www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/po/android-and-users-freedom.ru....


From: Pavel Kharitonov
Subject: www philosophy/po/android-and-users-freedom.ru....
Date: Sat, 20 Jul 2013 05:30:33 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/07/20 05:30:33

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru.po 
                         anonymous-response.ru.po 
                         government-free-software.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/anonymous-response.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91

Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       20 Jul 2013 04:59:45 
-0000      1.37
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       20 Jul 2013 05:30:32 
-0000      1.38
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-19 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -69,7 +69,6 @@
 # | than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether Android is
 # | &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">open</a>[-
 # | -]&rdquo;, but whether it allows users to be free.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the <a href=\"http://fsf.org\";>free/libre software movement</a>, we "
 #| "develop software that respects users' freedom, so we and you can escape "
@@ -306,7 +305,6 @@
 # | 
href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\";>+}
 # | hidden general surveillance [-package</a>-] {+package+} such as Carrier
 # | [-IQ.-] {+IQ.</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "One change that some manufacturers make in Android is the addition of <a "
 #| "href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/";
@@ -320,10 +318,13 @@
 "logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
 "such as Carrier IQ.</a>"
 msgstr ""
-"Одно из изменений, которые некоторые 
производители вносят в Android, состоит "
-"в добавлении <a 
href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-";
-"services/loggers/carrieriq/\"> скрытого пакета программ 
для общего надзора</"
-"a>, такого, как Carrier IQ."
+"Один пользователь обнаружил, что многие 
программы в системе Android, которые "
+"поставляются с телефоном, <a 
href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/";
+"Motorola_Is_Listening.html\">модифицируются так, чтобы 
отсылать личные данные "
+"в компанию Motorola</a>. Некоторые 
производители добавляют такой "
+"<a href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-";
+"services/loggers/carrieriq/\"> скрытый пакет программ 
для общей слежки</"
+"a>, как Carrier IQ."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | <a [-href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, a-]
@@ -333,7 +334,6 @@
 # | libraries, {+for certain phone models,+} and you can do without the
 # | nonfree apps. [-But there are other problems.-]  {+By contrast, Cyanogen
 # | Mod (another modified version of Android) is not free.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, a free version of Android "
 #| "that supports just a few phone models, has replaced many of these "
@@ -345,10 +345,10 @@
 "certain phone models, and you can do without the nonfree apps.  By contrast, "
 "Cyanogen Mod (another modified version of Android) is not free."
 msgstr ""
-"В <a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>, свободной 
версии системы "
-"Android, которая поддерживает несколько 
моделей телефонов, заменили многие "
-"из этих библиотек, и вы можете обойтись 
без несвободных приложений. Но есть "
-"и другие проблемы."
+"<a href=\"http://replicant.us\";>Replicant</a>&nbsp;&mdash; свободная 
версии системы "
+"Android. Разработчики Replicant заменили многие 
несвободные библиотеки для "
+"определенных моделей телефонов, и вы 
можете обойтись без несвободных 
приложений. "
+"В отличие от него, Cyanogen Mod (другая 
модификация Android) не свободна."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Some [-device models-] {+Android devices+} are &ldquo;tyrants&rdquo;: they
@@ -357,7 +357,6 @@
 # | executables are not free even if they were made from sources that are free
 # | and available to you. However, some Android devices can be
 # | &ldquo;rooted&rdquo; so users can install different software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some device models are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users "
 #| "cannot install and run their own modified software, only the versions "
@@ -373,7 +372,7 @@
 "However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so users can "
 "install different software."
 msgstr ""
-"Некоторые модели устройств&nbsp;&mdash; 
&ldquo;тираны&rdquo;: они "
+"Некоторые устройства с Android&nbsp;&mdash; 
&ldquo;тираны&rdquo;: они "
 "спроектированы так, что пользователи не 
могут устанавливать и пользоваться "
 "своими собственными измененными 
программами; устройства работают только с "
 "версиями, одобренными какой-то компанией. 
В такой ситуации исполняемые файлы "

Index: philosophy/po/anonymous-response.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/anonymous-response.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/anonymous-response.ru.po      20 Jul 2013 04:59:45 -0000      
1.12
+++ philosophy/po/anonymous-response.ru.po      20 Jul 2013 05:30:32 -0000      
1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anonymous-response.html.\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-20 04:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -59,6 +59,9 @@
 "libreoffice.org/\">LibreOffice</a> did not exist then.  Today, LibreOffice "
 "is what we recommend."
 msgstr ""
+"Когда я написал первый вариант этого 
письма, оно ссылалось на OpenOffice; "
+"проекта <a href=\"https://www.libreoffice.org/\";> LibreOffice</a> 
тогда не "
+"было. LibreOffice&nbsp;&mdash; то, что мы сегодня 
рекомендуем."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/government-free-software.ru.po        19 Jul 2013 14:59:03 
-0000      1.27
+++ philosophy/po/government-free-software.ru.po        20 Jul 2013 05:30:32 
-0000      1.28
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-19 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -301,7 +301,6 @@
 # | and develop it+} on a 100%[- -]{+-+}free environment.  All contracts must
 # | require this, so that if the developer does not comply with this
 # | requirement, the work cannot be paid for.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
 #| "contract must require it be delivered as free software and be capable of "
@@ -317,7 +316,8 @@
 msgstr ""
 "Когда государственное учреждение 
оплачивает разработку решения "
 "вычислительной задачи, в договоре должно 
быть требование представить это в "
-"виде свободных программ, которые могли бы 
выполняться в свободной на 100% "
+"виде свободных программ, которые были бы 
спроектированы так, чтобы их можно "
+"было как выполнять, так и разрабатывать в 
свободной на 100% "
 "среде. Это требование должно быть во всех 
договорах, чтобы, если разработчик "
 "не удовлетворяет этому требованию, работу 
нельзя было бы оплачивать."
 

Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po    20 Jul 2013 04:59:46 -0000      
1.4
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po    20 Jul 2013 05:30:32 -0000      
1.5
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-20 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -41,6 +41,9 @@
 "www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263\"> any "
 "change whatsoever can be imposed on the users</a>."
 msgstr ""
+"В Microsoft Windows есть универсальный черный ход, 
по которому <a href=\"http"
+"://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263\"> "
+"пользователю можно навязать какое угодно 
изменение</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -48,6 +51,9 @@
 "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
 "\"> remotely erase books</a>."
 msgstr ""
+"В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href=\"http://";
+"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
+"\"> стирать книги по удаленной команде</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   20 Jul 2013 04:59:52 -0000      
1.90
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   20 Jul 2013 05:30:33 -0000      
1.91
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-20 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-19 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>July 1[-8-]{+9+}, 2013</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>July 18, 2013</strong>"
 msgid "<strong>July 19, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>18 июля 2013</strong>"
+msgstr "<strong>19 июля 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00011.html\";>Guile-SDL
 # | 0.5.0+} available</a>, <i>Thien-Thi Nguyen</i>, [-<tt>17:56</tt>-]
 # | {+<tt>13:19</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-04/msg00010.html";
 #| "\">Guile-SDL 0.4.3 available</a>, <i>Thien-Thi Nguyen</i>, <tt>17:56</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00011.html";
 "\">Guile-SDL 0.5.0 available</a>, <i>Thien-Thi Nguyen</i>, <tt>13:19</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-04/msg00010.html";
-"\">Вышел Guile-SDL 0.4.3</a>, <i>Тхиэн-Тхи Нгуен</i>, 
<tt>17:56</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00011.html";
+"\">Вышел Guile-SDL 0.5.0</a>, <i>Тхиэн-Тхи Нгуен</i>, 
<tt>13:19</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>July 18, 2013</strong>"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]