www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/06/11 04:03:57

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- gpl-faq.ru.po       10 Jun 2013 21:28:34 -0000      1.51
+++ gpl-faq.ru.po       11 Jun 2013 04:03:57 -0000      1.52
@@ -1062,12 +1062,18 @@
 "<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Does the GPL have different requirements for "
 "statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования GPL к "
+"статической компоновке модулей с 
произведением, на которое 
распространяется "
+"GPL, от требований к динамической 
компоновке?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different requirements "
 "for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Отличаются ли 
требования LGPL к "
+"статической компоновке модулей с 
произведением, на которое 
распространяется "
+"LGPL, от требований к динамической 
компоновке?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2946,7 +2952,6 @@
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#GPLFairUse\"
 # | >#GPLFairUse</a>)</span>-] {+href=\"#GPLStaticVsDynamic\"
 # | >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
 #| "covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -2956,9 +2961,10 @@
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Есть ли у меня право на &ldquo;добросовестное 
использование&rdquo; исходного "
-"текста программы под GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
+"Отличаются ли требования GPL к статической 
компоновке модулей "
+"с произведением, на которое 
распространяется GPL, от требований к "
+"динамической компоновке? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | {+No.+} Linking [-ABC-] {+a GPL covered work+} statically or dynamically
@@ -2967,7 +2973,6 @@
 # | License cover the whole combination. {+See also <a
 # | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use
 # | GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a "
 #| "combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
@@ -2979,10 +2984,12 @@
 "See also <a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use "
 "GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
-"В результате Динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями "
-"получается произведение, производное от 
АБВ. Таким образом, условия и "
-"требования Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на "
-"комбинацию в целом."
+"Нет. Компоновка произведения, на которое 
распространяется GPL, статическая "
+"или динамическая, с другими модулями, 
приводит к появлению комбинированного "
+"произведения, производного от этого 
произведения под GPL. Таким образом, "
+"условия Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на всю "
+"комбинацию. См. также <a 
href=\"#GPLIncompatibleLibs\">наш ответ на "
+"вопрос о применении несовместимых с GPL 
библиотек</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 # | [-Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using-]{+Does+} the [-source
@@ -2991,7 +2998,6 @@
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#GPLFairUse\"
 # | >#GPLFairUse</a>)</span>-] {+href=\"#LGPLStaticVsDynamic\"
 # | >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do I have &ldquo;fair use&rdquo; rights in using the source code of a GPL-"
 #| "covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -3001,15 +3007,18 @@
 "linked modules with a covered work? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Есть ли у меня право на &ldquo;добросовестное 
использование&rdquo; исходного "
-"текста программы под GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
+"Отличаются ли требования LGPL к статической 
компоновке модулей "
+"с произведением, на которое 
распространяется LGPL, от требований к "
+"динамической компоновке? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "For the purpose of complying with the LGPL (any extant version: v2, v2.1 or "
 "v3):"
 msgstr ""
+"С точки зрения удовлетворения условиям LGPL 
(любой существующей на данный "
+"момент версии: 2, 2.1 или 3),"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -3017,6 +3026,10 @@
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
 "user has the opportunity to modify the library and relink the application."
 msgstr ""
+"(1) Если вы статически компонуете с 
библиотекой под LGPL, вы должны предоставить "
+"свое приложение в формате объектного кода 
(не обязательно исходного текста), "
+"с тем чтобы у пользователя была 
возможность изменить библиотеку и "
+"перекомпоновать приложение."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -3027,6 +3040,12 @@
 "also convey the library's sources, in one of the ways for which the LGPL "
 "provides."
 msgstr ""
+"(2) Если вы динамически компонуете с 
библиотекой под LGPL, <em>уже "
+"присутствующей на компьютере 
пользователя</em>, вам не нужно передавать "
+"исходный текст библиотеки. С другой 
стороны, если вы сами передаете "
+"исполняемые файлы библиотеки под LGPL 
вместе со своим приложением, "
+"скомпонованные статически или 
динамически, вы должны передать также исх
одные "
+"тексты библиотеки одним из способов, 
которые допускает LGPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3604,7 +3623,7 @@
 "combined work based on ABC.  Thus, the terms and conditions of the GNU "
 "General Public License cover the whole combination."
 msgstr ""
-"В результате Динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями "
+"В результате динамической или 
статической компоновки АБВ с другими 
модулями "
 "получается произведение, производное от 
АБВ. Таким образом, условия и "
 "требования Стандартной общественной 
лицензии GNU распространяются на "
 "комбинацию в целом."