[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros free-distros.ru.html free-system-di...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/distros free-distros.ru.html free-system-di... |
Date: |
Sun, 28 Jul 2013 11:29:53 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/07/28 11:29:53
Modified files:
distros : free-distros.ru.html
free-system-distribution-guidelines.ru.html
distros/po : free-distros.ru-en.html free-distros.ru.po
free-system-distribution-guidelines.ru-en.html
free-system-distribution-guidelines.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
Patches:
Index: free-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- free-distros.ru.html 18 May 2013 06:39:33 -0000 1.50
+++ free-distros.ru.html 28 Jul 2013 11:29:52 -0000 1.51
@@ -25,25 +25,25 @@
ÑледÑÑÑ <a
href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Ð
екомендаÑиÑм длÑ
ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. У ниÑ
в
полиÑике пÑиÑÑÑÑÑвÑÐµÑ ÑвеÑдое
-намеÑение вклÑÑаÑÑ Ð² диÑÑÑибÑÑив и
пÑедлагаÑÑ ÑолÑко Ñвободное пÑогÑаммное
-обеÑпеÑение. Ðни оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ
неÑвободнÑÑ
пÑиложений, неÑвободнÑÑ
-плаÑÑоÑм пÑогÑаммиÑованиÑ, неÑвободнÑÑ
дÑайвеÑов и неÑвободнÑÑ
-“клÑкє в пÑогÑаммаÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв.
ÐÑли они по оÑибке вклÑÑили
-ÑÑо-Ñо из ÑÑого, они ÑÑо ÑдалÑÑÑ. ÐÑли вÑ
наÑли Ñакие неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
-или докÑменÑаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе <a
href="/help/gnu-bucks.html">ÑообÑиÑÑ Ð¾
-пÑоблеме и заÑабоÑаÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе ÑÑого
доллаÑÑ GNU</a>.</p>
+намеÑение вклÑÑаÑÑ Ð² диÑÑÑибÑÑив и
пÑедлагаÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ. Ðни оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑиложений, неÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑм
+пÑогÑаммиÑованиÑ, неÑвободнÑÑ
дÑайвеÑов и
неÑвободнÑÑ
“клÑкє в
+пÑогÑаммаÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв. ÐÑли они по
оÑибке вклÑÑили ÑÑо-Ñо из ÑÑого, они
+ÑÑо ÑдалÑÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ñли Ñакие
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ докÑменÑаÑиÑ, вÑ
+можеÑе <a href="/help/gnu-bucks.html">ÑообÑиÑÑ Ð¾
пÑоблеме и заÑабоÑаÑÑ
+доллаÑÑ GNU</a>.</p>
<p>ÐÑÑгие диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿ÑилагаÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ðº
ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ðº полноÑÑÑÑ
Ñвободной ÑиÑÑеме. ÐÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñим иÑ
за иÑ
ÑекÑÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой
Ñели и надеемÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÑи иÑ
когда-нибÑÐ´Ñ Ð²
Ð½Ð°Ñ ÑпиÑок.</p>
<p><strong>ÐÑе нижепеÑеÑиÑленнÑе диÑÑÑибÑÑивÑ
можно ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð° жеÑÑкий диÑк
-компÑÑÑеÑа, и болÑÑинÑÑво можно пÑименÑÑÑ
без ÑÑÑановки.</strong></p>
+компÑÑÑеÑа, а болÑÑинÑÑво можно пÑименÑÑÑ
без ÑÑÑановки.</strong></p>
<p>ÐÑ Ð½Ðµ можем даÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑ
ÑекомендаÑий по
пÑедпоÑÑиÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñого или
дÑÑгого, Ñак ÑÑо они пеÑеÑиÑлÑÑÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð²
алÑавиÑном поÑÑдке. ÐÑ ÑовеÑÑем
вам пÑоÑеÑÑÑ ÑÑи кÑаÑкие опиÑаниÑ, а еÑе
лÑÑÑе — изÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
ÑайÑÑ
-и дÑÑгÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ
наиболее подÑ
одÑÑий Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ.</p>
+и дÑÑгÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ ÑамÑй
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑий.</p>
<!-- Do not add or remove anything from this list without a lot of discussion,
following
the usual process, and confirmation by RMS. See
@@ -109,8 +109,8 @@
<p id="small-distros">Ðалее ÑледÑÐµÑ ÑпиÑок
диÑÑÑибÑÑивов неболÑÑиÑ
ÑиÑÑем. ÐÑи
диÑÑÑибÑÑивÑ
пÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
огÑаниÑеннÑми ÑеÑÑÑÑами, напÑимеÑ,
беÑпÑоводнÑÑ
маÑÑÑÑÑизаÑоÑов. СвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив неболÑÑой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ
-ÑамодоÑÑаÑоÑен, но должна бÑÑÑ
возможноÑÑÑ ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑÑанÑлиÑоваÑÑ
его
-в одной из полнÑÑ
ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем,
пеÑеÑиÑленнÑÑ
вÑÑе, возможно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
+ÑамоÑÑоÑÑелен, но должна бÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в
+одной из полнÑÑ
ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем,
пеÑеÑиÑленнÑÑ
вÑÑе, возможно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
ÑвободнÑÑ
ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки,
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑÑ
Ñ Ñамим диÑÑÑибÑÑивом
ÑÑой
неболÑÑой ÑиÑÑемÑ.</p>
<table class="listing">
@@ -238,7 +238,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/05/18 06:39:33 $
+$Date: 2013/07/28 11:29:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-system-distribution-guidelines.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- free-system-distribution-guidelines.ru.html 18 May 2013 06:39:34 -0000
1.35
+++ free-system-distribution-guidelines.ru.html 28 Jul 2013 11:29:52 -0000
1.36
@@ -18,124 +18,105 @@
<h3 id="introduction">Ðведение</h3>
-<p>ÐазнаÑение ÑÑиÑ
ÑекомендаÑий —
обÑÑÑниÑÑ, ÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾Ñ
+<p>ÐÑи ÑекомендаÑии пÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑниÑÑ, ÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾Ñ
диÑÑÑибÑÑива ÑÑÑанавливаемой ÑиÑÑемÑ
(Ñакого, как диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux),
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ ÑаÑÑенивалÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑвободнÑй, и
помоÑÑ ÑазÑабоÑÑикам диÑÑÑибÑÑивов
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ мог ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÑвободнÑм, и помоÑÑ
ÑазÑабоÑÑикам диÑÑÑибÑÑивов
пÑивеÑÑи Ñвои диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвие
ÑÑим ÑÑебованиÑм.</p>
-<p>ÐÑи ÑекомендаÑии не полнÑ. ÐÑ ÑпомÑнÑли
аÑпекÑÑ, Ñ
-коÑоÑÑми Ð¼Ñ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ, но
Ð¼Ñ ÑвеÑенÑ,
-ÑÑо еÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие. ÐÑ Ð±Ñдем добавлÑÑÑ Ð¸Ñ
по
меÑе
-Ñого, как Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑÑалкиваÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸.</p>
-
-<p>ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora за
помоÑÑ
-в ÑоÑмÑлиÑовке ÑÑиÑ
кÑиÑеÑиев и ÑазÑеÑение
-воÑполÑзоваÑÑÑÑ ÑекомендаÑиÑми по
лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
диÑÑÑибÑÑива как оÑновой
-Ð´Ð»Ñ ÑÑого докÑменÑа.</p>
+<p>ÐÑи ÑекомендаÑии не полнÑ. ÐÑ ÑпомÑнÑли
аÑпекÑÑ, о коÑоÑÑÑ
нам ÑейÑаÑ
+извеÑÑно, но Ð¼Ñ ÑвеÑенÑ, ÑÑо еÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие.
ÐÑ Ð±Ñдем добавлÑÑÑ Ð¸Ñ
по меÑе
+Ñого, как Ð¼Ñ Ð±Ñдем Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑалкиваÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora за
помоÑÑ Ð² ÑоÑмÑлиÑовке ÑÑиÑ
+кÑиÑеÑиев и ÑазÑеÑение воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑекомендаÑиÑми по лиÑензиÑованиÑ
+диÑÑÑибÑÑива как оÑновой Ð´Ð»Ñ ÑÑого
докÑменÑа.</p>
<h3 id="complete-distros">ÐолноÑа диÑÑÑибÑÑива</h3>
-<p>ÐÐ°Ñ ÑпиÑок диÑÑÑибÑÑивов ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾
Ñом, ÑÑо ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð°
-компÑÑÑеÑе. Таким обÑазом, он вклÑÑаеÑ
ÑолÑко диÑÑÑибÑÑивÑ, коÑоÑÑе полнÑ
-Ñами по Ñебе и гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑименениÑ. ÐÑли
диÑÑÑибÑÑив неполон —
-еÑли Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ
дополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа или пÑедполагаеÑÑÑ
-ÑÑÑановка дÑÑгиÑ
пÑогÑамм — Ñо ÑÑоÑ
ÑпиÑок не Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, даже еÑли
-ÑÑо ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+<p>РнаÑем ÑпиÑоке диÑÑÑибÑÑивов показано,
ÑÑо можно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð°
+компÑÑÑеÑе. Таким обÑазом, ÑпиÑок вклÑÑаеÑ
ÑолÑко диÑÑÑибÑÑивÑ, коÑоÑÑе
+Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ Ñами по Ñебе и гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑименениÑ.
ÐÑли диÑÑÑибÑÑив
+неполон — еÑли Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑименениÑ
ÑÑебÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа
+или пÑедполагаеÑÑÑ ÑÑÑановка дÑÑгиÑ
пÑогÑамм — Ñо ÑÑÐ¾Ñ ÑпиÑок не
+Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, даже еÑли ÑÑо ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ.</p>
<h3 id="license-rules">ÐÑавила лиÑензиÑованиÑ</h3>
-<p>“ÐÑакÑиÑеÑки знаÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиє
-вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, докÑменÑаÑиÑ, ÑÑиÑÑÑ Ð¸
дÑÑгие
-даннÑе, коÑоÑÑе имеÑÑ Ð¿ÑÑмое
ÑÑнкÑионалÑное пÑиложение.
-Ðна не вклÑÑÐ°ÐµÑ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑе ÑабоÑÑ,
имеÑÑие
-ÑÑÑеÑиÑеÑкое (а не ÑÑнкÑионалÑное)
назнаÑение,
-а Ñакже вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или ÑÑждений.</p>
-
-<p>ÐÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки знаÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²
Ñвободном
-диÑÑÑибÑÑиве должна бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна в иÑÑ
одной ÑоÑме. (“ÐÑÑ
однаÑ
-ÑоÑма” ознаÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑедпоÑÑиÑелÑна Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑениÑ
-
-в нее изменений.)</p>
-
-<p>ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÐµÐµ иÑÑ
одной ÑоÑмой
должна пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
-ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей Ñвободной
-лиÑензией. ÐÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑлÑем Ñе лиÑензии,
коÑоÑÑе
-Ð¼Ñ Ð¾Ñенили, в <a class="reference"
-href="/licenses/license-list.html">наÑем ÑпиÑке
лиÑензий</a>, где оÑделÑно
-пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸Ñензии, подÑ
одÑÑие длÑ
пÑогÑамм, докÑменÑаÑии, ÑÑиÑÑов
-и дÑÑгиÑ
полезнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑабоÑа
вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ неÑколÑкими
-лиÑензиÑми, по менÑÑей меÑе
-одна из коÑоÑÑÑ
Ñвободна, ее можно
вклÑÑаÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ;
-ÑазÑабоÑÑики ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо должнÑ
ÑледоваÑÑ ÑÑловиÑм доÑÑÑпнÑÑ
ÑвободнÑÑ
-лиÑензий, когда они ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
-или модиÑиÑиÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑабоÑÑ.</p>
+<p>Ð “пÑакÑиÑеÑки знаÑимÑÑ
инÑоÑмаÑиє вÑ
одÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
+докÑменÑаÑиÑ, ÑÑиÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие даннÑе,
коÑоÑÑе имеÑÑ Ð¿ÑÑмое ÑÑнкÑионалÑное
+пÑиложение. Рнее не вÑ
одÑÑ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑе
ÑабоÑÑ, имеÑÑие ÑÑÑеÑиÑеÑкое (а
+не ÑÑнкÑионалÑное) назнаÑение, а Ñакже
вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или ÑÑждений.</p>
+
+<p>ÐÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки знаÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²
Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве должна бÑÑÑ
+доÑÑÑпна в иÑÑ
одной ÑоÑме. (“ÐÑÑ
однаÑ
ÑоÑма” ознаÑÐ°ÐµÑ ÑоÑмÑ
+инÑоÑмаÑии, пÑедпоÑÑиÑелÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑениÑ
в нее изменений.)</p>
+
+<p>ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸ ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑоÑма должнÑ
пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей
+Ñвободной лиÑензией. ÐÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑлÑем Ñе
лиÑензии, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾Ñенили, в <a
+class="reference" href="/licenses/license-list.html">наÑем ÑпиÑке
+лиÑензий</a>, где оÑделÑно пеÑеÑиÑленÑ
лиÑензии, подÑ
одÑÑие Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм,
+докÑменÑаÑии, ÑÑиÑÑов и дÑÑгиÑ
полезнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑабоÑа вÑпÑÑкаеÑÑÑ
+под неÑколÑкими лиÑензиÑми, по менÑÑей
меÑе одна из коÑоÑÑÑ
Ñвободна, ее
+можно вклÑÑаÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ; ÑазÑабоÑÑики
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑледоваÑÑ
+ÑÑловиÑм доÑÑÑпнÑÑ
ÑвободнÑÑ
лиÑензий,
когда они ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
+модиÑиÑиÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑабоÑÑ.</p>
-<p>ÐиÑÑÑибÑÑив Ñвободной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ должен
ни помогаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм в
-полÑÑении какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло неÑвободной
пÑакÑиÑеÑки знаÑимой инÑоÑмаÑии,
+<p>ÐиÑÑÑибÑÑив Ñвободной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ должен
ни подÑалкиваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей к
+полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð±Ñ Ñо ни бÑло неÑвободной
пÑакÑиÑеÑки знаÑимой инÑоÑмаÑии,
ни пооÑÑÑÑÑ Ð¸Ñ
к ÑÑомÑ. Ð ÑиÑÑеме не должно
бÑÑÑ Ð½Ð¸ “Ñазделов”
Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ни конкÑеÑнÑÑ
Ñказаний по ÑÑÑановке неÑвободнÑÑ
-пÑогÑамм. Также диÑÑÑибÑÑив не должен
ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑобÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм ÑÑеÑÑиÑ
+пÑогÑамм. Также диÑÑÑибÑÑив не должен
ÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° каÑалоги пÑогÑамм ÑÑеÑÑиÑ
ÑÑоÑон, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
Ð½ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑазмеÑаÑÑ
ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ; даже
еÑли ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² ниÑ
еÑÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, завÑÑа ÑÑо можеÑ
измениÑÑÑÑ. ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме не должнÑ
пÑедлагаÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
дополнений, докÑменÑаÑии и Ñак далее.</p>
-<p>СвободнÑй диÑÑÑибÑÑив должен бÑÑÑ
ÑамодоÑÑаÑоÑен.
-ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии
-ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ ÑиÑÑемÑ
ÑÑедÑÑвами,
-коÑоÑÑе вам пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑиÑÑема. Ðак
ÑледÑÑвие,
-ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ можеÑ
вклÑÑаÑÑ
-ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ
-оÑÑÑанÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑолÑко Ñ Ð¸ÑполÑзованием
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+<p>СвободнÑй диÑÑÑибÑÑив должен бÑÑÑ
ÑамоÑÑоÑÑелен. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+бÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑедÑÑвами, коÑоÑÑе вам
+пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑиÑÑема. Ðак ÑледÑÑвие,
ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ можеÑ
+вклÑÑаÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑÑанÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑолÑко Ñ
+иÑполÑзованием неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
<p>СейÑÐ°Ñ Ð² болÑÑинÑÑве ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайлов;
длÑ
-болÑÑинÑÑва коллекÑивов пÑакÑиÑеÑки
невозможно пÑоÑÑо
-пеÑеÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ñ
вÑе. РпÑоÑлом некоÑоÑÑе
неÑвободнÑе
-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑлÑÑайно бÑли вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð²
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑвободнÑÑ
+болÑÑинÑÑва коллекÑивов пÑакÑиÑеÑки
невозможно пеÑеÑÑеÑÑÑ Ð¸Ñ
вÑе. РпÑоÑлом
+некоÑоÑÑе неÑвободнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑлÑÑайно бÑли
вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð² диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем. ÐÑ Ð½Ðµ вÑÑеÑкиваем диÑÑÑибÑÑив из
ÑпиÑка на ÑÑом оÑновании; вмеÑÑо
ÑÑого Ð¼Ñ ÑолÑко пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑив
впÑÐµÐ´Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑоÑовеÑÑно пÑилагал
-ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ вклÑÑалиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе
неÑвободнÑе
-пÑогÑаммÑ, и намеÑевалÑÑ ÑдалÑÑÑ Ñакие
пÑогÑаммÑ,
-еÑли они бÑдÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ.</p>
-
-<p>ÐпÑеделеннÑе ÑиÑÑаÑии Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑованием
заÑлÑживаÑÑ
-оÑобого Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ñдей, ÑоздаÑÑиÑ
или
обÑÑждаÑÑиÑ
ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑивÑ
-пÑогÑамм; они обÑÑждаÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.</p>
+ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ вклÑÑалиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и
+намеÑевалÑÑ ÑдалÑÑÑ Ñакие пÑогÑаммÑ, еÑли
они впоÑледÑÑвии бÑдÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑженÑ.</p>
+
+<p>ÐпÑеделеннÑе ÑлÑÑаи лиÑензиÑованиÑ
заÑлÑживаÑÑ Ð¾Ñобого Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ñдей,
+ÑоздаÑÑиÑ
или обÑÑждаÑÑиÑ
ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿ÑогÑамм; они обÑÑждаÑÑÑÑ
+ниже.</p>
<h3 id="nonfree-firmware">ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
</h3>
<p>ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ дÑайвеÑÑ ÑÑебÑÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв, ÑÑобÑ
-ÑÑнкÑиониÑоваÑÑ, и
-бÑваеÑ, ÑÑо Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑÑÑÑ
ÑолÑко в виде
-маÑинного кода под неÑвободной лиÑензией.
ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем
-Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв
“клÑкÑами”.
-РболÑÑинÑÑве ÑиÑÑем GNU/Linux они обÑÑно
пÑилагаÑÑÑÑ
-к некоÑоÑÑм дÑайвеÑам в Linux (ÑдÑе). Такие
пÑогÑаммÑ
-Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв нÑжно ÑдалÑÑÑ Ð¸Ð· ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем.</p>
-
-<p>ÐлÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑазнÑе ÑоÑмÑ.
Ðногда они
-поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð² оÑделÑнÑÑ
ÑайлаÑ
. Ðногда
они вкÑаплÑÑÑÑÑ
-в Ñам иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´ÑайвеÑа —
напÑимеÑ, она можеÑ
-бÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñована как болÑÑой маÑÑив
ÑиÑел. Ðо незавиÑимо
-Ð¾Ñ Ñого, как она закодиÑована, лÑбаÑ
неÑвободнаÑ
-пÑогÑамма должна бÑÑÑ Ñдалена из
Ñвободной ÑиÑÑемÑ.</p>
+ÑÑнкÑиониÑоваÑÑ, и бÑваеÑ, ÑÑо Ñакие
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑÑÑÑ ÑолÑко в виде
+маÑинного кода под неÑвободной лиÑензией.
ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ
+ÑÑÑÑойÑÑв “клÑкÑами”. РболÑÑинÑÑве
ÑиÑÑем GNU/Linux они обÑÑно
+пÑилагаÑÑÑÑ Ðº некоÑоÑÑм дÑайвеÑам в Linux
(ÑдÑе). Такие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ
+ÑÑÑÑойÑÑв из ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
ÑиÑÑем нÑжно ÑдалÑÑÑ.</p>
+
+<p>ÐлÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑазнÑе ÑоÑмÑ.
Ðногда они поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð² оÑделÑнÑÑ
+ÑайлаÑ
. Ðногда они вкÑаплÑÑÑÑÑ Ð² Ñам иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´ÑайвеÑа —
+напÑимеÑ, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñована как
болÑÑой маÑÑив ÑиÑел. Ðо
+незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, как она закодиÑована,
лÑбÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ñжно
+из Ñвободной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑдалÑÑÑ.</p>
<p>(ÐоÑÑнение: не лÑбой маÑÑив ÑиÑел в
дÑайвеÑе пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой пÑогÑаммÑ
-Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑва. Ðажно
-понимаÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñение даннÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
ÑеÑиÑÑ,
-допÑÑÑимо ли ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ñвободной ÑиÑÑемÑ.)</p>
+Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑва. Ðажно понимаÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñение
даннÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑиÑÑ, допÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸
+они в Ñвободной ÑиÑÑеме.)</p>
<p>ÐÑайан ÐÑейзил, ÐжеÑÑ ÐÐ¾Ñ Ð¸ ÐлекÑандÑ
Ðлива ÑазÑабоÑали ÑÑд <a
class="reference"
href="http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">пÑогÑамм
-
-Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑкÑ</a>
-из обÑÑной веÑÑии Linux. Ðни могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
полезнÑ, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
-ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑобÑÑвеннÑй ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux — Ñ
оÑÑ
-Ð¼Ñ ÑекомендÑем пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº
ÑазÑабоÑке ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего Ñвободного
-диÑÑÑибÑÑива, а не дÑобиÑÑ ÑÑилиÑ,
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй. ÐолнÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
-Ñвободной Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑии Linux Ñоже
доÑÑÑпен; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
-ÑзнаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом подÑобнее из <a class="reference"
+Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑкÑ</a> из обÑÑной веÑÑии Linux.
Ðни могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ полезнÑ,
+еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑобÑÑвеннÑй
ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив
+GNU/Linux — Ñ
оÑÑ Ð¼Ñ ÑекомендÑем
пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑазÑабоÑке
+ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего Ñвободного диÑÑÑибÑÑива, а
не дÑобиÑÑ ÑÑилиÑ, ÑоздаваÑ
+новÑй. ÐолнÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ñвободной оÑ
клÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑии Linux Ñоже доÑÑÑпен;
+Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑзнаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом подÑобнее из <a
class="reference"
href="http://directory.fsf.org/project/linux/">“ÐаÑалога
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм”</a>.</p>
@@ -145,114 +126,101 @@
задаÑ, ÑвлÑÑÑÑÑ ÑкоÑее ÑкÑаÑением
пÑогÑамм ÑиÑÑемÑ, Ñем иÑ
ÑаÑÑÑÑ. Таким
обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ðµ наÑÑаиваем на кÑиÑеÑиÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð»Ð¸Ñензии Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑÑнкÑионалÑнÑÑ
даннÑÑ
. ÐÑ
можно вклÑÑаÑÑ Ð² ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑолÑкÑ,
-поÑколÑÐºÑ Ð¸Ñ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼
копиÑоваÑÑ Ð¸
-ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ
как в коммеÑÑеÑкиÑ
, Ñак
и в некоммеÑÑеÑкиÑ
-ÑелÑÑ
. ÐапÑимеÑ, еÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ, коÑоÑÑе
-вÑпÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL и Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ
ÑопÑовождаÑÑаÑ
-игÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ — каÑÑа
вÑмÑÑленного миÑа, гÑаÑика Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸
-Ñак далее,— вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñакой
лиÑензией на ÑаÑпÑоÑÑÑанение без
-изменений. Такого Ñода даннÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ
ÑаÑÑÑÑ Ñвободного диÑÑÑибÑÑива
-ÑиÑÑемÑ, даже еÑли иÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ
Ñвободной, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо
-неÑÑнкÑионалÑнÑе даннÑе.</p>
+поÑколÑÐºÑ Ð¸Ñ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼
копиÑоваÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ
как в
+коммеÑÑеÑкиÑ
, Ñак и в некоммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
. ÐапÑимеÑ, еÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе пÑогÑаммÑ
+Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ, коÑоÑÑе вÑпÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL и
коÑоÑÑе ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³ÑоваÑ
+инÑоÑмаÑÐ¸Ñ — каÑÑа вÑмÑÑленного
миÑа, гÑаÑика Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ Ñак
+далее,— вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñакой лиÑензией
на бÑквалÑное
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение. Такого Ñода даннÑе могÑÑ
бÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ñвободного
+диÑÑÑибÑÑива ÑиÑÑемÑ, даже еÑли иÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной, поÑомÑ
+ÑÑо ÑÑо неÑÑнкÑионалÑнÑе даннÑе.</p>
<h3 id="trademarks">ТоваÑнÑе знаки</h3>
-<p>ТоваÑнÑе знаки аÑÑоÑииÑÑÑÑÑÑ Ñ
некоÑоÑÑми
-пÑогÑаммами. ÐапÑимеÑ, название пÑогÑаммÑ
можеÑ
-бÑÑÑ ÑоваÑнÑм знаком или пÑогÑамма можеÑ
демонÑÑÑиÑоваÑÑ ÑоваÑнÑй
-знак-ÑмблемÑ. ЧаÑÑо пÑименение ÑÑиÑ
знаков
некоÑоÑÑм обÑазом конÑÑолиÑÑеÑÑÑ;
-в ÑаÑÑноÑÑи, ÑазÑабоÑÑиков обÑÑно пÑоÑÑÑ
-ÑдалиÑÑ ÑÑÑлки на ÑоваÑнÑй знак из
пÑогÑаммÑ, когда
-они вноÑÑÑ Ð² нее изменениÑ.</p>
+<p>С некоÑоÑÑми пÑогÑаммами аÑÑоÑииÑÑÑÑÑÑ
ÑоваÑнÑе знаки. ÐапÑимеÑ, название
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑоваÑнÑм знаком или
пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑиÑоваÑÑ
+ÑоваÑнÑй знак-ÑмблемÑ. ЧаÑÑо пÑименение
ÑÑиÑ
знаков некоÑоÑÑм обÑазом
+конÑÑолиÑÑеÑÑÑ; в ÑаÑÑноÑÑи,
ÑазÑабоÑÑиков обÑÑно пÑоÑÑÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑÑлки на
+ÑоваÑнÑй знак из пÑогÑаммÑ, когда они
вноÑÑÑ Ð² нее изменениÑ.</p>
<p>РпÑеделÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÑÑи огÑаниÑениÑ
могÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободной. ÐÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑдалиÑÑ ÑоваÑнÑй
знак из модиÑиÑиÑованной пÑогÑаммÑ
бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÑеÑÑно, еÑли ÑÑÐ¾Ñ ÑоваÑнÑй знак
ÑаÑÑеÑн повÑÑÐ´Ñ Ð² пеÑвонаÑалÑном
-иÑÑ
одном ÑекÑÑе. Ðднако пока пÑакÑиÑеÑкие
-ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑезмеÑнÑ, ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ
-вклÑÑаÑÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ, как Ñ ÑоваÑнÑми
знаками, Ñак и без ниÑ
.</p>
-
-<p>ÐодобнÑм обÑазом и Ñам диÑÑÑибÑÑив можеÑ
ÑодеÑжаÑÑ
-конкÑеÑнÑе ÑоваÑнÑе знаки. Ðе имееÑ
знаÑениÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑдалÑÑÑ ÑÑи знаки
-пÑи модиÑикаÑии, до ÑеÑ
поÑ, пока иÑ
можно
легко ÑдалиÑÑ Ð±ÐµÐ· поÑеÑи
-ÑÑнкÑионалÑноÑÑи.</p>
-
-<p>Ðднако ÑовеÑÑенно недопÑÑÑимо пÑименÑÑÑ
ÑоваÑнÑе знаки
-Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑквалÑного копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
-пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего диÑÑÑибÑÑива
или лÑбой его ÑаÑÑи.</p>
+иÑÑ
одном ÑекÑÑе. Ðднако пока пÑакÑиÑеÑкие
ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑезмеÑнÑ, ÑвободнÑе
+диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÑÑи
пÑогÑаммÑ, как Ñ ÑоваÑнÑми знаками, Ñак и
+без ниÑ
.</p>
+
+<p>ÐодобнÑм обÑазом и Ñам диÑÑÑибÑÑив можеÑ
ÑодеÑжаÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе ÑоваÑнÑе
+знаки. Ðе Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð»Ð¸
ÑдалÑÑÑ ÑÑи знаки пÑи модиÑикаÑии, до
+ÑеÑ
поÑ, пока иÑ
можно легко ÑдалиÑÑ Ð±ÐµÐ·
поÑеÑи ÑÑнкÑионалÑноÑÑи.</p>
+
+<p>Ðднако недопÑÑÑимо пÑименÑÑÑ ÑоваÑнÑе
знаки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑквалÑного
+копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего
диÑÑÑибÑÑива или лÑбой его ÑаÑÑи.</p>
<h3 id="documentation">ÐокÑменÑаÑиÑ</h3>
-<p>ÐÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² Ñвободном
диÑÑÑибÑÑиве ÑиÑÑемÑ
-должна вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей
Ñвободной
-лиÑензией. ÐÑоме Ñого, она должна ÑделÑÑÑ
внимание
-ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑекомендовалиÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
-
-<p>ÐовоÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе, Ñо, ÑÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð»ÑдÑм, Ñже
пÑименÑÑÑим
-неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, лÑÑÑе пÑименÑÑÑ
ÑовмеÑÑно
-Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, допÑÑÑимо, но
Ñо, ÑÑо
-пооÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
-ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
непÑиемлемо.</p>
-
-<p>ÐапÑимеÑ, в Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
-бÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке ÑиÑÑемÑ
двойной загÑÑзки.
-ÐÑа докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÑÑ, как
полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп
-к ÑайловÑм ÑиÑÑемам неÑвободной
опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ,
+<p>ÐÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² Ñвободном
диÑÑÑибÑÑиве ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° вÑпÑÑкаÑÑÑÑ
под
+ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей Ñвободной лиÑензией.
ÐÑоме Ñого, в ней должно ÑделÑÑÑÑÑ
+внимание ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑекомендовалиÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>РобÑем ÑлÑÑае допÑÑÑимо Ñо, ÑÑо помогаеÑ
лÑдÑм, Ñже пÑименÑÑÑим неÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, лÑÑÑе пÑименÑÑÑ ÑовмеÑÑно Ñ
ними ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но Ñо, ÑÑо
+пооÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, непÑиемлемо.</p>
+
+<p>ÐапÑимеÑ, в Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾
+ÑÑÑановке ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ загÑÑзки. ÐÑа
докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÑÑ, как
+полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑайловÑм ÑиÑÑемам
неÑвободной опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ,
импоÑÑиÑоваÑÑ Ð¸Ð· нее наÑÑÑойки и Ñак
далее. ÐÑо помогло Ð±Ñ Ð»ÑдÑм ÑÑÑановиÑÑ
-ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° маÑинÑ,
-где Ñже еÑÑÑ Ñакие неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
а ÑÑо — Ñ
оÑоÑо.</p>
+ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° маÑинÑ,
где Ñже еÑÑÑ Ñакие неÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, а ÑÑо Ñ
оÑоÑо.</p>
-<p>ЧÑо недопÑÑÑимо Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии —
ÑÑо даваÑÑ Ð»ÑдÑм
-инÑÑÑÑкÑии, как ÑÑÑановиÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме,
-или ÑпоминаÑÑ ÑдобÑÑва, коÑоÑÑе им ÑÑо
могло Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ.</p>
-
-<p>РпÑеделÑно допÑÑÑимом ÑлÑÑае ÑÑнÑй и
ÑеÑÑезнÑй пÑизÑв
-не пÑименÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
пеÑедвинÑл Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ Ð³ÑаниÑÑ Ð² ÑÑоÑонÑ
-допÑÑÑимого.</p>
+<p>ÐедопÑÑÑимо Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии бÑло бÑ
даваÑÑ Ð»ÑдÑм инÑÑÑÑкÑии, как ÑÑÑановиÑÑ
+неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме, или
ÑпоминаÑÑ ÑдобÑÑва, коÑоÑÑе им ÑÑо
+могло Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ.</p>
+
+<p>РпÑеделÑно допÑÑÑимом ÑлÑÑае ÑÑнÑй и
ÑеÑÑезнÑй пÑизÑв не пÑименÑÑÑ
+неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑемеÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ оÑ
гÑаниÑÑ Ð² ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимого.</p>
<h3 id="patents">ÐаÑенÑÑ</h3>
-<p>ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков и поÑÑавÑиков
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑакÑиÑеÑки
-невозможно знаÑÑ, не наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ даннаÑ
пÑогÑамма какие-либо
-паÑенÑÑ: иÑ
ÑлиÑком много, они ваÑÑиÑÑÑÑÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÑÑÑане, они
-ÑаÑÑо Ñловно наÑоÑно ÑÑоÑмÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñак,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±Ñло ÑÑÑдно понÑÑÑ, к ÑемÑ
-они оÑноÑÑÑÑÑ, а к ÑÐµÐ¼Ñ — неÑ, и
нелегко ÑказаÑÑ, какие из
-ниÑ
дейÑÑвиÑелÑнÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð² обÑем
ÑлÑÑае не пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе
-диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑиÑÑем иÑклÑÑали пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
ÑвÑзи Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑгÑозой Ñо
-ÑÑоÑонÑ
-паÑенÑов. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, Ð¼Ñ Ñакже и не
возÑажаем пÑоÑив Ñого,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавÑик иÑклÑÑал некоÑоÑÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ ÑелÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑного
-ÑиÑка.</p>
+<p>ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков и поÑÑавÑиков
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑакÑиÑеÑки невозможно
+ÑзнаÑÑ, не наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
какие-либо паÑенÑÑ: иÑ
ÑлиÑком
+много, они ваÑÑиÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÑÑÑане,
они ÑаÑÑо наÑоÑно ÑÑоÑмÑлиÑованÑ
+Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±Ñло ÑÑÑдно понÑÑÑ, к ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸
оÑноÑÑÑÑÑ, а к ÑÐµÐ¼Ñ —
+неÑ, и нелегко ÑказаÑÑ, какие из ниÑ
дейÑÑвиÑелÑнÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð² обÑем
+ÑлÑÑае не пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑиÑÑем иÑклÑÑали пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
+ÑвÑзи Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑгÑозой Ñо ÑÑоÑонÑ
паÑенÑов. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, Ð¼Ñ Ñакже и
+не возÑажаем пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавÑик
иÑклÑÑал некоÑоÑÑе пÑогÑаммÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑного ÑиÑка.</p>
<h3 id="mistakes">ÐамеÑение иÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ñибки</h3>
-<p>У болÑÑинÑÑва коллекÑивов ÑазÑабоÑÑиков
диÑÑÑибÑÑивов неÑ
-ÑÑедÑÑв, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñеликом и полноÑÑÑÑ
пÑовеÑиÑÑ Ñвой диÑÑÑибÑÑив на
-ÑооÑвеÑÑÑвие вÑем ÑÑим кÑиÑеÑиÑм. Ð Ñ
Ð½Ð°Ñ — Ñоже.
-Так ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаем, ÑÑо ÑазÑабоÑÑики
бÑдÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
-ÑовеÑÑаÑÑ Ð¾Ñибки, коÑоÑÑе позволÑÑ
каким-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÑвободнÑм
-пÑогÑаммам пÑоÑколÑзнÑÑÑ, и Ð¼Ñ Ð½Ðµ
оÑвеÑгаем диÑÑÑибÑÑив ÑолÑко из-за
-ÑÑого. ÐаÑе ÑÑебование — ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ
ÑазÑабоÑÑиков диÑÑÑибÑÑива бÑло
-ÑвеÑдое намеÑение немедленно иÑпÑавлÑÑÑ
лÑбÑе оÑибки, о коÑоÑÑÑ
им ÑообÑаÑÑ.</p>
+<p>У болÑÑинÑÑва коллекÑивов ÑазÑабоÑÑиков
диÑÑÑибÑÑивов Ð½ÐµÑ ÑÑедÑÑв, ÑÑобÑ
+Ñеликом и полноÑÑÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ Ñвой
диÑÑÑибÑÑив на ÑооÑвеÑÑÑвие вÑем ÑÑим
+кÑиÑеÑиÑм. Ð Ñ Ð½Ð°Ñ — Ñоже. Так ÑÑо мÑ
допÑÑкаем, ÑÑо ÑазÑабоÑÑики
+бÑдÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени ÑовеÑÑаÑÑ Ð¾Ñибки,
коÑоÑÑе позволÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-нибÑдÑ
+неÑвободнÑм пÑогÑаммам пÑоÑколÑзнÑÑÑ, и
Ð¼Ñ Ð½Ðµ оÑвеÑгаем диÑÑÑибÑÑив ÑолÑко
+из-за ÑÑого. ÐаÑе ÑÑебование — ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ
ÑазÑабоÑÑиков диÑÑÑибÑÑива
+бÑло ÑвеÑдое намеÑение немедленно
иÑпÑавлÑÑÑ Ð»ÑбÑе оÑибки, о коÑоÑÑÑ
им
+ÑообÑаÑÑ.</p>
<h3 id="maintenance">ÐоддеÑжка</h3>
-<p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ÑпиÑок, диÑÑÑибÑÑив
должен акÑивно
-поддеÑживаÑÑÑÑ Ð¸ должен пÑедоÑÑавиÑÑ
пÑоекÑÑ GNU Ñвой
-ÑобÑÑвеннÑй конкÑеÑнÑй канал длÑ
ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑоблемаÑ
Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми
-пÑогÑаммами, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ñзнаем. Ðн Ñакже
должен инÑоÑмиÑоваÑÑ
-наÑ, когда бÑдÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоблемÑ, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ ÑообÑили.</p>
+<p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ÑпиÑок, диÑÑÑибÑÑив
должен акÑивно поддеÑживаÑÑÑÑ; он должен
+пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ GNU Ñвой ÑобÑÑвеннÑй
конкÑеÑнÑй канал Ð´Ð»Ñ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
+пÑоблемаÑ
Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑогÑаммами, о
коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ñзнаем. Ðн Ñакже должен
+инÑоÑмиÑоваÑÑ Ð½Ð°Ñ, когда бÑдÑÑ ÑеÑенÑ
пÑоблемÑ, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ ÑообÑили.</p>
<h3 id="name-confusion">ÐÑÑаниÑа в названиÑÑ
</h3>
-<p>ÐÑ Ð½Ðµ занеÑем в ÑпиÑок диÑÑÑибÑÑив,
название коÑоÑого легко ÑпÑÑаÑÑ Ñ
-названием неÑвободного
-диÑÑÑибÑÑива. ÐапÑимеÑ, еÑли
-“ТÑам-ÑаÑаÑам Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбиÑелей” —
ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив,
-а “ТÑам-ÑаÑаÑам” — неÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, мÑ
-не внеÑем в ÑпиÑок “ТÑам-ÑаÑаÑам длÑ
лÑбиÑелей”, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ
-пÑедполагаем, ÑÑо ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими
двÑмÑ
-диÑÑÑибÑÑивами бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑно в пÑоÑеÑÑе
пеÑедаÑи ÑообÑениÑ.</p>
+<p>ÐÑ Ð½Ðµ заноÑим в ÑпиÑок диÑÑÑибÑÑивÑ,
название коÑоÑÑÑ
легко ÑпÑÑаÑÑ Ñ
+названием неÑвободного диÑÑÑибÑÑива.
ÐапÑимеÑ, еÑли “ТÑам-ÑаÑаÑам длÑ
+лÑбиÑелей” — ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, а
+“ТÑам-ÑаÑаÑам” — неÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, Ð¼Ñ Ð½Ðµ
+внеÑем в ÑпиÑок “ТÑам-ÑаÑаÑам длÑ
лÑбиÑелей”, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ
+пÑедполагаем, ÑÑо ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими
двÑÐ¼Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивами бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑно в
+пÑоÑеÑÑе пеÑедаÑи ÑообÑениÑ.</p>
<h3 id="upstream">СвÑÐ·Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелей Ñ
ÑазÑабоÑÑиками</h3>
@@ -261,14 +229,14 @@
поддеÑжкÑ, оÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²
ÑеÑение доÑÑаÑоÑно длиÑелÑного
вÑемени (пожалÑйÑÑа, подождиÑе Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð´Ð²Ðµ
недели), Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поднÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ
на более вÑÑокий ÑÑовенÑ, напиÑав по
адÑеÑÑ <address@hidden>. Ð
-оÑобенноÑÑи ÑÑо гаÑанÑиÑÑеÑÑÑ, еÑли
акÑивноÑÑи оÑвеÑÑÑвенного за поддеÑжкÑ
+оÑобенноÑÑи ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл, еÑли
акÑивноÑÑи оÑвеÑÑÑвенного за поддеÑжкÑ
пакеÑа лиÑа давно не наблÑдалоÑÑ.</p>
<h3 id="teaching">ÐожалÑйÑÑа, ÑаÑÑказÑвайÑе о
ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
полÑзоваÑелÑм</h3>
<p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð¿ÑодолжиÑелÑнÑÑ
ÑвободÑ, недоÑÑаÑоÑно пÑоÑÑо даваÑÑ
ÑвободÑ
полÑзоваÑелÑм. ÐеобÑ
одимо Ñакже пÑиÑÑаÑÑ
иÑ
к Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо ознаÑаеÑ
-Ñвобода, и к поÑÑебноÑÑи в ней. ÐÑак, мÑ
наÑÑоÑÑелÑно пÑоÑим, ÑÑобÑ
+Ñвобода, и к поÑÑебноÑÑи в ней. ÐÑак, мÑ
наÑÑоÑÑелÑно ÑекомендÑем, ÑÑобÑ
ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑли
замеÑнÑм обÑазом на ÑкÑане, пеÑед вÑ
одом в
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле вÑ
ода,
замеÑное ÑообÑение о Ñвободе, Ñакое, как
“ÐÑа ÑиÑÑема ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑважаÑÑиÑ
Ñвободє,
@@ -278,11 +246,10 @@
<h3 id="final-notes">ÐконÑаÑелÑнÑе замеÑаниÑ</h3>
-<p>ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем пеÑеÑÐµÐ½Ñ <a
-href="/distros/free-distros.html">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
-ÑиÑÑем</a>, о коÑоÑÑÑ
нам извеÑÑно. ÐÑли вÑ
знаеÑе о Ñвободном
-диÑÑÑибÑÑиве, коÑоÑÑй Ñам не пеÑеÑиÑлен,
пожалÑйÑÑа,
-попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков пÑиÑлаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ по
адÑеÑÑ <<a class="reference"
+<p>ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем пеÑеÑÐµÐ½Ñ <a
href="/distros/free-distros.html">ÑвободнÑÑ
+диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>, о коÑоÑÑÑ
нам
извеÑÑно. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе о Ñвободном
+диÑÑÑибÑÑиве, коÑоÑого Ñам неÑ,
пожалÑйÑÑа, попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков
пÑиÑлаÑÑ
+нам по адÑеÑÑ <<a class="reference"
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>> ÑообÑение Ñ
опиÑанием иÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑлкой на иÑ
ÑайÑ.</p>
@@ -291,13 +258,11 @@
коÑоÑÑе ÑдовлеÑвоÑÑли Ð±Ñ ÑекомендаÑиÑм.
ÐÑли когда-нибÑÐ´Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑиÑÑема
бÑдеÑ, Ð¼Ñ Ð²Ð½ÐµÑем ее в ÑпиÑок, Ñ
оÑÑ, можеÑ
бÑÑÑ, оÑобÑм обÑазом.</p>
-<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
Ñамим ÑÑим
-“РекомендаÑиÑм”, пÑиÑÑлайÑе иÑ
по
адÑеÑÑ <<a
-class="reference"
-href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>>. ÐÑ
-надеемÑÑ, ÑÑо они помогÑÑ Ð²Ñем лÑÑÑе
понÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, важнÑе
-Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим оказÑваÑÑ
-поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ñ
ÑиÑÐ»Ñ Ð² бÑдÑÑем.</p>
+<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
Ñамим ÑÑим ÑекомендаÑиÑм,
+пÑиÑÑлайÑе иÑ
по адÑеÑÑ <<a class="reference"
+href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>>. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ,
ÑÑо
+они помогÑÑ Ð²Ñем лÑÑÑе понÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ,
важнÑе Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
+ÑиÑÑем, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим оказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкÑ
болÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ñ
ÑиÑÐ»Ñ Ð² бÑдÑÑем.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -376,7 +341,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/05/18 06:39:34 $
+$Date: 2013/07/28 11:29:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-distros.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/free-distros.ru-en.html 18 May 2013 06:39:36 -0000 1.39
+++ po/free-distros.ru-en.html 28 Jul 2013 11:29:52 -0000 1.40
@@ -201,7 +201,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/18 06:39:36 $
+$Date: 2013/07/28 11:29:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- po/free-distros.ru.po 28 Jul 2013 11:22:20 -0000 1.79
+++ po/free-distros.ru.po 28 Jul 2013 11:29:52 -0000 1.80
@@ -57,12 +57,12 @@
"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Ð
екомендаÑиÑм Ð´Ð»Ñ "
"ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. У ниÑ
в
полиÑике пÑиÑÑÑÑÑвÑÐµÑ ÑвеÑдое "
"намеÑение вклÑÑаÑÑ Ð² диÑÑÑибÑÑив и
пÑедлагаÑÑ ÑолÑко ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. "
-"Ðни оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑиложений, неÑвободнÑÑ
"
-"плаÑÑоÑм пÑогÑаммиÑованиÑ, неÑвободнÑÑ
дÑайвеÑов и неÑвободнÑÑ
“"
-"клÑкє в пÑогÑаммаÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв. ÐÑли
они по оÑибке вклÑÑили ÑÑо-Ñо "
-"из ÑÑого, они ÑÑо ÑдалÑÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ñли
Ñакие неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"докÑменÑаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе <a
href=\"/help/gnu-bucks.html\">ÑообÑиÑÑ Ð¾ пÑоблеме "
-"и заÑабоÑаÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð»Ð°ÑÑ GNU</a>."
+"Ðни оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑиложений, неÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑм "
+"пÑогÑаммиÑованиÑ, неÑвободнÑÑ
дÑайвеÑов
и неÑвободнÑÑ
“клÑкє в "
+"пÑогÑаммаÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв. ÐÑли они по
оÑибке вклÑÑили ÑÑо-Ñо из ÑÑого, они "
+"ÑÑо ÑдалÑÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ñли Ñакие
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ докÑменÑаÑиÑ, вÑ
"
+"можеÑе <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">ÑообÑиÑÑ Ð¾
пÑоблеме и заÑабоÑаÑÑ "
+"доллаÑÑ GNU</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -252,8 +252,8 @@
"Ðалее ÑледÑÐµÑ ÑпиÑок диÑÑÑибÑÑивов
неболÑÑиÑ
ÑиÑÑем. ÐÑи диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ "
"пÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
огÑаниÑеннÑми ÑеÑÑÑÑами, напÑимеÑ, "
"беÑпÑоводнÑÑ
маÑÑÑÑÑизаÑоÑов. СвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив неболÑÑой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ "
-"ÑамоÑÑоÑÑелен, но должна бÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ "
-"в одной из полнÑÑ
ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем,
пеÑеÑиÑленнÑÑ
вÑÑе, возможно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
+"ÑамоÑÑоÑÑелен, но должна бÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в "
+"одной из полнÑÑ
ÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем,
пеÑеÑиÑленнÑÑ
вÑÑе, возможно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
"ÑвободнÑÑ
ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки,
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑÑ
Ñ Ñамим диÑÑÑибÑÑивом
ÑÑой "
"неболÑÑой ÑиÑÑемÑ."
Index: po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html 18 May 2013 06:39:36
-0000 1.23
+++ po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html 28 Jul 2013 11:29:52
-0000 1.24
@@ -310,7 +310,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/18 06:39:36 $
+$Date: 2013/07/28 11:29:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 28 Jul 2013 11:22:20
-0000 1.38
+++ po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 28 Jul 2013 11:29:52
-0000 1.39
@@ -54,9 +54,8 @@
"aware of now, but we're sure there are more. We will add them when we come "
"across them."
msgstr ""
-"ÐÑи ÑекомендаÑии не полнÑ. ÐÑ ÑпомÑнÑли
аÑпекÑÑ, о коÑоÑÑÑ
нам "
-"ÑейÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑно, но Ð¼Ñ ÑвеÑенÑ, "
-"ÑÑо еÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие. ÐÑ Ð±Ñдем добавлÑÑÑ Ð¸Ñ
по
меÑе "
+"ÐÑи ÑекомендаÑии не полнÑ. ÐÑ ÑпомÑнÑли
аÑпекÑÑ, о коÑоÑÑÑ
нам ÑейÑÐ°Ñ "
+"извеÑÑно, но Ð¼Ñ ÑвеÑенÑ, ÑÑо еÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие.
ÐÑ Ð±Ñдем добавлÑÑÑ Ð¸Ñ
по меÑе "
"Ñого, как Ð¼Ñ Ð±Ñдем Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑалкиваÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -65,10 +64,9 @@
"policies, and allowing us to use their own distribution license guidelines "
"as a basis for this document."
msgstr ""
-"ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora за
помоÑÑ "
-"в ÑоÑмÑлиÑовке ÑÑиÑ
кÑиÑеÑиев и
ÑазÑеÑение "
-"воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑекомендаÑиÑми по
лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑива как оÑновой "
-"Ð´Ð»Ñ ÑÑого докÑменÑа."
+"ÐÑ Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora за
помоÑÑ Ð² ÑоÑмÑлиÑовке ÑÑиÑ
"
+"кÑиÑеÑиев и ÑазÑеÑение воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑекомендаÑиÑми по лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"диÑÑÑибÑÑива как оÑновой Ð´Ð»Ñ ÑÑого
докÑменÑа."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Complete Distros"
@@ -83,11 +81,11 @@
"— then it doesn't belong in this list, even if it is free software."
msgstr ""
"РнаÑем ÑпиÑоке диÑÑÑибÑÑивов показано,
ÑÑо можно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð° "
-"компÑÑÑеÑе. Таким обÑазом, ÑпиÑок
вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко диÑÑÑибÑÑивÑ, коÑоÑÑе
Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ "
-"Ñами по Ñебе и гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑименениÑ. ÐÑли
диÑÑÑибÑÑив неполон — "
-"еÑли Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ
дополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа или пÑедполагаеÑÑÑ "
-"ÑÑÑановка дÑÑгиÑ
пÑогÑамм — Ñо ÑÑоÑ
ÑпиÑок не Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, даже еÑли "
-"ÑÑо ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
+"компÑÑÑеÑе. Таким обÑазом, ÑпиÑок
вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко диÑÑÑибÑÑивÑ, коÑоÑÑе "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ Ñами по Ñебе и гоÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пÑименениÑ.
ÐÑли диÑÑÑибÑÑив неполон "
+"— еÑли Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ
дополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа или "
+"пÑедполагаеÑÑÑ ÑÑÑановка дÑÑгиÑ
пÑогÑамм — Ñо ÑÑÐ¾Ñ ÑпиÑок не Ð´Ð»Ñ "
+"него, даже еÑли ÑÑо ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "License Rules"
@@ -100,12 +98,10 @@
"applications. It does not include artistic works that have an aesthetic "
"(rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment."
msgstr ""
-"Ð “пÑакÑиÑеÑки знаÑимÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиє
"
-"вÑ
одÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, докÑменÑаÑиÑ, ÑÑиÑÑÑ Ð¸
дÑÑгие "
-"даннÑе, коÑоÑÑе имеÑÑ Ð¿ÑÑмое
ÑÑнкÑионалÑное пÑиложение. "
-"Рнее не вÑ
одÑÑ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑе ÑабоÑÑ,
имеÑÑие "
-"ÑÑÑеÑиÑеÑкое (а не ÑÑнкÑионалÑное)
назнаÑение, "
-"а Ñакже вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или ÑÑждений."
+"Ð “пÑакÑиÑеÑки знаÑимÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиє
вÑ
одÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, "
+"докÑменÑаÑиÑ, ÑÑиÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие даннÑе,
коÑоÑÑе имеÑÑ Ð¿ÑÑмое ÑÑнкÑионалÑное "
+"пÑиложение. Рнее не вÑ
одÑÑ Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑе ÑабоÑÑ, имеÑÑие
ÑÑÑеÑиÑеÑкое (а "
+"не ÑÑнкÑионалÑное) назнаÑение, а Ñакже
вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или ÑÑждений."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -113,10 +109,9 @@
"in source form. (“Source” means the form of the information "
"that is preferred for making changes to it.)"
msgstr ""
-"ÐÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки знаÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²
Ñвободном "
-"диÑÑÑибÑÑиве должна бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна в иÑÑ
одной ÑоÑме. (“ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
-"ÑоÑма” ознаÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии,
пÑедпоÑÑиÑелÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-"внеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² нее изменений.)"
+"ÐÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑки знаÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²
Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве должна бÑÑÑ "
+"доÑÑÑпна в иÑÑ
одной ÑоÑме. (“ÐÑÑ
однаÑ
ÑоÑма” ознаÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÐ¼Ñ "
+"инÑоÑмаÑии, пÑедпоÑÑиÑелÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ
внеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² нее изменений.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -129,16 +124,15 @@
"developers just need to follow the terms of the available free license(s) "
"when they distribute and/or modify it."
msgstr ""
-"ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸ ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑоÑма должнÑ
пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
-"ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей Ñвободной лиÑензией. ÐÑ
пеÑеÑиÑлÑем Ñе лиÑензии, коÑоÑÑе "
-"Ð¼Ñ Ð¾Ñенили, в <a class=\"reference\" "
-"href=\"/licenses/license-list.html\">наÑем ÑпиÑке
лиÑензий</a>, где оÑделÑно "
-"пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸Ñензии, подÑ
одÑÑие длÑ
пÑогÑамм, докÑменÑаÑии, ÑÑиÑÑов "
-"и дÑÑгиÑ
полезнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑабоÑа
вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ неÑколÑкими "
-"лиÑензиÑми, по менÑÑей меÑе "
-"одна из коÑоÑÑÑ
Ñвободна, ее можно
вклÑÑаÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ; "
-"ÑазÑабоÑÑики ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо должнÑ
ÑледоваÑÑ ÑÑловиÑм доÑÑÑпнÑÑ
ÑвободнÑÑ
"
-"лиÑензий, когда они ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
модиÑиÑиÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑабоÑÑ."
+"ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸ ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑоÑма должнÑ
пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей "
+"Ñвободной лиÑензией. ÐÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑлÑем Ñе
лиÑензии, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾Ñенили, в <a "
+"class=\"reference\" href=\"/licenses/license-list.html\">наÑем
ÑпиÑке "
+"лиÑензий</a>, где оÑделÑно пеÑеÑиÑленÑ
лиÑензии, подÑ
одÑÑие Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм, "
+"докÑменÑаÑии, ÑÑиÑÑов и дÑÑгиÑ
полезнÑÑ
ÑабоÑ. ÐÑли ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑабоÑа вÑпÑÑкаеÑÑÑ "
+"под неÑколÑкими лиÑензиÑми, по менÑÑей
меÑе одна из коÑоÑÑÑ
Ñвободна, ее "
+"можно вклÑÑаÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ; ÑазÑабоÑÑики
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑледоваÑÑ "
+"ÑÑловиÑм доÑÑÑпнÑÑ
ÑвободнÑÑ
лиÑензий,
когда они ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"модиÑиÑиÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑабоÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -168,13 +162,11 @@
"you. As a result, a free system distribution cannot include free software "
"that can only be built by using nonfree software."
msgstr ""
-"СвободнÑй диÑÑÑибÑÑив должен бÑÑÑ
ÑамоÑÑоÑÑелен. "
-"ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии "
-"ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ ÑиÑÑемÑ
ÑÑедÑÑвами, "
-"коÑоÑÑе вам пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑиÑÑема. Ðак
ÑледÑÑвие, "
-"ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ можеÑ
вклÑÑаÑÑ "
-"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ "
-"оÑÑÑанÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑолÑко Ñ Ð¸ÑполÑзованием
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+"СвободнÑй диÑÑÑибÑÑив должен бÑÑÑ
ÑамоÑÑоÑÑелен. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
+"бÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¸ ÑобиÑаÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑедÑÑвами, коÑоÑÑе вам "
+"пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑиÑÑема. Ðак ÑледÑÑвие,
ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"вклÑÑаÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑÑанÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑолÑко Ñ "
+"иÑполÑзованием неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -187,14 +179,12 @@
"programs if they are discovered later."
msgstr ""
"СейÑÐ°Ñ Ð² болÑÑинÑÑве ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайлов;
Ð´Ð»Ñ "
-"болÑÑинÑÑва коллекÑивов пÑакÑиÑеÑки
невозможно "
-"пеÑеÑÑеÑÑÑ Ð¸Ñ
вÑе. РпÑоÑлом некоÑоÑÑе
неÑвободнÑе "
-"ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑлÑÑайно бÑли вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð²
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑвободнÑÑ
"
+"болÑÑинÑÑва коллекÑивов пÑакÑиÑеÑки
невозможно пеÑеÑÑеÑÑÑ Ð¸Ñ
вÑе. РпÑоÑлом "
+"некоÑоÑÑе неÑвободнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑлÑÑайно
бÑли вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð² диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑвободнÑÑ
"
"ÑиÑÑем. ÐÑ Ð½Ðµ вÑÑеÑкиваем диÑÑÑибÑÑив из
ÑпиÑка на ÑÑом оÑновании; вмеÑÑо "
"ÑÑого Ð¼Ñ ÑолÑко пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑив
впÑÐµÐ´Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑоÑовеÑÑно пÑилагал "
-"ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ вклÑÑалиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе
неÑвободнÑе "
-"пÑогÑаммÑ, и намеÑевалÑÑ ÑдалÑÑÑ Ñакие
пÑогÑаммÑ, "
-"еÑли они впоÑледÑÑвии бÑдÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑженÑ."
+"ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ вклÑÑалиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и "
+"намеÑевалÑÑ ÑдалÑÑÑ Ñакие пÑогÑаммÑ, еÑли
они впоÑледÑÑвии бÑдÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑженÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -202,9 +192,9 @@
"creating or considering free software distributions; those are discussed in "
"the sections below."
msgstr ""
-"ÐпÑеделеннÑе ÑлÑÑаи лиÑензиÑованиÑ
заÑлÑживаÑÑ "
-"оÑобого Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ñдей, ÑоздаÑÑиÑ
или
обÑÑждаÑÑиÑ
ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ "
-"пÑогÑамм; они обÑÑждаÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
+"ÐпÑеделеннÑе ÑлÑÑаи лиÑензиÑованиÑ
заÑлÑживаÑÑ Ð¾Ñобого Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ñдей, "
+"ÑоздаÑÑиÑ
или обÑÑждаÑÑиÑ
ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿ÑогÑамм; они обÑÑждаÑÑÑÑ "
+"ниже."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Nonfree Firmware"
@@ -220,13 +210,11 @@
"distribution."
msgstr ""
"ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ дÑайвеÑÑ ÑÑебÑÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"ÑÑнкÑиониÑоваÑÑ, и "
-"бÑваеÑ, ÑÑо Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑÑÑÑ
ÑолÑко в виде "
-"маÑинного кода под неÑвободной лиÑензией.
ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем "
-"Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв
“клÑкÑами”. "
-"РболÑÑинÑÑве ÑиÑÑем GNU/Linux они обÑÑно
пÑилагаÑÑÑÑ "
-"к некоÑоÑÑм дÑайвеÑам в Linux (ÑдÑе). Такие
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв из ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
ÑиÑÑем нÑжно ÑдалÑÑÑ."
+"ÑÑнкÑиониÑоваÑÑ, и бÑваеÑ, ÑÑо Ñакие
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑÑÑÑ ÑолÑко в виде "
+"маÑинного кода под неÑвободной лиÑензией.
ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем Ñакие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÑÑÑойÑÑв “клÑкÑами”. РболÑÑинÑÑве
ÑиÑÑем GNU/Linux они обÑÑно "
+"пÑилагаÑÑÑÑ Ðº некоÑоÑÑм дÑайвеÑам в Linux
(ÑдÑе). Такие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÑÑÑойÑÑв из ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
ÑиÑÑем нÑжно ÑдалÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -236,12 +224,11 @@
"But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed "
"from a free system."
msgstr ""
-"ÐлÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑазнÑе ÑоÑмÑ.
Ðногда они "
-"поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð² оÑделÑнÑÑ
ÑайлаÑ
. Ðногда
они вкÑаплÑÑÑÑÑ "
-"в Ñам иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´ÑайвеÑа —
напÑимеÑ, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"бÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñована как болÑÑой маÑÑив
ÑиÑел. Ðо незавиÑимо "
-"Ð¾Ñ Ñого, как она закодиÑована, лÑбÑÑ
неÑвободнÑÑ "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ñжно из Ñвободной ÑиÑÑемÑ
ÑдалÑÑÑ."
+"ÐлÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑазнÑе ÑоÑмÑ.
Ðногда они поÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð² оÑделÑнÑÑ
"
+"ÑайлаÑ
. Ðногда они вкÑаплÑÑÑÑÑ Ð² Ñам иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´ÑайвеÑа — "
+"напÑимеÑ, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñована как
болÑÑой маÑÑив ÑиÑел. Ðо "
+"незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, как она закодиÑована,
лÑбÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ñжно "
+"из Ñвободной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑдалÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -250,8 +237,8 @@
"not it's appropriate for a free system.)"
msgstr ""
"(ÐоÑÑнение: не лÑбой маÑÑив ÑиÑел в
дÑайвеÑе пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑва. Ðажно понимаÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñение
даннÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑиÑÑ, "
-"допÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ они в Ñвободной ÑиÑÑеме.)"
+"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑва. Ðажно понимаÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñение
даннÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑиÑÑ, допÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸ "
+"они в Ñвободной ÑиÑÑеме.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -267,16 +254,14 @@
"\">Free Software Directory</a>."
msgstr ""
"ÐÑайан ÐÑейзил, ÐжеÑÑ ÐÐ¾Ñ Ð¸ ÐлекÑандÑ
Ðлива ÑазÑабоÑали ÑÑд <a class="
-"\"reference\" "
-"href=\"http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/"
-"\">пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑкÑ</a> "
-"из обÑÑной веÑÑии Linux. Ðни могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
полезнÑ, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе "
-"ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑобÑÑвеннÑй ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux — Ñ
оÑÑ "
-"Ð¼Ñ ÑекомендÑем пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº
ÑазÑабоÑке ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего Ñвободного "
-"диÑÑÑибÑÑива, а не дÑобиÑÑ ÑÑилиÑ,
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй. ÐолнÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ "
-"Ñвободной Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑии Linux Ñоже
доÑÑÑпен; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе "
-"ÑзнаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом подÑобнее из <a class=\"reference\" "
-"href=\"http://directory.fsf.org/project/linux/\">“ÐаÑалога
ÑвободнÑÑ
"
+"\"reference\" href=\"http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/"
+"scripts/\">пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑкÑ</a> из
обÑÑной веÑÑии Linux. Ðни "
+"могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ полезнÑ, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑобÑÑвеннÑй ÑвободнÑй "
+"диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux — Ñ
оÑÑ Ð¼Ñ
ÑекомендÑем пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº "
+"ÑазÑабоÑке ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего Ñвободного
диÑÑÑибÑÑива, а не дÑобиÑÑ ÑÑилиÑ, "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй. ÐолнÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
Ñвободной Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑии Linux Ñоже "
+"доÑÑÑпен; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑзнаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом
подÑобнее из <a class=\"reference\" href="
+"\"http://directory.fsf.org/project/linux/\">“ÐаÑалога
ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм”</a>."
#. type: Content of: <h3>
@@ -300,15 +285,14 @@
"задаÑ, ÑвлÑÑÑÑÑ ÑкоÑее ÑкÑаÑением
пÑогÑамм ÑиÑÑемÑ, Ñем иÑ
ÑаÑÑÑÑ. Таким "
"обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ðµ наÑÑаиваем на кÑиÑеÑиÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð»Ð¸Ñензии Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑÑнкÑионалÑнÑÑ
"
"даннÑÑ
. ÐÑ
можно вклÑÑаÑÑ Ð² ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑолÑкÑ, "
-"поÑколÑÐºÑ Ð¸Ñ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼
копиÑоваÑÑ Ð¸ "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ
как в коммеÑÑеÑкиÑ
, Ñак
и в некоммеÑÑеÑкиÑ
"
-"ÑелÑÑ
. ÐапÑимеÑ, еÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ, коÑоÑÑе "
-"вÑпÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL и коÑоÑÑе ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ "
-"игÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ — каÑÑа
вÑмÑÑленного миÑа, гÑаÑика Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ "
-"Ñак далее,— вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñакой
лиÑензией на бÑквалÑное ÑаÑпÑоÑÑÑанение. "
-"Такого Ñода даннÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ
Ñвободного диÑÑÑибÑÑива "
-"ÑиÑÑемÑ, даже еÑли иÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ
Ñвободной, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо "
-"неÑÑнкÑионалÑнÑе даннÑе."
+"поÑколÑÐºÑ Ð¸Ñ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼
копиÑоваÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ
как в "
+"коммеÑÑеÑкиÑ
, Ñак и в некоммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
. ÐапÑимеÑ, еÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ, коÑоÑÑе вÑпÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL и
коÑоÑÑе ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"инÑоÑмаÑÐ¸Ñ — каÑÑа вÑмÑÑленного
миÑа, гÑаÑика Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ Ñак "
+"далее,— вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñакой лиÑензией
на бÑквалÑное ÑаÑпÑоÑÑÑанение. "
+"Такого Ñода даннÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ
Ñвободного диÑÑÑибÑÑива ÑиÑÑемÑ, даже "
+"еÑли иÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо неÑÑнкÑионалÑнÑе "
+"даннÑе."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Trademarks"
@@ -322,13 +306,11 @@
"particular, developers are commonly asked to remove references to the "
"trademark from the software when they modify it."
msgstr ""
-"С некоÑоÑÑми пÑогÑаммами аÑÑоÑииÑÑÑÑÑÑ
ÑоваÑнÑе знаки. "
-"ÐапÑимеÑ, название пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"бÑÑÑ ÑоваÑнÑм знаком или пÑогÑамма можеÑ
демонÑÑÑиÑоваÑÑ ÑоваÑнÑй знак-"
-"ÑмблемÑ. ЧаÑÑо пÑименение ÑÑиÑ
знаков
некоÑоÑÑм обÑазом конÑÑолиÑÑеÑÑÑ; в "
-"ÑаÑÑноÑÑи, ÑазÑабоÑÑиков обÑÑно пÑоÑÑÑ "
-"ÑдалиÑÑ ÑÑÑлки на ÑоваÑнÑй знак из
пÑогÑаммÑ, когда "
-"они вноÑÑÑ Ð² нее изменениÑ."
+"С некоÑоÑÑми пÑогÑаммами аÑÑоÑииÑÑÑÑÑÑ
ÑоваÑнÑе знаки. ÐапÑимеÑ, название "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑоваÑнÑм знаком или
пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑиÑоваÑÑ "
+"ÑоваÑнÑй знак-ÑмблемÑ. ЧаÑÑо пÑименение
ÑÑиÑ
знаков некоÑоÑÑм обÑазом "
+"конÑÑолиÑÑеÑÑÑ; в ÑаÑÑноÑÑи,
ÑазÑабоÑÑиков обÑÑно пÑоÑÑÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑÑлки на "
+"ÑоваÑнÑй знак из пÑогÑаммÑ, когда они
вноÑÑÑ Ð² нее изменениÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -342,9 +324,9 @@
"РпÑеделÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÑÑи огÑаниÑениÑ
могÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"неÑвободной. ÐÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑдалиÑÑ ÑоваÑнÑй
знак из модиÑиÑиÑованной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÑеÑÑно, еÑли ÑÑÐ¾Ñ ÑоваÑнÑй знак
ÑаÑÑеÑн повÑÑÐ´Ñ Ð² пеÑвонаÑалÑном "
-"иÑÑ
одном ÑекÑÑе. Ðднако пока пÑакÑиÑеÑкие
"
-"ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑезмеÑнÑ, ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ "
-"вклÑÑаÑÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ, как Ñ ÑоваÑнÑми
знаками, Ñак и без ниÑ
."
+"иÑÑ
одном ÑекÑÑе. Ðднако пока пÑакÑиÑеÑкие
ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑезмеÑнÑ, ÑвободнÑе "
+"диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÑÑи
пÑогÑаммÑ, как Ñ ÑоваÑнÑми знаками, Ñак и "
+"без ниÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -352,19 +334,17 @@
"not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long "
"as they can readily be removed without losing functionality."
msgstr ""
-"ÐодобнÑм обÑазом и Ñам диÑÑÑибÑÑив можеÑ
ÑодеÑжаÑÑ "
-"извеÑÑнÑе ÑоваÑнÑе знаки. Ðе имееÑ
знаÑениÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑдалÑÑÑ ÑÑи знаки "
-"пÑи модиÑикаÑии, до ÑеÑ
поÑ, пока иÑ
можно
легко ÑдалиÑÑ Ð±ÐµÐ· поÑеÑи "
-"ÑÑнкÑионалÑноÑÑи."
+"ÐодобнÑм обÑазом и Ñам диÑÑÑибÑÑив можеÑ
ÑодеÑжаÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе ÑоваÑнÑе знаки. "
+"Ðе Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑдалÑÑÑ
ÑÑи знаки пÑи модиÑикаÑии, до ÑеÑ
"
+"поÑ, пока иÑ
можно легко ÑдалиÑÑ Ð±ÐµÐ·
поÑеÑи ÑÑнкÑионалÑноÑÑи."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying "
"and redistribution of the whole distribution, or any part."
msgstr ""
-"Ðднако недопÑÑÑимо пÑименÑÑÑ ÑоваÑнÑе
знаки "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑквалÑного копиÑованиÑ
и "
-"пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего диÑÑÑибÑÑива
или лÑбой его ÑаÑÑи."
+"Ðднако недопÑÑÑимо пÑименÑÑÑ ÑоваÑнÑе
знаки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑквалÑного "
+"копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего
диÑÑÑибÑÑива или лÑбой его ÑаÑÑи."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Documentation"
@@ -376,10 +356,9 @@
"an appropriate free license. Additionally, it must take care not to "
"recommend nonfree software."
msgstr ""
-"ÐÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² Ñвободном
диÑÑÑибÑÑиве ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"должна вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей
Ñвободной "
-"лиÑензией. ÐÑоме Ñого, в ней должно
ÑделÑÑÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
-"ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑекомендовалиÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
+"ÐÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² Ñвободном
диÑÑÑибÑÑиве ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° вÑпÑÑкаÑÑÑÑ
под "
+"ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей Ñвободной лиÑензией.
ÐÑоме Ñого, в ней должно ÑделÑÑÑÑÑ "
+"внимание ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑекомендовалиÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -387,11 +366,10 @@
"use the free software better with it is acceptable, but something that "
"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
msgstr ""
-"РобÑем ÑлÑÑае допÑÑÑимо Ñо, ÑÑо помогаеÑ
лÑдÑм, Ñже пÑименÑÑÑим "
-"неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, лÑÑÑе пÑименÑÑÑ
ÑовмеÑÑно "
-"Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но Ñо, ÑÑо "
-"пооÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм "
-"ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
непÑиемлемо."
+"РобÑем ÑлÑÑае допÑÑÑимо Ñо, ÑÑо помогаеÑ
лÑдÑм, Ñже пÑименÑÑÑим неÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ, лÑÑÑе пÑименÑÑÑ ÑовмеÑÑно Ñ
ними ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но Ñо, ÑÑо "
+"пооÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ, непÑиемлемо."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -401,13 +379,12 @@
"would be helping people install a free system distribution on a machine "
"which already has proprietary software, which is good."
msgstr ""
-"ÐапÑимеÑ, в Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"бÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке ÑиÑÑемÑ
двойной загÑÑзки. "
-"ÐÑа докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÑÑ, как
полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп "
-"к ÑайловÑм ÑиÑÑемам неÑвободной
опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, "
+"ÐапÑимеÑ, в Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ "
+"ÑÑÑановке ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ загÑÑзки. ÐÑа
докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнÑÑÑ, как "
+"полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑайловÑм ÑиÑÑемам
неÑвободной опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, "
"импоÑÑиÑоваÑÑ Ð¸Ð· нее наÑÑÑойки и Ñак
далее. ÐÑо помогло Ð±Ñ Ð»ÑдÑм ÑÑÑановиÑÑ "
-"ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° маÑинÑ, "
-"где Ñже еÑÑÑ Ñакие неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
а ÑÑо Ñ
оÑоÑо."
+"ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° маÑинÑ,
где Ñже еÑÑÑ Ñакие неÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ, а ÑÑо Ñ
оÑоÑо."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -415,18 +392,17 @@
"instructions for installing a nonfree program on the system, or mention "
"conveniences they might gain by doing so."
msgstr ""
-"ÐедопÑÑÑимо Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии бÑло бÑ
даваÑÑ Ð»ÑдÑм "
-"инÑÑÑÑкÑии, как ÑÑÑановиÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме, "
-"или ÑпоминаÑÑ ÑдобÑÑва, коÑоÑÑе им ÑÑо
могло Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ."
+"ÐедопÑÑÑимо Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии бÑло бÑ
даваÑÑ Ð»ÑдÑм инÑÑÑÑкÑии, как ÑÑÑановиÑÑ "
+"неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме, или
ÑпоминаÑÑ ÑдобÑÑва, коÑоÑÑе им ÑÑо "
+"могло Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
msgstr ""
-"РпÑеделÑно допÑÑÑимом ÑлÑÑае ÑÑнÑй и
ÑеÑÑезнÑй пÑизÑв "
-"не пÑименÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
пеÑемеÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ Ð³ÑаниÑÑ Ð² ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ "
-"допÑÑÑимого."
+"РпÑеделÑно допÑÑÑимом ÑлÑÑае ÑÑнÑй и
ÑеÑÑезнÑй пÑизÑв не пÑименÑÑÑ "
+"неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑемеÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ оÑ
гÑаниÑÑ Ð² ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимого."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Patents"
@@ -443,17 +419,15 @@
"from patents. On the other hand, we also don't object if a distributor "
"chooses to omit some software in order to avoid patent risk."
msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков и поÑÑавÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑакÑиÑеÑки "
-"невозможно ÑзнаÑÑ, не наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ даннаÑ
пÑогÑамма какие-либо "
-"паÑенÑÑ: иÑ
ÑлиÑком много, они ваÑÑиÑÑÑÑÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÑÑÑане, они "
-"ÑаÑÑо наÑоÑно ÑÑоÑмÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñак, ÑÑобÑ
бÑло ÑÑÑдно понÑÑÑ, к ÑÐµÐ¼Ñ "
-"они оÑноÑÑÑÑÑ, а к ÑÐµÐ¼Ñ — неÑ, и
нелегко ÑказаÑÑ, какие из "
-"ниÑ
дейÑÑвиÑелÑнÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð² обÑем
ÑлÑÑае не пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе "
-"диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑиÑÑем иÑклÑÑали пÑогÑаммÑ
в ÑвÑзи Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑгÑозой Ñо "
-"ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ "
-"паÑенÑов. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, Ð¼Ñ Ñакже и не
возÑажаем пÑоÑив Ñого, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавÑик иÑклÑÑал некоÑоÑÑе
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑного "
-"ÑиÑка."
+"ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков и поÑÑавÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑакÑиÑеÑки невозможно "
+"ÑзнаÑÑ, не наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
какие-либо паÑенÑÑ: иÑ
ÑлиÑком "
+"много, они ваÑÑиÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ðº ÑÑÑане,
они ÑаÑÑо наÑоÑно ÑÑоÑмÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
+"Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±Ñло ÑÑÑдно понÑÑÑ, к ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸
оÑноÑÑÑÑÑ, а к ÑÐµÐ¼Ñ — "
+"неÑ, и нелегко ÑказаÑÑ, какие из ниÑ
дейÑÑвиÑелÑнÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð² обÑем "
+"ÑлÑÑае не пÑоÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑиÑÑем иÑклÑÑали пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² "
+"ÑвÑзи Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑгÑозой Ñо ÑÑоÑонÑ
паÑенÑов. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, Ð¼Ñ Ñакже и "
+"не возÑажаем пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавÑик
иÑклÑÑал некоÑоÑÑе пÑогÑаммÑ, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑного ÑиÑка."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Commitment to Correct Mistakes"
@@ -468,14 +442,14 @@
"Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment "
"to promptly correct any mistakes that are reported to them."
msgstr ""
-"У болÑÑинÑÑва коллекÑивов ÑазÑабоÑÑиков
диÑÑÑибÑÑивов Ð½ÐµÑ "
-"ÑÑедÑÑв, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñеликом и полноÑÑÑÑ
пÑовеÑиÑÑ Ñвой диÑÑÑибÑÑив на "
-"ÑооÑвеÑÑÑвие вÑем ÑÑим кÑиÑеÑиÑм. Ð Ñ
Ð½Ð°Ñ — Ñоже. "
-"Так ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаем, ÑÑо ÑазÑабоÑÑики
бÑдÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени "
-"ÑовеÑÑаÑÑ Ð¾Ñибки, коÑоÑÑе позволÑÑ
каким-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÑвободнÑм "
-"пÑогÑаммам пÑоÑколÑзнÑÑÑ, и Ð¼Ñ Ð½Ðµ
оÑвеÑгаем диÑÑÑибÑÑив ÑолÑко из-за ÑÑого. "
-"ÐаÑе ÑÑебование — ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ
ÑазÑабоÑÑиков диÑÑÑибÑÑива бÑло ÑвеÑдое "
-"намеÑение немедленно иÑпÑавлÑÑÑ Ð»ÑбÑе
оÑибки, о коÑоÑÑÑ
им ÑообÑаÑÑ."
+"У болÑÑинÑÑва коллекÑивов ÑазÑабоÑÑиков
диÑÑÑибÑÑивов Ð½ÐµÑ ÑÑедÑÑв, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"Ñеликом и полноÑÑÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ Ñвой
диÑÑÑибÑÑив на ÑооÑвеÑÑÑвие вÑем ÑÑим "
+"кÑиÑеÑиÑм. Ð Ñ Ð½Ð°Ñ — Ñоже. Так ÑÑо мÑ
допÑÑкаем, ÑÑо ÑазÑабоÑÑики "
+"бÑдÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени ÑовеÑÑаÑÑ Ð¾Ñибки,
коÑоÑÑе позволÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-нибÑÐ´Ñ "
+"неÑвободнÑм пÑогÑаммам пÑоÑколÑзнÑÑÑ, и
Ð¼Ñ Ð½Ðµ оÑвеÑгаем диÑÑÑибÑÑив ÑолÑко "
+"из-за ÑÑого. ÐаÑе ÑÑебование — ÑÑобÑ
Ñ ÑазÑабоÑÑиков диÑÑÑибÑÑива "
+"бÑло ÑвеÑдое намеÑение немедленно
иÑпÑавлÑÑÑ Ð»ÑбÑе оÑибки, о коÑоÑÑÑ
им "
+"ÑообÑаÑÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Maintenance"
@@ -488,11 +462,10 @@
"software that we find out about. It should also inform us when the problems "
"we have reported are fixed."
msgstr ""
-"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ÑпиÑок, диÑÑÑибÑÑив
должен акÑивно "
-"поддеÑживаÑÑÑÑ; он должен пÑедоÑÑавиÑÑ
пÑоекÑÑ GNU Ñвой "
-"ÑобÑÑвеннÑй конкÑеÑнÑй канал длÑ
ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑоблемаÑ
Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми "
-"пÑогÑаммами, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ñзнаем. Ðн Ñакже
должен инÑоÑмиÑоваÑÑ "
-"наÑ, когда бÑдÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоблемÑ, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ ÑообÑили."
+"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ÑпиÑок, диÑÑÑибÑÑив
должен акÑивно поддеÑживаÑÑÑÑ; он должен "
+"пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ GNU Ñвой ÑобÑÑвеннÑй
конкÑеÑнÑй канал Ð´Ð»Ñ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ "
+"пÑоблемаÑ
Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑогÑаммами, о
коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ñзнаем. Ðн Ñакже должен "
+"инÑоÑмиÑоваÑÑ Ð½Ð°Ñ, когда бÑдÑÑ ÑеÑенÑ
пÑоблемÑ, о коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ ÑообÑили."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Name Confusion"
@@ -507,13 +480,12 @@
"the process of communicating the message."
msgstr ""
"ÐÑ Ð½Ðµ заноÑим в ÑпиÑок диÑÑÑибÑÑивÑ,
название коÑоÑÑÑ
легко ÑпÑÑаÑÑ Ñ "
-"названием неÑвободного "
-"диÑÑÑибÑÑива. ÐапÑимеÑ, еÑли "
-"“ТÑам-ÑаÑаÑам Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбиÑелей” —
ÑвободнÑй диÑÑÑибÑÑив, "
-"а “ТÑам-ÑаÑаÑам” — неÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, Ð¼Ñ "
-"не внеÑем в ÑпиÑок “ТÑам-ÑаÑаÑам длÑ
лÑбиÑелей”, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ "
-"пÑедполагаем, ÑÑо ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими
двÑÐ¼Ñ "
-"диÑÑÑибÑÑивами бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑно в пÑоÑеÑÑе
пеÑедаÑи ÑообÑениÑ."
+"названием неÑвободного диÑÑÑибÑÑива.
ÐапÑимеÑ, еÑли “ТÑам-ÑаÑаÑам Ð´Ð»Ñ "
+"лÑбиÑелей” — ÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, а “ТÑам-"
+"ÑаÑаÑам” — неÑвободнÑй
диÑÑÑибÑÑив, Ð¼Ñ Ð½Ðµ внеÑем в ÑпиÑок "
+"“ТÑам-ÑаÑаÑам Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбиÑелей”,
поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ Ð¿Ñедполагаем, ÑÑо "
+"ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими двÑмÑ
диÑÑÑибÑÑивами бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑно в пÑоÑеÑÑе
пеÑедаÑи "
+"ÑообÑениÑ."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Contacting Upstream If You're Downstream"
@@ -572,13 +544,12 @@
"\"reference\" href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>> "
"with a description of their system and a link to their web page."
msgstr ""
-"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем пеÑеÑÐµÐ½Ñ <a "
-"href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов "
-"ÑиÑÑем</a>, о коÑоÑÑÑ
нам извеÑÑно. ÐÑли вÑ
знаеÑе о Ñвободном "
-"диÑÑÑибÑÑиве, коÑоÑого Ñам неÑ,
пожалÑйÑÑа, "
-"попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков пÑиÑлаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ по
адÑеÑÑ <<a class=\"reference\" "
-"href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>> ÑообÑение Ñ "
-"опиÑанием иÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑлкой на иÑ
ÑайÑ."
+"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем пеÑеÑÐµÐ½Ñ <a
href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
"
+"диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>, о коÑоÑÑÑ
нам
извеÑÑно. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе о Ñвободном "
+"диÑÑÑибÑÑиве, коÑоÑого Ñам неÑ,
пожалÑйÑÑа, попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков
пÑиÑлаÑÑ "
+"нам по адÑеÑÑ <<a class=\"reference\"
href=\"mailto:address@hidden"
+"\">address@hidden</a>> ÑообÑение Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием иÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑлкой на "
+"иÑ
ÑайÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -599,12 +570,11 @@
"understand the issues that are important for free system distributions, and "
"we look forward to promoting more of them in the future."
msgstr ""
-"ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
Ñамим ÑÑим "
-"ÑекомендаÑиÑм, пÑиÑÑлайÑе иÑ
по адÑеÑÑ
<<a class=\"reference"
-"\" href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>>. ÐÑ "
-"надеемÑÑ, ÑÑо они помогÑÑ Ð²Ñем лÑÑÑе
понÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, важнÑе "
-"Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим оказÑваÑÑ "
-"поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ñ
ÑиÑÐ»Ñ Ð² бÑдÑÑем."
+"ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
Ñамим ÑÑим ÑекомендаÑиÑм, "
+"пÑиÑÑлайÑе иÑ
по адÑеÑÑ <<a class=\"reference\"
href=\"mailto:"
+"address@hidden">address@hidden</a>>. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо они
помогÑÑ "
+"вÑем лÑÑÑе понÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, важнÑе длÑ
ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем, и Ð¼Ñ "
+"Ñ
оÑим оказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ñ
ÑиÑÐ»Ñ Ð² бÑдÑÑем."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/distros free-distros.ru.html free-system-di...,
GNUN <=