www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses gpl-faq.ja.html gpl-faq.ru.html ol...

From: GNUN
Subject: www/licenses gpl-faq.ja.html gpl-faq.ru.html ol...
Date: Tue, 11 Jun 2013 04:28:32 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/06/11 04:28:31

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.ja.html gpl-faq.ru.html 
        licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.ru.html 
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru-en.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.ja-en.html 
                         gpl-faq.pot gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: gpl-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- gpl-faq.ja.html     11 Jun 2013 01:27:55 -0000      1.51
+++ gpl-faq.ja.html     11 Jun 2013 04:28:28 -0000      1.52
@@ -375,8 +375,6 @@
 
     <li><a href="#GPLUSGovAdd">合衆国政府はGPLの及ぶプログラム
に対して改善をリリースできますか?</a></li>
 
-    <li><a href="#GPLUSGovAdd">合衆国政府はGPLの及ぶプログラム
に対して改善をリリースできますか?</a></li>
-
     <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">(GPLの)及ぶ作品に対し、静的 vs
 
動的にリンクされたモジュールについて、GPLには異なる要求がありますか?
 </a></li>
 
@@ -2307,7 +2305,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/06/11 01:27:55 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gpl-faq.ru.html     18 May 2013 06:40:58 -0000      1.34
+++ gpl-faq.ru.html     11 Jun 2013 04:28:28 -0000      1.35
@@ -486,6 +486,14 @@
     <li><a href="#GPLUSGovAdd">Может ли правительство 
США выпускать улучшения
 программы под GPL?</a></li>
 
+    <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">Отличаются ли 
требования GPL к статической
+компоновке модулей с произведением, на 
которое распространяется GPL, от
+требований к динамической компоновке?</a></li>
+
+    <li><a href="#LGPLStaticVsDynamic">Отличаются ли 
требования LGPL к статической
+компоновке модулей с произведением, на 
которое распространяется LGPL, от
+требований к динамической компоновке?</a></li>
+
     <li><a href="#IfLibraryIsGPL">Если библиотека 
выпускается на условиях GPL (не
 LGPL), значит ли это, что любая программа, 
которая ею пользуется, должна
 выпускаться на условиях GPL или совместимой 
с GPL лицензии?</a></li>
@@ -1366,6 +1374,38 @@
 <p>Если правительство США применяет для 
этой работы контракты, то на сами
 улучшения могут распространяться условия 
GPL.</p></dd>
 
+<dt id="GPLStaticVsDynamic">Отличаются ли требования GPL 
к статической компоновке модулей с
+произведением, на которое 
распространяется GPL, от требований к 
динамической
+компоновке? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#GPLStaticVsDynamic"
+>#GPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>Нет. Компоновка произведения, на 
которое распространяется GPL, статическая
+или динамическая, с другими модулями, 
приводит к появлению комбинированного
+произведения, производного от этого 
произведения под GPL. Таким образом,
+условия Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на всю
+комбинацию. См. также <a href="#GPLIncompatibleLibs">наш 
ответ на вопрос о
+применении несовместимых с GPL 
библиотек</a>.</p></dd>
+
+<dt id="LGPLStaticVsDynamic">Отличаются ли требования 
LGPL к статической компоновке модулей с
+произведением, на которое 
распространяется LGPL, от требований к
+динамической компоновке? <span 
class="anchor-reference-id">(<a
+href="#LGPLStaticVsDynamic" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>С точки зрения удовлетворения 
условиям LGPL (любой существующей на данный
+момент версии: 2, 2.1 или 3), </p>
+
+<blockquote>
+  <p>(1) Если вы статически компонуете с 
библиотекой под LGPL, вы должны
+предоставить свое приложение в формате 
объектного кода (не обязательно
+исходного текста), с тем чтобы у 
пользователя была возможность изменить
+библиотеку и перекомпоновать 
приложение.</p>
+
+<p>(2) Если вы динамически компонуете с 
библиотекой под LGPL, <em>уже
+присутствующей на компьютере 
пользователя</em>, вам не нужно передавать
+исходный текст библиотеки. С другой 
стороны, если вы сами передаете
+исполняемые файлы библиотеки под LGPL 
вместе со своим приложением,
+скомпонованные статически или 
динамически, вы должны передать также исх
одные
+тексты библиотеки одним из способов, 
которые допускает LGPL.</p>
+</blockquote></dd>
+
 
 <dt id="GPLOutput">Есть ли способ распространить GPL 
на выходные данные, которые люди получают
 при пользовании моей программой? Например, 
если моя программа применяется
@@ -1639,7 +1679,7 @@
 GPL:</p>
 
 <blockquote>
-<p>В результате Динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями
+<p>В результате динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями
 получается произведение, производное от 
АБВ. Таким образом, условия и
 требования Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на
 комбинацию в целом.</p>
@@ -2391,9 +2431,9 @@
 провести черту между программами на JavaScript 
(с авторским левом) и текстом
 пользователя (обычно под несовместимыми 
условиями).</p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.ru.png -->
-<p><a href="/licenses/template-diagram.ru.png">
-<img src="/licenses/template-diagram.ru.png"
+<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.png -->
+<p><a href="/licenses/template-diagram.png">
+<img src="/licenses/template-diagram.png"
      alt="Схема описанного выше"/></a></p>
 
 <p>Вот исключение для программ на JavaScript, 
которое это делает:</p>
@@ -3629,7 +3669,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/05/18 06:40:58 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html    18 May 2013 06:41:17 -0000      1.22
+++ old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html    11 Jun 2013 04:28:29 -0000      1.23
@@ -994,7 +994,7 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
 </p>
  
-<p>В результате Динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями
+<p>В результате динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями
 получается произведение, производное от 
АБВ. Таким образом, условия и
 требования Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на
 комбинацию в целом.</p>
@@ -2198,8 +2198,8 @@
 провести черту между программами на Javascript 
(с авторским левом) и текстом
 пользователя (обычно под несовместимыми 
условиями). </p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.ru.png -->
-<p><a href="/licenses/template-diagram.ru.png"><img 
src="/licenses/template-diagram.ru.png" alt="Схема описанного 
выше" /></a></p>
+<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.png -->
+<p><a href="/licenses/template-diagram.png"><img 
src="/licenses/template-diagram.png" alt="Схема описанного 
выше" /></a></p>
 
 <p>Вот исключение для программ на Javascript, 
которое это делает:</p>
 
@@ -2539,7 +2539,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/05/18 06:41:17 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html      18 May 2013 06:41:19 -0000      
1.21
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru-en.html      11 Jun 2013 04:28:29 -0000      
1.22
@@ -2516,7 +2516,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/18 06:41:19 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/gpl-faq.es.po    10 Jun 2013 21:28:33 -0000      1.18
+++ po/gpl-faq.es.po    11 Jun 2013 04:28:29 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-11 04:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"

Index: po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- po/gpl-faq.fr.po    10 Jun 2013 21:28:33 -0000      1.102
+++ po/gpl-faq.fr.po    11 Jun 2013 04:28:30 -0000      1.103
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-11 04:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"

Index: po/gpl-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/gpl-faq.ja-en.html       11 Jun 2013 01:27:55 -0000      1.8
+++ po/gpl-faq.ja-en.html       11 Jun 2013 04:28:31 -0000      1.9
@@ -496,9 +496,6 @@
     <li><a href="#GPLUSGovAdd">Can the US Government release
     improvements to a GPL-covered program?</a></li>
 
-    <li><a href="#GPLUSGovAdd">Can the US Government release
-    improvements to a GPL-covered program?</a></li>
-
     <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">Does the GPL have different
     requirements for statically vs dynamically linked modules with a
     covered work?</a></li>
@@ -3698,7 +3695,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/11 01:27:55 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/gpl-faq.pot      10 Jun 2013 21:28:34 -0000      1.45
+++ po/gpl-faq.pot      11 Jun 2013 04:28:31 -0000      1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-11 04:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"

Index: po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/gpl-faq.ru-en.html       18 May 2013 06:41:35 -0000      1.31
+++ po/gpl-faq.ru-en.html       11 Jun 2013 04:28:31 -0000      1.32
@@ -496,6 +496,14 @@
     <li><a href="#GPLUSGovAdd">Can the US Government release
     improvements to a GPL-covered program?</a></li>
 
+    <li><a href="#GPLStaticVsDynamic">Does the GPL have different
+    requirements for statically vs dynamically linked modules with a
+    covered work?</a></li>
+
+    <li><a href="#LGPLStaticVsDynamic">Does the LGPL have different
+    requirements for statically vs dynamically linked modules with a
+    covered work?</a></li>
+
     <li><a href="#IfLibraryIsGPL">If a library is released under the GPL
     (not the LGPL), does that mean that any software which uses it has to
     be under the GPL or a GPL-compatible license?</a></li>
@@ -1396,6 +1404,38 @@
 <p>If the US government uses contractors to do the job, then the
 improvements themselves can be GPL-covered.</p></dd>
 
+<dt id="GPLStaticVsDynamic">Does the GPL have different requirements
+    for statically vs dynamically linked modules with a covered
+    work? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLStaticVsDynamic"
+    >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>No. Linking a GPL covered work statically or dynamically with
+other modules is making a combined work based on the GPL covered
+work. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License
+cover the whole combination. See
+also <a href="#GPLIncompatibleLibs">What legal issues come up if I use
+GPL-incompatible libraries with GPL software?</a></p></dd>
+
+<dt id="LGPLStaticVsDynamic">Does the LGPL have different requirements
+    for statically vs dynamically linked modules with a covered
+    work? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#LGPLStaticVsDynamic"
+    >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span></dt>
+<dd><p>For the purpose of complying with the LGPL (any extant
+version: v2, v2.1 or v3): </p>
+
+<blockquote>
+  <p>(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must
+also provide your application in an object (not necessarily source)
+format, so that a user has the opportunity to modify the library and
+relink the application.</p>
+
+<p>(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already
+present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
+source. On the other hand, if you yourself convey the executable
+LGPL'd library along with your application, whether linked with
+statically or dynamically, you must also convey the library's sources,
+in one of the ways for which the LGPL provides.</p>
+</blockquote></dd>
+
 
 <dt id="GPLOutput">Is there some way that
     I can GPL the output people get from use of my program?  For example,
@@ -3655,7 +3695,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/18 06:41:35 $
+$Date: 2013/06/11 04:28:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/gpl-faq.ru.po    11 Jun 2013 04:03:57 -0000      1.52
+++ po/gpl-faq.ru.po    11 Jun 2013 04:28:31 -0000      1.53
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-11 04:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-06-10 21:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1062,18 +1061,18 @@
 "<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
 "statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования GPL к "
-"статической компоновке модулей с 
произведением, на которое 
распространяется "
-"GPL, от требований к динамической 
компоновке?</a>"
+"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования GPL к статической "
+"компоновке модулей с произведением, на 
которое распространяется GPL, от "
+"требований к динамической компоновке?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
 "for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования LGPL к "
-"статической компоновке модулей с 
произведением, на которое 
распространяется "
-"LGPL, от требований к динамической 
компоновке?</a>"
+"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования LGPL к статической "
+"компоновке модулей с произведением, на 
которое распространяется LGPL, от "
+"требований к динамической компоновке?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2946,37 +2945,17 @@
 "улучшения могут распространяться условия 
GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using-]{+Does+} the [-source
-# | code of-] {+GPL have different requirements for statically vs dynamically
-# | linked modules with+} a [-GPL-covered program?-] {+covered work?+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#GPLFairUse\"
-# | >#GPLFairUse</a>)</span>-] {+href=\"#GPLStaticVsDynamic\"
-# | >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
-#| "covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
 msgid ""
 "Does the GPL have different requirements for statically vs dynamically "
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Отличаются ли требования GPL к статической 
компоновке модулей "
-"с произведением, на которое 
распространяется GPL, от требований к "
-"динамической компоновке? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"Отличаются ли требования GPL к статической 
компоновке модулей с "
+"произведением, на которое 
распространяется GPL, от требований к 
динамической "
+"компоновке? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | {+No.+} Linking [-ABC-] {+a GPL covered work+} statically or dynamically
-# | with other modules is making a combined work based on [-ABC.-] {+the GPL
-# | covered work.+} Thus, the terms and conditions of the GNU General Public
-# | License cover the whole combination. {+See also <a
-# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use
-# | GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>+}
-#| msgid ""
-#| "Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
-#| "combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
-#| "General Public License cover the whole combination."
 msgid ""
 "No. Linking a GPL covered work statically or dynamically with other modules "
 "is making a combined work based on the GPL covered work. Thus, the terms and "
@@ -2988,29 +2967,19 @@
 "или динамическая, с другими модулями, 
приводит к появлению комбинированного "
 "произведения, производного от этого 
произведения под GPL. Таким образом, "
 "условия Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на всю "
-"комбинацию. См. также <a 
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">наш ответ на "
-"вопрос о применении несовместимых с GPL 
библиотек</a>."
+"комбинацию. См. также <a 
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">наш ответ на вопрос о "
+"применении несовместимых с GPL 
библиотек</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using-]{+Does+} the [-source
-# | code of-] {+LGPL have different requirements for statically vs dynamically
-# | linked modules with+} a [-GPL-covered program?-] {+covered work?+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#GPLFairUse\"
-# | >#GPLFairUse</a>)</span>-] {+href=\"#LGPLStaticVsDynamic\"
-# | >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
-#| "covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
 msgid ""
 "Does the LGPL have different requirements for statically vs dynamically "
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Отличаются ли требования LGPL к статической 
компоновке модулей "
-"с произведением, на которое 
распространяется LGPL, от требований к "
-"динамической компоновке? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"Отличаются ли требования LGPL к статической 
компоновке модулей с "
+"произведением, на которое 
распространяется LGPL, от требований к "
+"динамической компоновке? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3026,10 +2995,10 @@
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
-"(1) Если вы статически компонуете с 
библиотекой под LGPL, вы должны предоставить "
-"свое приложение в формате объектного кода 
(не обязательно исходного текста), "
-"с тем чтобы у пользователя была 
возможность изменить библиотеку и "
-"перекомпоновать приложение."
+"(1) Если вы статически компонуете с 
библиотекой под LGPL, вы должны "
+"предоставить свое приложение в формате 
объектного кода (не обязательно "
+"исходного текста), с тем чтобы у 
пользователя была возможность изменить "
+"библиотеку и перекомпоновать приложение."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]