speicherung
@@ -179,8 +179,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Der beste Weg, dieses Durcheinander zu vermeiden, ist den Begriff nicht zu
-verwenden.
+Der beste Weg, dieses Durcheinander zu vermeiden, ist den Begriff zu
+vermeiden.
 </p>
 
 <h4 id="Commercial"><em>Kommerziell</em></h4>
@@ -899,7 +899,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/08/13 11:59:29 $
+$Date: 2013/08/13 23:28:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.de-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/words-to-avoid.de-en.html        13 Aug 2013 11:59:30 -0000      1.40
+++ po/words-to-avoid.de-en.html        13 Aug 2013 23:28:53 -0000      1.41
@@ -137,11 +137,13 @@
 
 <h4 id="CloudComputing">&ldquo;Cloud Computing&rdquo;</h4>
 <p>
-The term &ldquo;cloud computing&rdquo; is a marketing buzzword with no
-clear meaning.  It is used for a range of different activities whose
-only common characteristic is that they use the Internet for something beyond
-transmitting files.  Thus, the term is a nexus of confusion.  If you
-base your thinking on it, your thinking will be vague.
+The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or
+just <a name="Cloud">&ldquo;cloud&rdquo;</a>, in the context of
+computing) is a marketing buzzword with no clear meaning.  It is used
+for a range of different activities whose only common characteristic
+is that they use the Internet for something beyond transmitting files.
+Thus, the term is a nexus of confusion.  If you base your thinking on
+it, your thinking will be vague.
 </p>
 
 <p>
@@ -835,7 +837,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 11:59:30 $
+$Date: 2013/08/13 23:28:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>