www/philosophy/po stallmans-law.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/07/03 17:24:11

Modified files:
        philosophy/po  : stallmans-law.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: stallmans-law.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- stallmans-law.ru.po 3 Jul 2013 16:39:37 -0000       1.6
+++ stallmans-law.ru.po 3 Jul 2013 17:24:11 -0000       1.7
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/stallmans-law.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -29,7 +29,6 @@
 # | While corporations dominate society and write the laws, each advance {+or
 # | change+} in technology is an opening for them to further restrict {+or
 # | mistreat+} its users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "While corporations dominate society and write the laws, each advance in "
 #| "technology is an opening for them to further restrict its users."
@@ -38,9 +37,9 @@
 "change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
 "its users."
 msgstr ""
-"Пока корпорации господствуют над 
обществом и пишут законы, всякий новый шаг "
-"в технике является для них еще одной 
возможностью дальнейшего ограничения "
-"пользователей этой техники."
+"Пока корпорации господствуют над 
обществом и пишут законы, всякий сдвиг "
+"в технике представляет для них еще одну 
возможность дальнейшего ограничения "
+"или ущемления пользователей этой техники."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -111,23 +110,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."