www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/08/12 03:53:26

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- words-to-avoid.ru.po        11 Aug 2013 22:59:43 -0000      1.26
+++ words-to-avoid.ru.po        12 Aug 2013 03:53:25 -0000      1.27
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-11 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-12 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -451,7 +451,6 @@
 # | sound sophisticated by using a fashionable term from economics.  However,
 # | the economics they cite is inappropriate for the activity they are talking
 # | about.  See {+also+} the following entry.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why is this perverse usage spreading? Perhaps people feel that they will "
 #| "sound sophisticated by using a fashionable term from economics.  However, "
@@ -466,7 +465,7 @@
 "Почему распространено это нарочито 
неправильное употребление? Возможно, "
 "людям кажется, что они будут выглядеть 
умнее, если будут пользоваться модным "
 "выражением из экономики. Однако 
экономика, к которой они обращаются, "
-"неуместна при описании деятельности, о 
которой они говорят.  См. также "
+"неуместна при описании деятельности, о 
которой они говорят.  См. "
 "следующую статью."
 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -556,6 +555,9 @@
 "www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
 "williams\"> noted before</a>."
 msgstr ""
+"Проблема со словом &ldquo;потребитель&rdquo; <a 
href=\"http://";
+"www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"
+"williams\"> отмечалась и ранее</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Content&rdquo;"